Бразилия — единственная страна, которая принимала участие во всех чемпионатах мира по футболу. В каждом случае указан состав на последнюю игру сборной Бразилии.

1930

Хозяева: Уругвай

Победители: Уругвай

Бразилия выбыла на первом этапе.

Первый этап: Бразилия - Югославия 1:2, Бразилия - Боливия 4: 0

Бразилия: Веллозу; Зе Луис, Италия; Эрмогенес, Фаусто, Фернандо; Бенедикто, Руссиньо, Карвальо Лейте, Прегиньо, Модерато. Тренер: Пиндаро.

1934

Хозяева: Италия

Победители: Италия

Бразилия уплывает домой после одной игры.

Первый раунд: Бразилия - Испания 1:3

Бразилия: Педроза; Силвио Хоффман, Луис Луз; Тиноко, Мартим Силвейра, Каналли; Луизиньо, Вальдемар де Брито, Армандиньо, Леонидас да Силва, Патеско. Тренер: Луис Виньяес.

1938

Хозяева: Франция

Победители: Италия

Бразилия заняла третье место.

Первый раунд: Бразилия - Польша 6:5

Четвертьфинал: Бразилия - Чехословакия 1:1, Бразилия - Чехословакия 2:1

Полуфинал: Бразилия - Италия 1:2

Плей-офф за третье место: Бразилия - Швеция 4:2

Бразилия: Бататаис; Домингуш да Гия, Мачадо; Зезе Прокопио, Брандао, Афонсиньо; Роберто, Ромеу Пелличчиари, Леонидас да Силва, Перасио, Патеско. Тренер: Адемар Пимента.

1950

Хозяева: Бразилия

Победители: Уругвай

Бразилия заняла второе место.

Первый этап: Бразилия - Мексика 4:0, Бразилия - Швейцария 2:2, Бразилия Югославия 2:0

Заключительный этап: Бразилия - Швеция 7:1, Бразилия - Испания 6:1, Бразилия - Уругвай 1:2

Бразилия: Барбоза; Аугусто, Жувенал; Бауэр, Данило, Бигоде; Фриаса, Зизиньо, Адемир, Жаир да Роза Пинто, Чико. Тренер: Флавио Коста.

1954

Хозяева: Швейцария

Победители: Западная Германия

Бразилия потерпела поражение в жестоком четвертьфинале «Битвы при Берне».

Первый этап: Бразилия - Мексика 5:0, Бразилия - Югославия 1:1

Четвертьфинал: Бразилия - Венгрия 2:4

Бразилия: Кастильо; Пиньейро, Нилтон Сантос; Джалма Сантос, Бауэр, Брандаозиньо; Жулиньо, Диди, Индио, Умберто, Мауриньо. Тренер: Зезе Морейра.

1958

Хозяева: Швеция

Победители: Бразилия

Первый раунд: Бразилия - Австрия 3:0, Бразилия - Англия 0:0, Бразилия - СССР 2:0

Четвертьфинал: Бразилия - Уэльс 1:0

Полуфинал: Бразилия - Франция 5:2

Финал: Бразилия - Швеция 5:2

Бразилия: Жилмар; Джалма Сантос, Беллини, Нилтон Сантос; Орландо, Зито; Гарринча, Диди, Вава, Пеле, Загало. Тренер: Висенте Феола.

1962

Хозяева: Чили

Победители: Бразилия

Первый этап: Бразилия - Мексика 2:0, Бразилия - Чехословакия 0:0, Бразилия - Испания 2:1

Четвертьфинал: Бразилия - Англия 3:1

Полуфинал: Бразилия - Чили 4:2

Финал: Бразилия - Чехословакия 3:1

Бразилия: Жилмар; Джалма Сантос, Мауро, Зозимо, Нилтон Сантос; Зито, Диди; Гарринча, Вава, Амарилдо, Загало. Тренер: Айморе Морейра.

1966

Хозяева: Англия

Победители: Англия

Бразилия выбыла в первом же раунде — худший результат за последние три десятилетия.

Первый этап: Бразилия - Болгария 2:0, Бразилия - Венгрия 1:3, Бразилия - Португалия 1:3

Бразилия: Манга; Фиделис, Брито, Орландо, Рилдо; Денилсон, Лима; Жаирзиньо, Силва, Пеле, Парана. Тренер: Висенте Феола.

1970

Хозяева: Мексика

Победители: Бразилия

Первый этап: Бразилия - Чехословакия 4:1, Бразилия - Англия 1:0, Бразилия - Румыния 3:2

Четвертьфинал: Бразилия - Перу 4:0

Полуфинал: Бразилия - Уругвай 3:1

Финал: Бразилия - Италия 4:1

Бразилия: Феликс; Карлос Альберто, Брито, Пиацца, Эвералдо; Клодоалдо, Жерсон, Ривелино; Жаирзиньо, Тостао, Пеле. Тренер: Загало.

1974

Хозяева: Западная Германия

Победители: Западная Германия

Бразилия заняла четвертое место.

Первый этап: Бразилия - Югославия 0:0, Бразилия - Шотландия 0:0, Бразилия - Заир 3:0

Второй этап: Бразилия - Восточная Германия 1:0, Бразилия - Аргентина 2:1, Бразилия - Голландия 0:2

Плей-офф за третье место: Бразилия - Польша 0:1

Бразилия: Леао; Зе Мария, Альфредо, Мариньо Перес, Мариньо Шагас; Карпежиани, Ривелино; Валдомиро, Жаирзиньо, Адемир да Гия (Мирандинья), Дирсеу. Тренер: Загало.

1978

Хозяева: Аргентина

Победители: Аргентина

Бразилия занимает третье место, не проиграв ни одной игры.

Первый этап: Бразилия - Швеция 1:1, Бразилия - Испания 0:0, Бразилия - Австрия 1:0

Второй этап: Бразилия - Перу 3:0, Бразилия - Аргентина 0:0, Бразилия - Польша 3:1

Плей-офф за третье место: Бразилия - Италия 2:1

Бразилия: Леао; Нелиньо, Оскар, Амарал, Родригес Нето; Батиста, Серезо (Ривеллино), Ж. Мендонса; Жил (Рейналдо), Роберто Динамит, Дирсеу. Тренер: Клаудио Коутиньо.

1982

Хозяева: Испания

Победители: Италия

Бразилия выбыла на втором этапе.

Первый этап: Бразилия - СССР 2:1, Бразилия - Шотландия 4:1, Бразилия Новая Зеландия 4:0

Второй этап: Бразилия - Аргентина 3:1, Бразилия - Италия 2:3

Бразилия: Валдир Перес; Леандро, Оскар, Луизиньо, Жуниор; Фалькао, Сократес, Зико; Серезо, Сержиньо, Эдер. Тренер: Теле Сантана.

1986

Хозяева: Мексика

Победители: Аргентина

Бразилия выбывает по пенальти в драматичном четвертьфинале, в котором Зико промахивается с пенальти в основное время.

Первый этап: Бразилия - Испания 1:0, Бразилия - Алжир 1:0, Бразилия - Северная Ирландия 3:0

Второй этап, первый раунд: Бразилия - Польша 4:0

Четвертьфинал: Бразилия - Франция 1:1 (Франция выигрывает 4:3 по пенальти)

Бразилия: Карлос; Жозимар, Жулио Сезар, Эдиньо, Бранко; Элзо, Алемао, Жуниор (Силас), Сократес; Мюллер (Зико), Карека. Тренер: Теле Сантана.

1990

Хозяева: Италия

Победители: Западная Германия

Бразилия преподнесла сюрприз, проиграв заклятым соперникам в 1/8 финала.

Первый этап: Бразилия - Швеция 2:1, Бразилия - Коста-Рика 1:0, Бразилия - Шотландия 1:0

Второй этап, первый раунд: Бразилия - Аргентина 0:1

Бразилия: Таффарел; Рикарду Роша, Мауру Галвао (Силас), Рикарду Гомеш; Жоржиньо, Дунга, Алемау (Ренату Гаушу), Валдо, Бранко; Мюллер, Карека. Тренер: Себастьян Лазарони.

1994

Хозяева: Соединенные Штаты

Победители: Бразилия

Первый этап: Бразилия - Россия 2:0, Бразилия - Камерун 3:0, Бразилия - Швеция 1:1

Второй этап, первый раунд: Бразилия - США 1:0

Четвертьфинал: Бразилия - Голландия 3:0

Полуфинал: Бразилия - Швеция 1:0

Финал: Бразилия - Италия 0:0 (Бразилия выигрывает 3:2 по пенальти)

Бразилия: Таффарел; Жоржиньо (Кафу), Алдаир, Марсио Сантос, Бранко; Мауро Силва, Дунга, Мазиньо, Зиньо (Виола); Бебето, Ромарио. Тренер: Карлос Альберто Паррейра.

1998

Хозяева: Франция

Победители: Франция

Бразилия заняла второе место.

Первый этап: Бразилия - Шотландия 2:1, Бразилия - Марокко 3:0, Бразилия - Норвегия 1:2

Второй этап, первый раунд: Бразилия - Чили 4:1

Четвертьфинал: Бразилия - Дания 3:2

Полуфинал: Бразилия - Голландия 1:1 (победа Бразилии 4:2 по пенальти)

Финал: Бразилия - Франция 0:3

Бразилия: Таффарел; Кафу, Алдаир, Жуниор Байано, Роберто Карлос; Сесар Сампайо (Эдмундо), Дунга, Ривалдо, Леонардо (Денилсон); Бебето, Роналдо. Тренер: Загалло.

2002

Хозяева: Корея/Япония

Победители: Бразилия

Первый этап: Бразилия - Турция 2:1, Бразилия - Китай 2:0, Бразилия - Коста-Рика 5:2

Второй этап, первый раунд: Бразилия - Бельгия 2:0

Четвертьфинал: Бразилия - Англия 2:1

Полуфинал: Бразилия - Турция 1:0

Финал: Бразилия - Германия 2:0

Бразилия: Маркос; Кафу, Лусио, Эдмилсон, Роке Жуниор, Роберто Карлос; Клеберсон, Жилберто Силва; Роналдиньо (Жуниньо), Ривалдо, Роналдо (Денилсон). Тренер: Луис Фелипе Сколари.

2006

Хозяева: Германия

Победители: Италия

Первый этап: Бразилия - Хорватия 1:0, Бразилия - Австралия 2:0, Бразилия - Япония 4:1

Второй этап, первый раунд: Бразилия - Гана 3:0

Четвертьфинал: Бразилия - Франция 0:1

Бразилия: Дида; Кафу, Лусио, Жуан, Роберто Карлос; Жуниньо Пернамбукано, Жилберто Силва, Зе Роберто, Кака; Роналдиньо, Роналдо. Тренер: Карлос Альберто Паррейра

2010

Хозяева: Южная Африка

Победители: Испания

Первый этап: Бразилия - Северная Корея 2:1, Бразилия - Кот-д'Ивуар 3:1, Бразилия - Португалия 0:0

Второй этап, первый раунд: Бразилия - Чили 3:0

Четвертьфинал: Бразилия - Голландия 1:2

Бразилия: Жулио Сезар; Майкон, Луcио, Жуан, Мишель Бастос; Даниэл, Фелипе Мело, Жилберто Силва, Кака; Луис Фабиано, Робиньо. Тренер: Дунга

Приложение четвертое: БРАЗИЛЬСКИЙ ФУТБОЛЬНЫЙ МЯЧ В ЧЕТЫРЕХ ШАГАХ

Несмотря на то, что футбольные мячи в Бразилии можно купить по цене, эквивалентной нескольким фунтам стерлингов, они по-прежнему недоступны многим людям по финансовым показателям. Бедные бразильцы на Амазонке часто целыми днями делают мячи из подручных материалов. Когда я был в Амапе, я встретил Мундико, собирателя каучука, который любезно дал мне следующие инструкции — незаменимые знания, если вы застряли в джунглях без мяча и чувствуете, что хотелось бы устроить поигрушку.

День первый

Шаг первый:

Найдите три каучуковых дерева (Hevea Brasiliensis) высотой от 15 до 30 метров. Сделайте по восемь надрезов на каждом стволе в форме буквы «V’. Прикрепите чашу к дереву под срезами. По прошествии дня белый латекс выливается и собирается в чаше. Если вы сделаете это утром, то к вечеру латекса будет достаточно, чтобы перелить его в небольшое ведерко.

Шаг второй:

Разожгите небольшой костер из веток и соломы, присыпанных слоем земли. От костра должен валить густой дым. Возьмите глиняный шарик размером с вишню и прикрепите его к палочке. Держа палочку, окуните шарик концом в чашу так, чтобы шарик покрылся тонкой пленкой латекса. Оставьте его в дыму до тех пор, пока латекс не затвердеет. Повторите 12 раз, а затем оставьте его сохнуть.

День второй

Шаг третий:

Аккуратно сожмите затвердевшую резину, чтобы удалить глиняный шарик. У вас должен получиться небольшой резиновый шар с небольшим отверстием, из которого будет торчать тонкая палочка. Надуйте это отверстие, как воздушный шарик, и завяжите узел, когда мяч станет размером с футбольный мяч.

День третий

Шаг четвертый:

Наберите побольше латекса и положите его в миску. Перелейте латекс во вторую посуду для копчения, чтобы придать жидкости большую консистенцию. Затем покройте мяч слоем латекса и окуривайте его, пока он не станет твердым. После того, как этот процесс будет повторен шесть раз, футбольный мяч будет готов.

Приложение пятое: ПРИМЕЧАНИЯ ОБ ОБЛОЖКЕ

Изображение на обложке отражает последние наброски, которые в 1953 году сделал 19-летний Алдир Гарсия Шли, прежде чем создать дизайн футболки сборной Бразилии. Каждая из фигур основана на известном футболисте начала 1950-х годов. На задней обложке слева изображен Клаудио, который играл на правом фланге за «Коринтианс». Справа от него — Пиньейру, защитник «Флуминенсе». Алдир говорит по поводу своей футболки: «Это было безумное предложение. На самом деле это была ветровка с желтым поясом, туго стянутым вокруг талии, и старомодным воротником, который обычно подвязывают бечевкой... Детское увлечение». На обложке человек в желто-зеленой футболке — Адемир Менесес из «Васко», который забил девять мячей на чемпионате мира 1950 года, что до сих пор является рекордом страны. Последней фигурой является Балтазар, известный как Кабесинья де Ору, или «Маленькая золотая голова», поскольку он забил выдающиеся голы головой.

После того, как он записал эти примеры, Алдир решил, какая комбинация, по его мнению, работает лучше всего. Он взял футболку Балтазара без звездочек и надписи «Бразилия» и соединил ее с с воротником Адемира, шортами и гетрами Пиньейру. Он нарисовал этот наряд гораздо более детализировано, поместил его на фоне «Мараканы» и отправил в Бразильскую спортивную конфедерацию (CBD). Копия была либо утеряна, либо уничтожена. Когда я позвонил в Бразильскую футбольную конфедерацию, которая сменила CBD, сотрудник библиотеки сказал мне, что картинка, скорее всего, была сожжена. «Все официальные документы сжигаются через пять лет, — хрипло сказал он. — Таков закон. Бумага плохо хранится в таком климате».

Алдир засунул четырех усатых полуоборотней в журнал и забыл об этом. Квартет почти 50 лет пролежал в глубине ящика стола его дома в Пелотасе. В январе 2001 года Алдир наткнулся на этот журнал, когда готовился к моему визиту. Желтый и зеленый цвета сохранили свой цвет, но используемый кобальтово-синий выцвел до небесно-голубого. Он был удивлен тем, как я был очарован, когда он показал мне эту картинку: «Это был черновик, каракули, один из многих, которые я набросал, ни о чем не думая». Несколько месяцев спустя мы заговорили о том, что он будет использован на обложке. Он сказал, что Балтазар предложил ему «фигуру пьяного зомби в стиле вуду: потерянный взгляд, руки, пытающиеся удержать равновесие, и старый, плоский, изношенный, бесполезный мяч у ног». Алдир с иронией заключил, что, учитывая недавние неудачные выступления сборной Бразилии, этот образ приобрел непредвиденную актуальность.

OBRIGADO [СПАСИБО (порт.)]

Я смог провести исследование и написать эту книгу, выполняя свои обязанности в газете «Гардиан», благодаря щедрости и терпению Эда Пилкингтона и отдела иностранных дел.

Многие друзья предлагали помощь и ободрение. Особенно Мэтт Макаллестер, Дэвид Беллос, Илона Морисон, Эйдан Хэмилтон, Алдир Гарсия Шли, Жоао Карлос Ассумпсао из «Фолья де Сан-Паулу», Марсия Морейра, Алессандро Пенна из «Герин Спортиво», Марсело Сенна из «Экстра», Алдо Ребело, Мэтт Тенч из «Обсервер Спортс Мансли», Билл Принс из GQ, Сержио Хавьер Фильо и другие. Андре Фонтенель из «Пласар», Марсело Дамато из «Ланс!», Макс Герингер, Саймон Робинсон, Гэвин Претор-Пинни, Саймон Купер, Джефф Дайер, Эд Баден Пауэлл, Ангус Митчелл, Ана Паула Педросо, Роберт Б. Диас да Силва, Франсиско де Ассис Алвес, Сильвия Рожар, Марсело Карнейру, Луис Сезар Сарайва Фейхо, Луис Густаво Виейра ди Кастро, брат Вианна, Тоби Колдер, Мэттью и Гэй Кершоу, Грант Флеминг, Майкл Энде, Адриана Павлова, Джулиан Смит, Гарет Четвинд, Эндрю Дауни, Мэтт Батлер, Тони Янг, Аннет Маккензи, Сэм Картмелл и Луис Нахбин.

В издательстве «Блумсбери» я благодарю Эдварда Фолкнера и Лиз Колдер.

ЗАМЕТКА ОБ АВТОРЕ

АЛЕКС БЕЛЛОС получил степень по математике и философии в Оксфордском университете. Он работал на «Гардиан» в Лондоне и Рио-де-Жанейро, где был иностранным корреспондентом газеты. В 2006 году он опубликовал автобиографию Пеле, которая стала бестселлером номер один. Он также является автором бестселлера «Приключения Алекса в Нумберленде» и его продолжения «Алекс в зазеркалье».

АВТОРЫ ФОТОГРАФИЙ

Авторы изображений для цветных разделов

«Абриль Имаженс» 6. 8b, c. 9b. 11b, c. 13c. 22. 24a

Аженсия «Эстадо»: 9c

Аженсия «О Глобо»: 21a

Алдир Гарсия Шли: 4

Аженсия «Ланс!» 14b

Алекс Беллос: 1a, b, c. 3a, 3b. 5. 7a, b, c, d. 9a. 10a, b, c. 11a. 12a, b. 15a, b, c, d. 17c. 18. 19a, b. 21b. 24b, c

Личный архив Клаудио Рибейру: 8a

Личный архив Эдуардо Сантаны: 14a

Майкл Энде: 16a, b, c. 17a, b

М. Клейн / «Гардиан»: 13a

Рожерио Рейс / «Туба» 11d

«ЕС Витория»: 13b

Авторы черно-белых фотографий

«Абриль Имаженс»: стр. 217, стр. 369, стр. 418

Аженсия «Эстадо»: стр. 332

Аженсия «О Глобо»: стр. 159

Аженсия «Ланс!»: стр. 347

Архив Эйдана Гамильтона: стр. 28, стр. 29, стр. 30, стр. 37, стр. 50, стр. 413, стр. 414, стр. 415

Алекс Беллос: стр. 152, стр. 340

«Фон-Фон», Национальная библиотека, Рио-де-Жанейро: стр. 78

Франко Козимо Панини: стр. 360

«Газета Пресс»: стр. 109

Архив Леонидаса да Силвы: стр. 39

«О Мальо», Национальная библиотека, Рио-де-Жанейро: стр. 31

Манчете: стр. 99, стр. 113

Архив Нельсона Родригеса: стр. 248

Педро Мартинелли: стр. 86

Рикардо Азеведу, «Склад фольклора»: стр. 96

Архив Роберто Порту: стр. 200

Цветные разделы и карты, разработанные Ричардом Хорном

Были предприняты все разумные усилия, чтобы отследить владельцев авторских прав на материалы, воспроизведенные в этой книге, но если кто-то из них случайно был упущен из виду, издатели будут рады получить от них сообщение.

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

1. короли Фарерских островов

2. блудное солнце

3. мультяшная форма

4. жизнь птиц

5. хороший день для волос

6. пернатые друзья

7. колени вверх, пуговицы вниз

8. мужчины и девушки (и те, кто находится между ними)

9. тяжелые времена

10. разлученные при рождении

11. наши отцы

12. все святые

13. красавицы мяча

14. красный дьявол

15. есть ли у вас опыт?

16. по нему протекает река

17. неопекаемый

18. основные принципы

1. короли Фарерских островов

Верх: Аня, Робсон и малыш Матеус возле своего дома в Гете. Справа: Мессия Перейра, Марлон Хорхе, Марсело Марколино и президент Б68 Никлас Давидсен в их клубных куртках. За ними находится Тофтир.

2. блудное солнце

Вернувшись в Рио, Марсело Марколино целует трофей, который он завоевал как Лучший нападающий фарерской лиги. Он вместе со своей матерью и всей семьей находится на крыше их кирпичной лачуги с видом на Копакабану.

3. мультяшная форма

Верх: Эскизы, которые нарисовал Алдир Гарсия Шли перед тем, как создать дизайн футбольной формы сборной Бразилии. Ближний справа: Первая и четвертая фигуры были восстановлены в цифровом виде в их первоначальных цветах 1953 года. Крайняя справа: Алдир и Марлен на стадионе «Сентенарио» в Монтевидео, в предвкушении матча Уругвай - Бразилия. Предыдущая страница: Стадион «Маракана», Рио-де-Жанейро.

4. жизнь птиц

Вверху справа: Площадь деревни фулнио в Агуас-Беласе во время Оурикури. Вверху слева: Стадион спортивного клуба «Пау Гранде», первого клуба Гарринчи, теперь назван в его честь. Внизу справа: Первый — и последний — камень музея Гарринчи. Внизу слева: Ненел, дочь Гарринчи, в комнате, которая является ее домом. Предыдущая страница: Два самых известных футболиста Бразилии за два месяца до смерти Гарринчи.

5. хороший день для волос

Верх: Ватная палочка расслабляется с двумя поклонницами на чемпионате мира 1998 года в Париже. Посередине: Молодой Ватная палочка в Италии в 1990 году. Внизу: Гильермино, один из символов болельщиков «Флуминенсе». Он десятилетиями посыпал себя и своих поклонников тальком.

6. пернатые друзья

Верх: Большой Карл и его любимый английский журналист во время карнавала 2001 года. Посередине: Ястребы на футбольном стадионе с одним из своих маленьких баннеров. Внизу: Первая платформа на параде Ястребов в 2001 году.

7. колени вверх, пуговицы вниз

Верх: Футволей на пляже Копакабана с видом на гору Сахарная голова. Посередине: Марсело Коутиньо отрабатывает штрафные удары в Пуговичном Офисе. Внизу: Паулиньо Фигейредо диктовал ход беседы на своей частной светской площадке.

8. мужчины и девушки (и те, кто находится между ними)

По часовой стрелке сверху вниз: Загинья прибывает в конце карнавального шествия в Сан-Паулу, но мяч еще не коснулся земли. Милен Домингес, в поте лица переживающая за свой брак с Роналду (вторая справа), с небольшой помощью Вампеты (вторая слева). ФК «Роза» проникает в гетеросексуальную оппозицию. Клаудия Магальяйнш усердно работает.

9. тяжелые времена

После столкновения с деревом пупунья, обводки вокруг джекфрутового дерева юный нападающий «экобола» столкнулся с манговым деревом. Судья удалил его с поля и приказал пососать лимон. «Чем больше ты сосешь, тем хуже тебе становится, — пожаловался он. — Это влияет на твою игру».

10. разлученные при рождении

11. наши отцы

Верх: Министры кувейтского правительства поддерживают национальную сборную Кувейта. Отец Сантана, массажист и духовный плейбой, сидит вторым слева в первом ряду. Внизу: Игроки «Сан-Каэтано» Клодесир (100-процентный Иисус), Сезар (Бог истинен), Адемар (Спасибо тебе, Иисус) и Вагнер (то же самое) преклоняют колени после еще одного гола.

12. все святые

Верх: Восковые горла, кисти рук, мочевой пузырь, груди (одиночные и двойные), шеи и другие конечности продаются в Национальном храме. Посередине: Плакаты футбольных команд в Комнате чудес Храма. Внизу справа: Сотрудница Комнаты чудес с подаренными футболками. Внизу слева: Сержант Майя с «Дипломом страстного болельщика» своего сына, выданным Верховным судом Верующих «Коринтианс».

13. красавицы мяча

Верх: Королевы красоты в футболках своих команд проходят парадом на открытии Большой поигрушки. Посередине: Эрика дос Сантос демонстрирует форму «Вила-Новы», дома со своей матерью. Внизу: Леди Роберта, муза «Арсенала», ждет за кулисами вместе с 500 другими участницами конкурса БП.

14. красный дьявол

Верх: Паулиньо Жорже де Мораес, находясь дома со своей любимой кошкой, делает жест, благодаря которому он больше всего известен. За три десятилетия существования Большой Поигрушки он удалил почти 6000 игроков. Внизу: Гей-фан-клуб «Вила-Новы» оживляет деревянные лачуги по пути на свою первую игру.

15. есть ли у вас опыт?

В 1956 году Советы подавили Венгерское восстание, Насер национализировал Суэцкий канал, а Амадеу Тейшейра стал тренером «Америки» — эту должность он занимает по сей день.

16. по нему протекает река

Поле для футмада на Амазонке, недалеко от эспланады Макапа. Ближняя справа: Голкипер футмада во время отлива. Крайняя справа: Ноги Вальдеса Алмейды.

17. неопекаемый

Слева: Рената Алвес, футбольный разоблачитель, стала звездой софт-порно на развороте. Вверху справа: Эурику Миранда яростно пытается очистить поле «Сан-Жануарио». За его спиной на электронном табло высвечивается надпись: «Спасибо вам, болельщики, за то, что сохраняете спокойствие». (Следующая страница: момент, когда рухнуло ограждение.) Внизу справа: Арнон де Меллу на фоне фотографий своего отца, президента Фернандо Коллора де Меллу, и своего деда, сенатора Арнона де Меллу.

18. основные принципы

Верх: Сократес в 1982 году призвал бразильцев воспользоваться своими правами и «проголосовать 15-го числа». Посередине: Доктор, каким он является сегодня. Внизу: Мундико изготавливает латекс из каучукового дерева — это первый шаг к созданию собственного футбольного мяча.

От переводчика

Ну что ж, такой книгой грех не закончить год… просто наинтереснейшее чтиво, не правда ли?Лично я получил невероятное удовольствие, надеюсь, что и вы тоже!

В первой и последней главе каждой книги я обычно говорю о той посильной помощи, которую вы можете оказать переводчику – подписывайтесь на мой бусти, там есть как удобные варианты подписки, так и единоразовые донаты – таким образом вы поддержите меня в моих начинаниях по переводам спортивной литературы, а также будете получать по одной (двух или более, в зависимости от уровня подписки) электронной версии книг, которые будет удобно читать на любом электронном устройстве – и вам не особо затратно, и мне – очень приятно! Поддержать можно и донатом в самом низу этой главы. Спасибо за то, что читаете!

Новая книга в Новом же году начнет свой путь сюда 7 января, а до этого я планирую вас порадовать некоторыми итогами года и удобными подборками, так что не отключайтесь и с наступающими вас праздниками!

¡Читайте на здоровье!

Приглашаю вас в свой телеграм-канал, где переводы книг о футболе, спорте и не только!