Дэвид Виннер. «Блистательные оранжевые» благодарности/иллюстрации

вступление

• 5. прорыв

• 7. тотальность

• 9. прими аспирин

• 14. голландское пространство отличается

• 10. кривые

• 1. демократия

• 6. кто главный?

• 13. футбол — это не война

• 2. братья

• 3. красота мысли

• 11. одиннадцатая заповедь

• 12. человек-змея

• 16. а вот и йонни

• 18. жажда смерти

• 8. короткое интервью об убийстве

• 15. еврейский клуб

• 4. парни из парамарибо

• 25. проблемы, проблемы

• 5 из 6: франк, патрик, франк, яп, патрик, паул... и дюри

финал

благодарности/иллюстрации

***

примечание об авторе

Дэвид Виннер — независимый журналист. Живет в Лондоне и Амстердаме.

благодарности

Я сердечно благодарю всех людей, процитированных в книге, которые так щедро поделились со мной своим временем, идеями и знаниями. Я также благодарен всем остальным людям, которые оказывали большую и малую помощь на разных этапах работы над проектом и без которых эта книга не существовала бы: Макс Ариан, Роберт Аспеслаг, Фриц Баренд, Аарон Бетски, Фред Бланкемайер, Хьюго Борст, Йорам тен Бринк, Карисса Буб, Эдит ван Кампен, Egmont Children's Books, Ингрид Колтарт, Лекс ван Дам, Тамар Дроми, Дэвид Эндт, Энни Фишер, Оскар ван Гелдерен, Брайан Глэнвилл, Лоэс Гомпес, Харке Груневельт, Йерун Хеннеман, Энгелин Хенни, Герман Херцбергер, Эгберт ван Хес, Ян ван дер Хёф, Бернард Халсман, Кор Джаринг, Майк Джонс, Милика де Йонг, Джейн Джадд, Шон Келли, Джеймс Кеннеди, Крис Койлеманс, Фрэнк ван Колфшотен, Момо Ковачевич, Саймон Купер, Ян Леркес, Эрик ван Лиувен, Джордж Левит, Моника Макдональд, Виржини Мамаду, Крис Маум, Ханс ван дер Меер, Ян Михаэль, Маттейс ван Ньюкерк, Буке Олденхоф, Ханс Олдеваррис, Гай Оливер, Аарт Оксенаар, Йос де Паттер, Герхард Рейн, Ханс Ригхарт, Дженнифер Рупп, Франсьен Шуненс, Инеке Шварц, Сантьяго Сегурола, Хенк Спан, Питер Спайер, Джон Таккара, Тьеббе ван Тиджен, Далия Вентура, Изабель Вердурме, Эверт Вермеер, Лукас Вервей, Юррит ван де Ворен, Лилиан Виддерсховен, Фас Вилкес, Алексис Виннер, Теун де Винтер, Энди Вудкок.

Дэвид Виннер, Амстердам 2000

иллюстрации

Хендрика, корова, упавшая в канал, начинает свое путешествие по голландскому пространству. © Egmont Children’s Books

«В какой-то момент поле тесное и узкое. Внезапно оно становится огромным и широким». Художник Йерун Хеннеман изобразил схему паса Денниса Бергкампа.

Ринус Михелс в 1969 году. Из книги Ринуса Михелса «Тимбилдинг», изданной издательством Uitgeverij Eisma в 2000 году.

Хамфри Мейналс, первый суринамский футболист Голландии, играл за «Элинквейк» в 1960 году.

Хэппенинг Прово, 1965 год. Луд Шиммельпеннинк (изобретатель плана «Белый велосипед») взбирается на статую Ливердье. © Кор Джаринг

««Аякс» — не еврейский клуб». «Амстердам Арена», апрель 2000 года.

«Момент напряжения», «Аякс» - «Гронинген», 19 ноября 1995 года, Ханс ван дер Меер.

Две фотографии из «Голландских полей» Ханса ван дер Меера.

от переводчика

Вот и подошла к концу эта великолепная книга, знакомящая нас не только с голландским футболом, но еще и с голландским искусством, архитектурой, культурой и пр. сторонами этой маленькой, но гордой страны.

В первой и последней главе каждой книги я обычно говорю о той посильной помощи, которую вы можете оказать переводчику — подписывайтесь на мой бусти, таким образом вы поддержите меня, а также будете получать по одной (двух или более, в зависимости от уровня подписки) электронной версии книг, которые будет удобно читать на любом электронном устройстве — и вам не особо затратно, и мне — очень приятно!

В понедельник вас всех ждет бомба и не замедленного действия, а направленного! Очень крутая книга об очень крутом персонаже!