Роберто Фирмино. «SÍ SEÑOR. Мои годы в «Ливерпуле»» Глава 1: Sí, Señor!
***
Что, если бы я сказал вам, что именно стоматолог изменил мою карьеру и дал мне толчок, необходимый для того, чтобы стать футболистом?
Знаю. Звучит странно. И я также знаю, что вы все сейчас думаете о моей улыбке, обо всех этих идеальных белых, сверкающих зубах. Я подробно расскажу об этих историях — о стоматологе из Масейо и о том, как я получил свою улыбку — но, не волнуйтесь, это не книга о зубах. Это правдивая история бедного бразильского мальчика, который стал кумиром величайшего футбольного клуба в мире — и чувствует себя шокированным и польщенным этим.
Давайте начнем с самого начала. На самом деле, лучше начать с моих восьми лет в «Ливерпуле», лучших лет в моей жизни, и с того, как они навсегда запечатлели меня, как они изменили меня; со славы, трофеев и Клоппа, человека, который привел нас туда; с «Энфилда», моего дома.
Я пришел в клуб, который был гигантом в Англии, уважаемым за свою историю, но который в то время, в глазах всего мира, не стоял на одном уровне с другими гигантами. По крайней мере, пока: мы это изменили. Это были годы испанского господства в Европе — «Барселона» и «Мадрид». На внутренней арене «Челси» только что выиграл чемпионат, но титулы чемпионов Англии более или менее стабильно выигрывали наши соседи из Манчестера, «Юнайтед» и «Сити».
Но мы приближались.
У меня было четыре экстраординарных сезона в «Хоффенхайме» в Бундеслиге, четыре с половиной года, которые помогли мне вырасти как игроку, как личности, и которые привели меня в сборную Бразилии. Еще играя за «Хоффенхайм», я был вызван на Кубок Америки 2015 года, и это летнее трансферное окно определило мое будущее. В то время я привлек внимание мюнхенской «Баварии», локомотива немецкого футбола, «Манчестер Сити», который выигрывал титулы Премьер-лиги, и «Ливерпуля». Господь привел меня в идеальное место.
Болельщики «Ливерпуля» хорошо помнят, что только что произошло и что будет дальше, но для тех, кто читает об этом здесь впервые, необходим некоторый контекст. Чуть более чем за год до моего подписания, в конце сезона 2013/14, «Ливерпуль» упустил титул чемпиона Премьер-лиги, что разбило сердца своих болельщиков. Они лидировали в лиге, приближаясь к первому за четверть века титулу, но потеряли очки в двух из трех последних матчей. Невероятным бомбардиром был Луис Суарес, великим капитаном — Стивен Джеррард, а тренером — Брендан Роджерс. В следующем сезоне 2014/15 без Суареса дела пошли не так хорошо, и «Ливерпуль» занял шестое место в Премьер-лиге после вылета на групповом этапе Лиги чемпионов УЕФА.
Я упоминаю об этом, потому что важно знать, где они находились, и поговорить о Роджерсе, менеджере, когда я получил предложение и подписал контракт с «Ливерпулем» тем летом 2015 года. Помимо Суареса, ушел и Джеррард. Несомненно, это был переходный и перестроечный момент для клуба. И, по правде говоря, в начале моего первого сезона дела с Роджерсом шли не очень хорошо. Мне понадобилось несколько лет, чтобы понять, что меня подписал не Роджерс, а скаутский и рекрутинговый отдел «Ливерпуля».
Все изменилось в октябре того же года, когда в «Ливерпуль» прибыл парень по имени Юрген Норберт Клопп. Я должен назвать его полным именем, хотя, признаюсь, мне пришлось его поискать. Я называл его просто «Босс».
Моя история с Клоппом существовала еще до того, как мы встретились в Ливерпуле. Когда я играл за «Хоффенхайм», дортмундская «Боруссия» обратилась к клубу и хотела подписать меня. Конечно, я знал о важности «Дортмунда»: в первые годы моей карьеры в Бундеслиге они дважды становились чемпионами и дважды занимали второе место. Они были финалистами Лиги чемпионов 2013 года, проиграв в немецком финале мюнхенской «Баварии». Они всегда были рядом, так что приглашение сыграть за них было чем-то, что нужно было рассмотреть. Я всегда внимательно слушал то, что говорили мои представители в такие моменты. Роджер Виттманн и Кристиан Рапп, оба из агентства Rogon, управляли моей карьерой с тех пор, как я покинул Бразилию. Нене Зини и Эдуардо Урам вместе с Rogon способствовали заключению сделки, которая привела меня в Германию. Это отношения, построенные на доверии. Они предлагали мне варианты и давали рекомендации, основанные на веских аргументах, которым я почти всегда следовал. В тот раз они посчитали, что лучше дождаться возможности сделать прямой скачок в Премьер-лигу, чем провести еще три года в Германии.
Были контакты и с английскими клубами. Правда, придется немного подождать, чтобы получить разрешение на работу от британского правительства, так как до этого я никогда не вызывался в сборную Бразилии.
Я люблю футбол и смотрел его постоянно, начиная с чемпионата Бразилии и заканчивая чемпионатами Китая и Японии. Любую лигу, реально. Конечно, я знал о силе английских клубов и о том, насколько конкурентоспособна лига. Она уже оставляла позади все другие европейские лиги. Так что, если бы мои представители считали, что лучше подождать, то мы могли бы подождать. И посмотрите, как мудр и благ Бог: В 2014 году я был выбран в сборную Бразилии, а затем поехал на Кубок Америки в 2015 году, который открыл для меня двери в Премьер-лигу. В конце концов, Бог поставил меня на пути Юргена Клоппа, который уже проявил желание подписать меня в свою команду в Германии. На этот раз ему это не понадобилось: как оказалось, они сделали это за него. К тому времени, когда он приехал в «Ливерпуль», я уже ждал его. Это была Англия, другой клуб и другой контекст, но это сработало.
Но тогда на «Энфилде» все шло не так. Когда клуб решает сменить тренера в середине сезона, становится ясно, что дела идут не очень хорошо. После восьми матчей сезона 2015/16 мы занимали лишь десятое место в лиге. Владельцы решили расторгнуть контракт с Бренданом Роджерсом. Честно говоря, не могу сказать, что я был расстроен, так как у меня было не так много возможностей, и я играл совершенно не на своей позиции. Отличная новость о приходе Клоппа пришла через несколько дней.
Что я могу сказать о нем? Я счастлив, что имел возможность прожить и разделить столько моментов с Юргеном Клоппом и командой, которая пришла вместе с ним — командой, которая претерпевала изменения на протяжении многих лет. Восемь славных, незабываемых лет.
Вместе мы завоевали Премьер-лигу, титул, который ускользал от «Ливерпуля» в течение 30 лет. И, честно говоря, мы должны были выиграть еще одну-две. Мы выиграли Лигу чемпионов УЕФА и трижды выходили в еврокубковые финалы — два в Лиге чемпионов и один в Лиге Европы УЕФА. Мы выиграли Кубок Англии. Мы выиграли Кубок Лиги. Мы выиграли Коммьюнити Шилд. Мы выиграли Суперкубок УЕФА. Мы выиграли клубный чемпионат мира по футболу, титул, который клуб никогда раньше не выигрывал.
Мы выиграли всё!
Вот это да!
Когда я читаю это, оглядываясь назад на этот список, я эмоционирую. Когда я перехожу от медалей к воспоминаниям и мужчинам, с которыми я разделил то время, тем более. Невозможно не вспомнить великие моменты, радости и печали, все, что мы пережили вместе; Преображение. Я, босс, мои товарищи по команде и все люди, которые работали или до сих пор работают в большой семье, которой является футбольный клуб «Ливерпуль».
Клопп — особенный тренер по нескольким причинам. Прежде всего, он очень харизматичен и очень увлечен тем, что делает. Когда он говорит, ты останавливаешься, чтобы послушать. Он остроумен, силен, и в то же время в том, как он общается, есть легкость. Его окружает непреодолимая положительная энергия, которая заразительна — он как будто заполняет комнату.
Что мне больше всего нравится в нем, так это то, как он знает, как обращаться с группой игроков. И делает это круглый год. Ему удается привлечь игроков на свою сторону, удерживая каждого из нас на высоте, всегда на 100% мотивированным, готовым и стремящимся выигрывать матчи, добиваться успеха.
Подумайте о парне, который не играет. Такой клуб, как «Ливерпуль», полностью состоит из опытных игроков. Там нет ни одного плохого футболиста. Все они представляют свои национальные сборные. Они подписывались за большие деньги или проходили через клубную академию, преодолевая барьеры на пути к первой команде. И все они хотят играть, все без исключения — каждую игру, каждую минуту. Нет ни одного футболиста, который довольствовался бы тем, что сидит на скамейке запасных или получает несколько минут то тут, то там. Любой, кто скажет это, будет лжецом! Мы все конкуренты, и первая конкуренция — внутренняя.
Достижение правильного баланса для тренера представляет собой монументальную задачу: быть уважаемым, сохраняя при этом игроков — всех игроков — счастливыми и мотивированными. Это не всегда возможно. Не буду отрицать, что у меня были проблемы с этим в последние два сезона, когда я часто оставался на скамейке запасных больше, чем мне хотелось бы, и раздражался на босса. Я видел это с обеих сторон и знаю, где бы я предпочел находиться. Конечно, за эти годы могло быть и исключение: ни один лидер не принимается единодушно. Но Клопп хорошо работает с группой, даже с тем парнем, который получает не так много минут, как хотелось бы. Парень на скамейке запасных, игрок команды, остается вовлеченным в игру, он хочет побеждать, помогать команде, частью которой он себя еще чувствует. Мы все нацелены на одну цель, все вместе.
Одним из ключей Клоппа к поддержанию единства было поощрение эксклюзивных моментов для нас, игроков. Иногда это означало ужин; В других случаях это путешествие в любую точку мира. Раньше это происходило один-два раза за сезон. Эти встречи были предназначены для того, чтобы помочь нам очистить свой разум от изнурительной и напряженной ежедневной рутины игр и тренировок; Поговорить о других вещах и наладить связи — дружбу. Тренерский состав не присутствовал, это был момент для игроков.
Еще одним важным инструментом в копилке Клоппа были его мотивационные речи. Во время предсезонки всегда проходила встреча с ним и игроками в отеле, и Клопп привозил кого-то, кто бы разговаривал с нами, вдохновлял и мотивировал нас на весь сезон.
Я помню конкретный случай в 2019 году, когда он привел к нам серфера на больших волнах, немца Себастьяна Штойдтнера, который общался с нами. Через несколько лет после нашей встречи этот парень установил рекорд по серфингу на самой большой волне в истории, признанный Книгой рекордов Гиннесса. Он поднялся на волну высотой 26,21 метра в Назаре, Португалия, которая была размером со здание. Это абсурд! Рекорд по-прежнему принадлежит ему. Мне нравится думать, что мы принесли Себастьяну немного удачи. А он принес удачу нам, это точно. Себастьян поделился историями о больших проблемах, с которыми он столкнулся, и о методах, которые он использовал, чтобы контролировать тревогу, страх и разум. Он рассказал о том, как упал с огромной волны и, чтобы избежать смерти, понял, что нужно не бороться и не паниковать, а сохранять спокойствие и контролировать дыхание, пока не удастся всплыть на поверхность. В соревновательном футбольном сезоне мы проходим через подобный опыт. Тебе кажется, что ты умрешь, проиграешь, и в эти моменты боли очень важно сохранять спокойствие и вновь обрести фокус и направление.
На протяжении многих лет были и другие вдохновляющие истории, рассказанные людьми из всех слоев общества. Именно тогда Босс мог высказаться или показать видео, и у него была удивительная способность заставлять тебя сопереживать, мотивировать. Боже, ты уходил с этого собрания с желанием играть. Ты хотел помогать, тренироваться, двигаться, играть, выигрывать титулы. В тот момент ты чувствовал, что ничто не может тебя остановить, ничто на протяжении всего года не может встать у тебя на пути. Сложно оставаться внимательным, сосредоточенным и мотивированным в течение восьми или девяти месяцев, но у Босса был способ.
Клопп также держит игроков на пике их физической и психологической игры с помощью ежедневной работы и разговоров. Он открытый парень, ты можешь свободно постучать в дверь его офиса, будь то в Мелвуде или AXA, тренировочной базе «Ливерпуля», старой и новой. Заходи поболтать. Говори о чем угодно. Ты можешь сказать ему, что ты чувствуешь на самом деле. Он дает тебе свободу высказывать свое мнение. Конечно, в конце концов, он принимает решения, которые ему нужно принять, и считает, что они лучше для клуба и команды. Невозможно угодить всем и всегда. Конечно, были игроки, которые, возможно, не чувствовали этой свободы — я могу говорить только за себя, — но я всегда чувствовал ее, с первого дня.
За пределами клуба Клопп всегда был сдержанным человеком. Он не посещает дома игроков и не приглашает их к себе домой. Конечно, он всегда присутствовал и прекрасно проводил время с нами на клубных праздниках и других официальных мероприятиях. Но кроме этого, нет, ты его не увидишь. С ним приятно общаться, но только в рабочей среде, не переходя черту.
На тренировках, особенно в первые годы, он был из тех тренеров, которые участвовали во всем: останавливали упражнения, корректировали позиционирование, читали нотации. Особенно за день до игр. Иногда он чувствовал, что нам немного не хватает концентрации или что мы потеряли концентрацию на мгновение, очень ненадолго. Может быть, мы пропустили гол со стандарта. Он останавливал всё и громко говорил: «Давайте просыпаться, ребята, завтра большая игра!»
Заметьте, в последние два года я видел, что он немного смягчился.
К счастью, я не был одной из его любимых мишеней. Я смутно помню, как однажды он вошел в раздевалку и спросил: «Бобби, ты сегодня был на поле?» Но, возможно, я неправильно понял, что он сказал. Неполное понимание языка имеет свои преимущества! И был один показатель, который я хорошо помню, то, что произошло во время пандемии коронавируса. Скажем так, это была прическа, а не недостаток интенсивности в тренировках.
Роберто Фирмино и Юрген Клопп сформировали отличное партнерство, потому что мы разделяем не подлежащие обсуждению принципы. Мы люди, которые любят работать коллективно, а не индивидуально. Личные интересы отсутствуют. Мы добровольно отказались от них ради всеобщего блага, ради коллектива. Мы воспринимаем себя как детали машины. Важные детали, конечно, и очень важно, чтобы каждый чувствовал свою значимость. Но мы прекрасно знаем, что для того, чтобы все работало, другие части также должны быть подогнаны и функционировать.
Возможно, нас объединяет и немецкий менталитет неустанной работы. Клопп — немец по рождению и воспитанию; Я не такой, но Германия научила и сформировала меня. У меня не было выбора: Когда я приехал туда, мне пришлось принять их менталитет, и для меня это было хорошо. Без этого я бы никогда не добился успеха в Европе.
Мне было всего 19 лет, когда я уехал из Флорианополиса, расположенного на юге Бразилии, чтобы играть за «Хоффенхайм». Будучи мальчишкой, которому еще многому предстоит научиться, я никогда не играл в матчах первого дивизиона, даже в Бразилии, и вдруг я оказался в совершенно другой стране, с более интенсивным и жестким футболом, чем всё, что я видел раньше. Легко понять, почему некоторые бразильские игроки возвращаются домой почти сразу после приезда в Европу.
Я не сужу. Есть препятствия, которые действительно трудно преодолеть. Но я знал, чего хочу. Я приехал в Германию зимой 2011 года со слабым, хрупким телом, просто не в состоянии выдержать конкуренцию. Шел снег, его было очень много. Я никогда в жизни не видел снега. На родине средняя температура никогда не опускается ниже 20°C; в Хоффенхайме температура регулярно опускалась ниже нуля. Я жил в Зинсхайме, маленьком городке с населением 35 000 человек, где нечем было заняться, кроме как усердно тренироваться. Ближайшим крупным городом был Штутгарт, расположенный в часе езды. Это родной город моего друга мистера Клоппа.
Поначалу мне было трудно, я изучал немецкий язык с профессором Ракель пять раз в неделю, получая удары во время тренировок. Прекрасно понимая необходимость набора мышечной массы, я усердно работал, используя все предоставленные клубом инструменты. На свою зарплату я оборудовал дома тренажерный зал. Изначально никто в клубе об этом не знал. Все это я сделал с помощью парня по имени Хендрик Мейер, которому мои представители поручили помочь мне адаптироваться в новой стране со столь иным климатом и сложным языком. Еще одной важной фигурой был Сезар Тьер, бывший вратарь, работавший в тренерском штабе клуба. Мейер и Тьер были бразильскими немцами, ангелами, посланными Богом.
Каким-то образом «Хоффенхайм» заметил мои старания и оценил мое упорство. Они были терпеливы и вложили в меня огромное количество времени, заботы и внимания. Больше всего на свете я хотел стать спортсменом и не хотел упускать эту возможность. Это пример того, что означает немецкий менталитет. Работа, работа, работа. Таков менталитет Клоппа. Я обожаю этого парня.
Повторю еще раз: Я обожаю этого парня.
Однако восемь лет — это долгий срок, и работа действительно утомляет. В последние пару сезонов на «Энфилде» я заметил, что некоторые игроки были морально и физически истощены. Возможно, это было частью попыток клуба омолодить состав. Клопп и тренерский штаб заметили это, и в моем последнем сезоне, сезоне 2022/23, они дали нам больше свободного времени. Они также увидели, что рутина игры «путешествие-отель-игра» становится слишком сложной. Мы вместе останавливались в гостинице даже на домашние матчи, что делает не каждая команда. Взаперти, все, что ты можешь сделать, это ждать, или, может быть, отправиться на прогулку утром в день игры. Это утомительно, не буду отрицать. Но это было особенное время, прекрасное, и я всегда буду помнить его благодаря замечательной песне, которую фанаты для меня придумали. Вы знаете одну из них, но знаете ли вы, что сам Клопп «заказал» эту песню? Еще один повод любить его и восхищаться им.
До конца сезона 2017/18 наши болельщики несколько раз скандировали мое имя, но ничего общего с песнями, как у величайших игроков в истории клуба. Просто «Бобби Фирмино, Бобби Фирмино». Что-то очень простенькое. А затем, в мае 2018 года, перед финалом Лиги чемпионов против мадридского «Реала» в Киеве, Юрген Клопп дал интервью официальному телеканалу «Ливерпуля», рассказав о песнях, которые пели болельщики, и о том, как ему понравилось смотреть в интернете видео с творениями болельщиков. Именно тогда он обратился с просьбой: «У Бобби Фирмино нет песни. Они лишь поют его имя; Это не песня. Эй?! Он реально заслуживает песни. Я хочу песню для Бобби!»
Просьба Босса – это приказ. Да, сэр!
Я не знал о происхождении песни, которая так сильно обозначит мою карьеру и мою жизнь. Друг передал мне текст блога одного из болельщиков «Ливерпуля», в котором рассказывается, как в одном из баров Белграда, столицы Сербии, накануне нашего матча с «Црвеной Звездой» в рамках группового этапа Лиги чемпионов родились стихи этой песни. Эта игра состоялась в ноябре 2018 года, через полгода после «приказа» тренера болельщикам. Остальное уже история.
Выглядит она так:
Трибуна «Коп» споет без всяких «но»
Лучший в мире — это Бобби Фирмино
Наша «девятка» — звезда
Дай ему мяч, и он забьет всегда.
Си, сеньор
Пасуй мяч Бобби, и он забьет прям в створ
Говорят, «Коп» может засосать мяч в сетку. Я в этом не сомневаюсь: они носят всех на руках, превозносят тебя. Я не помню точно, когда я впервые услышал эту песню, но, честно говоря, когда я впервые услышал ее, я не подумал о ней как о чем-то важном. Моя ошибка была серьезной. Сегодня я признаю её важность и очень ценю эту песню. Очень приятно, что у нас есть такая особенная песня; Это дань уважения, которая трогает всю мою семью.
Ритм замечательный, и когда ты слышишь «Sí, Señor», песня застревает в твоей голове на весь день. Я ловлю себя на том, что нахожусь в одиночестве, дома, в машине или где угодно, шевелю губами и напеваю: «Сиииии, сеньор, пасуй мяч Бобби, и он забьет прям в створ». Мой дорогой друг Садио Мане также сказал, что делает то же самое у себя дома; Он предпочитает песню, которую фанаты написали для меня, своей собственной! Кстати, мне и песня Мане тоже нравится.
У меня также была вторая песня, которую пели болельщики «Ливерпуля». Но, слава Богу, они ее распевали всего одну игру, и хотя многие считали её смешной — и я хорошо понимал почему, — она была и поводом для стыда. Мне было неудобно её слышать.
В конце 2016 года я был арестован полицией Ливерпуля за вождение в состоянии алкогольного опьянения. Я расскажу вам эту историю позже; Про выпивку тоже расскажу. На данный момент достаточно вспомнить, что, проведя ночь в камере, мы тренировались на следующий день (в канун Рождества), затем игра против «Сток Сити» на «Энфилде», и Клопп выпустил меня на поле, несмотря на то, что произошло. Я провел выдающийся матч. Я был лучшим игроком матча. Мы выиграли со счетом 4:1, и я забил.
Болельщики довольно остроумны. В конце матча они пели что-то вроде: «Бобби Фирмино, он пьет, когда хочет». Они не упускают ни единой возможности. Я смеялся, а потом другие игроки смеялись надо мной в раздевалке. Они сказали мне пить столько, сколько я захочу, потому что это работало. Это, конечно, шутка: тюрьма — это не то, чем я горжусь, как и вождение в нетрезвом виде. К счастью, песня не прижилась; Она звучала всего один матч. К счастью, «Sí, Señor!» осталась.
Тем не менее, есть некоторые споры, даже среди самих фанатов: «Sim, Senhor» на португальском, моем родном языке? Или «Sí, Señor» по-испански? Звучит практически одинаково, не так ли? Языки похожи. Я не возражаю против «Sí, Señor»; Это по-прежнему песня с латиноамериканским ритмом, и мне очень нравится испанская культура. Они могут петь «Sí, Señor» или «Sim, Senhor»; Я счастлив в любом случае. Мне хотелось бы думать, что они продолжат петь эту песню на «Энфилде», даже несмотря на то, что меня там больше нет.
Меня спрашивали, возможно ли обращать внимание на то, что поют на трибунах во время футбольного матча. Конечно, да! Болельщики для нас как 12-й игрок: настоящие участники. Конечно, мы уделяем внимание игре, сосредотачиваемся на футболе, но мы не защищены от трибун. Мы люди. Когда болельщики поют и поддерживают, это подталкивает тебя вперед. Это вдохновляет и мотивирует тебя бежать усерднее, возможно, дотянуться до мяча, до которого ты бы не дотянулся. Тысячи людей, поющих твое имя, пробуждают в тебе лучшее, заставляя тебе отдавать всё — всё.
Это неизбежно, sí, señor!
***
Если хотите поддержать проект донатом — это можно сделать в секции комментариев!
Приглашаю вас в свой телеграм-канал, где только переводы книг о футболе и спорте.
А футболист конечно хороший.