«Парни Бутрума» Библиография/Благодарности
***
Библиография
Книги
Джефф Андерсон совместно со Стивеном Доном, «Официальная иллюстрированная история футбольного клуба "Ливерпуль"», Карлтон, 2004
Джон Барнс, «Автобиография», Хедлайн, 1999
Дэвид Конн, «Футбольный бизнес», Мейнстрим, 1997
Дерек Дорен, «Призрак на стене: Официальная биография Роя Эванса», Мейнстрим, 2004
Кенни Далглиш совместно с Генри Уинтером, «Далглиш: Моя автобиография» Ходдер и Стоутон, 1996
Эндрю Фэган и Марк Платт, «Джо Фэган: Неохотный чемпион», Орум Пресс, 2011
Алан Хансен, «Вопрос мнения», Трансуорлд, 1999
Иан Херберт, «Тихий гений: Боб Пейсли, величайший британский футбольный тренер», Блумсбери, 2017
Саймон Хьюз, «Секретный дневник скаута "Ливерпуля"», Тринити Миррор Спорт Медиа, 2009
Саймон Хьюз, «Мужчины в белых костюмах ФК "Ливерпуль" в 1990-х», Бантам, 2015
Стивен Ф. Келли, «Билл Шенкли: Биография», Верджин Букс, 1996
Стивен Ф. Келли, «Парни из Бутрум», Коллинз Уиллоу, 1999
Джон Кит, «Незаменимый Шенкли», Робсон Букс, 2001
Пол Моран, «Мистер "Ливерпуль": Ронни Моран», Тринити Миррор Спорт Медиа, 2017
Брайан Пид, «"Ливерпуль": Полное собрание рекордов 1892-1986», Бридон Букс Спорт, 1986
Марк Платт, «Красное путешествие: Устная история футбольного клуба "Ливерпуль"», ДеКубертен Букс, 2017
Айван Понтинг и Стив Хейл, «"Ливерпуль" в Европе», Карлтон Букс, 2005
Адам Поули и Роберт Гиллан, «Деревня Шенкли», Питч Паблишин, 2015
«Шенкли: Утерянный дневник», Тринити Миррор Спорт Медиа, 2013
Билл Шенкли совместно с Джоном Робертсом, «Шенкли: Моя история», Тринити Миррор Спорт Медиа, 2011
Грэм Сунесс совместно с Майком Эллисом, «Сунесс: Годы управления», Андре Дойч, 1999
Иан Сент-Джон, «Святой: Моя автобиография» Ходдер и Стоутон, 2005
Юджин Вебер, «You’ll Never Talk Alone», Блюкоат Пресс, 2006
Статьи
Дэвид Конн в «Гардиан»
«Ливерпуль Эхо» и «Дэйли Миррор»
Программки ФК «Ливерпуль» 1950-1998
Веб-сайты
Документальный фильм
«Шенкли: Природный огонь», Риверхорс, 2017
Благодарности
Я хотел бы поблагодарить своего папу за то, что он воспитал меня ливерпудлианцем и взял меня на матч в детстве, что привело к тому, что я влюбился в футбол и футбольный клуб «Ливерпуль» в частности. Моей жене Джеральдин за то, что она вдохновила меня на написание книги, и за все ее терпение, когда я стал одержим старыми фотографиями из архива Mirrorpix. Я также хотел бы поблагодарить всю семью за то, что она терпела книги, программки, вырезки из газет и фотографии, разбросанные по всему дому в течение многих-многих месяцев. Кроме того, всем, кого я знаю/знал по футболу, но особенно всем моим друзьям на секторе 306 трибуны «Коп». Спасибо Сте Моно, Киту Калвину и Джону Николсону: завсегдатаям подкаста «Ливерпуль Эхо» «Allez les Rouges» (с фр.: Вперед, Красные!), которые во многом напоминают мне парней из Бутрум, преданных и верных футбольному клубу «Ливерпуль». Всем членам комитета/членам/сторонникам «Духа Шенкли», чье имя и память о Билле Шенкли звучат на протяжении десятилетий.
Мне ни с того ни с сего позвонила Лорна Рассел из Верджин Букс и спросила, не хочу ли я написать книгу о Бутрум «Ливерпуля». Мои первоначальные мысли были: «Что еще можно было бы написать о Бутрум, чего пока еще никто не писал?». Но после нескольких посещений архива Reach PLC в Уотфорде с бесценной помощью Саймона Флавина, архивариуса и «эвертонианца» Вито Инглезе и Люси Оутс, я понял, что мы обнаружили много невероятных неопубликованных фотографий. Я думал, что много знаю об истории футбольного клуба «Ливерпуль» и о Бутрум, но я столь многое узнал, проводя свои исследования, что это было абсолютным откровением. Надеюсь, мы открыли окно в уникальную группу людей, которые были полностью посвящены успеху футбольного клуба «Ливерпуль».
Я хотел бы поблагодарить всех, кто помогал мне и поддерживал меня во время написания книги, особенно Саймона Хьюза, Марка Платта, Брайана Рида, Дэвида Лакстона, Люси Оутс, которая была абсолютно гениальна своей поддержкой и советами, и, конечно же, Лорну Рассел за предоставленную мне возможность написать о моих героях. Я также хотел бы поблагодарить Роя Эванса за то, что он согласился дать мне эксклюзивное бесценное интервью (и будучи поклонником, оно было очень эмоционально). Спасибо Уильяму Твентимену — сыну Джеффа Твентимена — за многочисленные беседы, которые у нас были. Он так гордится достижениями своего отца во время его работы на «Энфилде».
Я надеюсь, что я отдал должное истории парней из Бутрум — мы больше никогда не увидим таких, как они. Они принадлежат вечности!
***
Примечание переводчика
Вот и подошла к концу очередная книга о «Ливерпуле». Я бесконечно рад, что взялся за нее и надеюсь, что те кто прочитал эту бесценную книгу (и я в их числе) перед новым сезоном подзарядились духом тех победных лет Шенкли, Пэйсли, Фэгана и иже с ними, что уже в эту субботу будем ждать если не такого же, то достаточно близкого исполнения от нынешнего поколения Красных!
По уже сложившейся доброй традиции в первой и последней главе каждой из книг я оставляю ссылку на специальную страницу, на которой вы можете оказать посильную и добровольную помощь-благодарность автору перевода.
В последней главе предыдущей книги Джейми Каррагера я приводил некоторую цифровую статистику, которая была интересна и уместна именно для той книги, в которой каждая глава означала матч, но для этой книги, по моему мнению, это не особо уместно, но отмечу, что эта яркая, информативная с кучей неопубликованных ранее фотографий принесла блогу рекордно меньшее количество новых подписчиков, почти столько же, сколько голов у сегодняшнего именинника Марио Балотелли за «Ливерпуль» — всего 14 (тут немного иронии в сторону нашего итальянского друга, так как он забил всего один гол), но, как я уже говорил ранее, главное не количество, а качество!
Завтра будет опубликовано примечание автора и пролог новой книги об АПЛ в целом, поэтому я надеюсь, что она будет интересна более широкому кругу читателей.
Хорошего всем настроения в этот дождливый день и...
¡Читайте на здоровье!
***
Приглашаю вас в свой телеграм-канал
