Майкл Оуэн. «Перезагрузка». Предисловия. Вступление
Кто такой Майкл Оуэн и почему я решил перевести книгу именно о нем? Ответить будет несложно:
это второй мой любимый игрок детства (после Стива Макманамана, но у Стива, к сожалению, книга есть только о его периоде в мадридском «Реале» и ни до, ни после...). Какие Майкл забивал волшебные голы...
этот парень всего на пару лет меня старше (и он написал ее в свои 39, столько же, сколько и мне сейчас), так что я буквально рос на его карьере, которая у него была по-настоящему интересная и в каком-то смысле, трагическая — он не далеко не полностью раскрыл свой потенциал из-за травм (как и многие игроки, карьера которых так ярко и так рано начиналась), так что книга позволит раскрыть нам его черты характера, которые не могли бы заметны вне поля.
он единственный игрок «Ливерпуля», который был удостоен награды Золотой Мяч и последний англичанин, который получил эту награду
он один из пяти игроков, которым удалось поиграть как за «Ливерпуль» так и за «Манчестер Юнайтед», а для этого, надо сказать, необходимо иметь кое-что побольше таланта
и если первые четыре пункта были серьезными, то почему бы не оказаться пятому не совсем серьезному и очень даже корыстному — хочу за счет поклонников «Реала» и «Юнайтед» увеличить аудиторию своего блога. Вполне себе честолюбиво, так что подписывайтесь на здоровье!
По уже сложившейся доброй традиции в первой и последней главе каждой из книг я оставляю ссылку на специальную страницу, на которой вы можете оказать посильную и добровольную помощь-благодарность автору перевода.
Спасибо за то, что читаете книги...)
***
***
Есть так много людей, которые помогли мне пройти путь от ребенка с мечтой до человека, ведущего за собой сборную своей страны на трех Чемпионатах мира.
От тренеров до товарищей по команде, не говоря уже о семье и друзьях. Я в них нуждался на разных этапах моего путешествия. Моя удивительная жена Луиза была скалой на протяжении всей моей карьеры, и моя жизнь не могла быть лучше, ведь я отец четырех удивительных детей.
Но есть два человека, которые были со мной с самого начала и пережили все взлеты и падения, с которыми я когда-либо сталкивался.
Их непоколебимая вера в меня, их самоотверженная преданность всем своим детям и их настойчивое стремление воспитать всех нас с правильными привитыми нам ценностями, создали самую идеальную среду для процветания.
Забудьте о Золотом мяче, многочисленных медалях и Золотых бутсах, мое самое большое достижение — это то, что мои родители гордились мной.
Спасибо маме и папе,
Я посвящаю вам эту книгу.
ВВЕДЕНИЕ
ТОТ МАЙКЛ, КОТОРОГО МЫ ЗНАЕМ
Каким бы путем Майкл ни пошел в жизни, я всегда знал, что он достигнет вершины. Когда он был ребенком, его координация была исключительной, но выделял его среди других именно его менталитет. Он был сильным человеком, неумолимым в своем стремлении добиться своего. Победа значила для него все.
Майкл любил все виды спорта, но футбол всегда был на первом месте. Шестилетним мальчиком я водил его в местный спортивный центр и сразу же поразился тому, насколько хладнокровно он забивал свои мячи. Я помню, как повернулся к его маме и сказал: «Ух ты, если он разовьет хоть какую-то скорость, из него вырастет настоящий игрок!»
Все время, пока он играл на юношеском уровне, его было не остановить. Голы приходили один за другим, и фантастически было слышать похвалу отовсюду. Это были те дни, когда мы всей семьей с удовольствием смотрели, как он играет.
Сам сделав карьеру в футболе, я знал, как важны психологическая сила и вера в себя. Эти ключевые составляющие мешали мне играть на более высоком уровне. Майкл по природе своей обладал этими качествами; моя роль состояла в том, чтобы просто развивать их дальше.
О том, чтобы сделать его профессиональным футболистом, никогда не заговаривалось. Это было как данность. Вопрос был только в том, какого уровня он достигнет.
На протяжении всей своей карьеры Майкл отличался тем, что никогда не терял уверенности в себе. Несмотря на серьезную травму, потерю формы или эпизодическую голевую засуху, он ни разу не потерял ни желания, ни веры в себя. Я никогда не встречал никого с таким сильным духом, как у него.
Как его родители, мы разделяли взлеты и падения карьеры, которая привела его прямо к самой вершине.
Но, как и в случае с его братьями и сестрами, я особенно горжусь тем, каким он стал отцом и всесторонне порядочным человеком.
Терри Оуэн старший, отец Майкла
«Он лучший шестнадцатилетний парень, которого я когда-либо видел, и он будет играть за первую команду в семнадцать», – так Стив Хейуэй сказал мне о парне, который еще учился в школе и которого он привел в нашу молодежную команду, чтобы попытаться выиграть молодежный Кубок Англии. Это было сказано о Майкле Оуэне, и в своей первой игре он сделал хет-трик в ворота «Манчестер Юнайтед» на Энфилде, выведя нас в полуфинал!
Что выделялось, так это его скорость. Он не был быстр, это был скорее скорость с турбонаддувом, от которой захватывало дух, и его агрессия в подкатах оставила команду ушлых, жестких скаузеров стоять с открытым ртом.
Он реально играл за первую команду в семнадцать лет (и, что очевидно, забивал), а поскольку я был на восемнадцать месяцев старше, мы почти одновременно начали вместе играть в команде и закончилось все тем, что я делил с ним комнату в течение последующих семи лет.
Справедливости ради стоит сказать, что большую часть этих лет он был суперзвездой — дважды обладателем Золотой бутсы, обладателем награды Би-Би-Си Спортивная Персона года, молодым игроком года ПФА, он был назван лучшим игроком финала Кубка Англии в 2001 году, игрок, выигравший Требл с командой, ТОГО гола на Чемпионате мира и обладатель Золотого мяча. Иногда мне кажется, что все это почти забывается, когда говорят о карьере Майкла. Он был одним из величайших нападающих, которых когда-либо выпускала эта страна, и, если бы не травмы, стал бы величайшим голеадором Англии.
Нет сомнений, говоря о Майкле, он отчаянно хотел написать эту книгу и многое снять с себя — в основном это связано с его решением покинуть «Ливерпуль» и через несколько лет присоединиться к «Манчестер Юнайтед».
Я пытался помешать ему сделать и то, и другое!
Позже он расскажет вам, как все это произошло, но я должен сказать, что думаю, что некоторые тычки от фанатов «Ливерпуля» были не справедливы, учитывая то, что он сделал для клуба, по сравнению с реакцией на других игроков, которые ничего не сделали для «Ливерпуля».
Это причиняет боль Майклу и его семье, но, надеюсь, эта книга позволит людям узнать реальную историю и почему он пришел к таким решениям.
Моя единственная надежда, читая его, состоит в том, что он слишком подробно не вдается в рождественские вечеринки футбольного клуба «Ливерпуль»!
Джейми Каррагер
Впервые я услышал о Майкле, когда разговаривал с некоторыми английскими тренерами, которые тренировали его на уровне до 18 лет и до 20/21 годов. Они были так взволнованы, рассказывая мне об этом молодом парне в «Ливерпуле», который был таким быстрым, делал такие умные забеги, а еще и мог заканчивать эпизоды.
Так что, как вы можете себе представить, я с нетерпением ждал, когда этот парень пробьется в первую команду «Ливерпуля».
Я не был разочарован, когда в конце концов увидел его в той знаменитой красной футболке. Это был матч против «Уимблдона» на очень плохом поле, и он был выдающимся для такого молодого человека — он делал умные забеги под мяч, не всегда будучи замеченным своими товарищами по команде. Но в конце концов один из мячей ему был доставлен и он вышел один на один с вратарем. Он спокойно отправил мяч мимо приближающегося вратаря в сетку ворот. Родилась новая, молодая звезда — абсолютно блестящий футболист. Меня взбудоражила та встреча с Майклом, с его скоростью и умом.
Как тренер сборной Англии в то время, я чувствовал, что Майкл может дать нам новые возможности со своей молниеносной скоростью. Я знал, что он дополнит таких игроков, как Алан Ширер и Тедди Шерингем. Следя за его играми до конца сезона 97/98 года, он становился все лучше и лучше, забивая всевозможные голы. Моим девизом всегда было: если ты достаточно хорош, неважно, в каком возрасте, ты принят. Так что к тому времени, когда пришло время выбирать команду, он был просто обязан поехать на Чемпионат мира. И какое же влияние он оказал во Франции…
Он вышел на поле против сборной Румынии, забил гол и был полон юношеской уверенности. Вот что так впечатляло в Майкле: в молодые годы он был бесстрашен и знал, что может доставить проблемы любой защите мира. И, ничего ж себе, разве он это не показал в тот вечер против сборной Аргентины. Когда он опустился глубоко в центральный круг, получил пас от Дэвида Бекхэма и мгновенно включился, он не знал, что его жизнь в качестве футболиста вот-вот навсегда изменится.
Со своей скоростью, бегущим на двух защитников перед собой, через несколько секунд он уже был рядом с ними. С моей точки зрения со скамейки я не увидел Айялу, располагавшегося глубже за остальной частью своей защиты. Но я видел достаточно, чтобы понять, что он идет прямо на Майкла, не поворачиваясь к нему ни одной из сторон. Именно в этот момент я понял, что Майкл либо пройдет мимо него с той скоростью, которую мы все знали, что он обладал — либо Айала срубит его и будет удален с поля!
Молодой Майкл пролетел мимо него и оказался под углом к воротам с мячом под своей любимой правой ногой. Пол Скоулз был близок к тому, чтобы самому ударить, но Майкл не хотел этого. Вместо этого он вывернул свой удар прямо через вратаря в противоположный верхний угол ворот аргентинцев! Какой удивительный гол — и удар, который возвестил миру о Майкле Оуэне.
Но это ни разу не опьянило его. Это еще одна вещь, которая в нем была столь впечатляющей. Он твердо стоял на ногах на протяжении всей своей карьеры и был гордостью всех клубов, за которые играл, и, конечно же, своей семьи. Он такой прекрасный пример для всех молодых людей, но особенно для тех, кто хочет стать футболистом.
Теперь мне очень нравится работать с Майклом в качестве эксперта на БиТи Спорт, и, опять же, он преуспевает в этом.
Гленн Ходдл
Сирилл Реджис как-то сказал мне, что в футболе за счет атлетических способностей ты можешь достигнуть лишь определенных высот, а потом за дело берется голова. Я подумал, что если бы можно было попасть в семейный дом и увидеть, где сформировалась его «голова», то было бы гораздо больше шансов оценить игрока.
Я познакомился с Майклом в доме, где он провел свое детство, в Северном Уэльсе, когда он еще не дебютировал за «Ливерпуль». Его невероятно поддерживающая семья была втиснута в гостиную вместе с буйной собакой, которая все время прыгала на меня.
Майкл был сдержанным, вежливым и зрелым не по годам. Его мама была бывшей спортсменкой, а отец — бывшим профессиональным футболистом: прям-таки хрестоматийное ДНК!
Я занимался спортивным маркетингом и знал, что с точки зрения имиджа первый спонсор Майкла очень важен. Мы выбрали часы Tissot и заключили сделку в Кафе де Пари в лондонском Вест-Энде с семнадцатилетним Майклом, опрятным в своем лучшем костюме и начищенных ботинках.
После этого Майкл предоставил говорить своей игре в футбол.
Столько чудесных воспоминаний. Гол в его дебютной игре за «Ливерпуль», Би-Би-Си Спортивная Персона года, гол на Чемпионате мира против Аргентины, победа в Кубке Англии над «Арсеналом» и Золотой Мяч в 2001 году.
Работая над трансфером Дэвида Бекхэма в «Реал Мадрид» в 2003 году, я провел много времени с их президентом Флорентино Пересом и чувствовал, что знаю, что он ищет как в игроке, так и в человеке.
У меня был подробный и сделанный на скорую руку DVD-диск, охватывающий ключевые атрибуты Майкла на поле и вне его, и я прокрутил его президенту в его мадридском зале заседаний в окружении руководителей клуба.
В конце концов он подошел к ближайшему столу и взял калькулятор, а через несколько недель на Бернабеу Майклу презентовали футболку с номером 11.
В отличие от своего друга Дэвида Платта, который по-настоящему наслаждался своими четырьмя успешными годами в Италии, Майклу было трудно принять перемену в образе жизни, и хотя он забил довольно много голов в своем испанском сезоне, стало ясно, что быстрое возвращение в Англию будет его предпочтительным вариантом.
Последние годы его карьеры были омрачены травмами, которые неизбежно сказывались на его здоровье.
К счастью, Майкл, при поддержке своей семьи, всегда был наделен большой психологической силой, и его решимость обеспечит успех в будущем в любом направлении его карьеры.
Великие имена в футболе, такие как Стив Хейуэй, Жерар Улье, Гленн Ходдл, Кевин Киган и сэр Алекс Фергюсон, действительно гордились Майклом. Также, как и я.
Тони Стивенс, бывший агент
Было легко следить за карьерой Майкла с самого раннего возраста, так как он был в нашей тренировочной школе «Манчестер Юнайтед», когда ему было около тринадцати лет, и мы были очень оптимистичны в отношении сохранения его школьной формы. А потом этот глупый мальчишка подписал контракт с «Ливерпулем»!
Мы были выпотрошены, так как на том этапе мы рассчитывали, что у него все получится. Нелегко предсказать будущее молодого человека на столь ранней стадии его карьеры. У нас было то же самое чувство с Райаном Гиггзом, Полом Скоулзом и Ники Баттом. С этого момента мы смотрели и страдали каждый раз, когда он играл против нашей молодежной команды.
Я всегда думаю, что в карьере игрока бывают решающие моменты — дебют в первой команде, первый гол или женитьба, потому что все это ступеньки. Для меня, в отслеживании карьеры Майкла, один решающий момент был в 1997 году, когда он играл за молодежную сборную Англии в Малайзии.
В команде было два наших игрока, Джон Кертис и Ронни Уоллворк. Находясь в изнурительных условиях они отсутствовали в течение месяца, поэтому мы приняли решение дать нашим двум парням месяц отдыха, чтобы они физически восстановились — но это не про Майкла, он поехал прямо в первую команду «Ливерпуля»! Много лет спустя я разговаривал с Жераром Улье, и он согласился со мной, что Майкл упустил время на развитие технически и физически. Я не могу с полной уверенностью сказать, что это было главной причиной проблем с подколенным сухожилием Майкла.
Когда я услышал, что «Ньюкасл» готов отпустить его, я действовал мгновенно и пригласил его к себе домой, чтобы поговорить о том, чтобы он присоединился к «Манчестер Юнайтед». Я знаю, что это может быть немного похоже на саморекламу «Юнайтед», но я и мои сотрудники считали, что в «Юнайтед» он улучшился как игрок и оказал влияние на молодых нападающих, таких как Уэйн Руни и Дэнни Уэлбек.
Его своевременность, когда он делал эти проникающие забеги, и его хладнокровие в забивании голов были напоминанием о великом Джимми Гривзе, чьи голы щечкой были просто гениальными. Не могу вспомнить, сколько раз я проклинал «Ливерпуль» за то, что они утащили его у нас из-под носа!
Еще одним фактором в карьере Майкла был его образ жизни: отсутствие высокомерия, отсутствие вечеринок, хорошая семейная жизнь, уважение к родителям, тренеру и товарищам по команде — в общем, совершенно сложившийся молодой человек.
Футболу повезло, что него был Майкл.
Сэр Алекс Фергюсон
ВСТУПЛЕНИЕ
ИНАЧЕ УСТРОЕН
С самого раннего возраста я всегда знал, что у меня чертовски много уверенности в себе. Мало того, я знаю, что всегда обладал врожденной способностью находить позитивное в абсолютно любой ситуации и полностью игнорировать то, что кто-то другой может считать негативным.
Не помню, чтобы я пытался усовершенствовать этот конкретный навык; именно так всегда и работал мой разум. Я применил этот навык по всем направлениям.
Если бы я делал разминку на Энфилде за десять минут до игры и кто-то отпасовал мне мяч, который затем отскочил от моей голени, я бы вообще не беспокоился. Вместо этого я бы подумал, что это мой единственное плохое касания мяча за весь день — теперь-то я буду в ударе.
Точно так же, если бы я упустил три шанса в игре, вместо того, чтобы даже помышлять о том, что у меня была плохая игра, моей первой мыслью было бы, что никто другой даже не попал бы в такое положение, чтобы получить эти три шанса.
На этом основании, в моем разумении, у меня никогда не было плохой игры.
Некоторые скажут, что такое отношение в лучшем случае смехотворно, а в худшем — совершенно бредово. Но, честно говоря, размышления именно таким образом давали мне огромную уверенность от одной недели к другой. Я никогда не терялся в играх, потому что моя вера мчалась, не разбирая дороги к событиям на поле. Я никогда психологически не восстанавливался. Для меня все итак работало.
Точно так же в моей послеигровой карьере способность изгонять негативные мнения и критику была важным атрибутом. Когда я много лет назад писал свою первую книгу, оглядываясь назад, я не был в состоянии смотреть на события своей жизни с той перспективой и зрелостью, которые есть у меня сейчас в возрасте тридцати девяти лет.
Кроме того, независимо от того, делаете ли ты это подсознательно или нет, когда ты пишешь книгу, будучи действующим игроком, есть тенденция говорить немного безопасно, опасаясь либо обидеть людей, либо поставить под угрозу будущие отношения.
Но за годы, прошедшие после выхода первой книги и особенно после моего ухода из игры в 2013 году, мир — и то, как люди участвуют в его обсуждении — изменился до неузнаваемости.
В те далекие дни сила социальных сетей была намного меньше. Если кто-то хотел кого-то критиковать, доступные средства для этого были ограничены. В наши дни у каждого есть свое мнение — и не только в этом дело, у каждого есть свобода выражать его через социальные сети.
На протяжении многих лет я неизбежно сталкивался с изрядным количеством критики по поводу различных аспектов моей карьеры. А кто из игроков с этим не сталкивался? В моем случае люди жаловались, что я недостаточно лоялен к тому или иному клубу, «всегда травмирован», скучен — среди прочих обид. Природа средств массовой информации в наши дни такова, что в отсутствие какой-либо реакции мифы и слухи начинают разлагаться, превращаясь в факты.
По большому счету, я игнорирую мифологию, которую слышу, и критику, которую получаю. Насколько я знаю, она есть, и я отфильтровываю ее. Мало смысла пытаться реагировать в социальных сетях, где (а) нет достаточного пространства для контекста и (б) есть небольшой процент людей, которые, независимо от того, что им говорят, будут продолжать верить в то, во что они хотят верить. Пытаться повлиять на это было бы бесполезно. У меня есть дела поважнее, чем сидеть на телефоне и сражаться с Твиттер-троллями.
Короткая реплика Алекса Инглторпа, директора академии «Ливерпуля», все для меня подытожила. Он сказал мне, что у меня самый лучший дерьмо-фильтр из всех, кого он когда-либо встречал.
В моей нынешней роли в Майкл Оуэн Менеджмент — где я наставляю молодых игроков и представляю их в отношениях с академиями — мы с Алексом неизбежно много говорили о различных атрибутах молодых талантов.
Мы оба сразу же можем идентифицировать детей, которые технически могут играть — эта часть очевидна для любого внутри игры. Важно также уметь замечать тех, кто умеет играть и обладает позитивным настроем, необходимым для дальнейшего развития.
Во время наших бесед я неизбежно рассказывал о некоторых своих переживаниях и установках из моих игровых дней — в частности, об этой склонности превращать негатив в позитив. Алекс сразу определил, что это ключевой компонент моей психологии.
Когда он впервые сказал это, я рассмеялся, не задумываясь, что он имел в виду. Но когда я чуть больше поразмышлял об этом, я понял, что то, о чем он сказал, имело смысл. Алекс совершенно правильно меня понял.
Несмотря на то, что он не является важной частью моей истории и является лишь кем-то, кого я узнал относительно недавно, в контексте моей жизни, то, что сказал Алекс Инглторп, действительно было очень важно. Просто я никогда не задумывался об этом в таких простых понятиях.
Когда мне вдруг пришла в голову идея написать книгу после своей карьеры, я не знал, что и думать. Неужели я действительно хочу углубиться в свои чувства? Был ли я готов объясниться с точки зрения того, как работает мой мозг? Это были лишь два из многих вопросов, которые я задавал себе.
И пока я размышлял обо всем этом, тот факт, что последняя книга охватывала только время до 2006 года, была одной из очевидных причин рассмотреть эту идею.
Кроме того, я пришел к пониманию, что мои мнения по прошествии лет с возрастом изменились. У меня их появилось больше. Теперь я семейный человек с четырьмя детьми; я гораздо более зрелый и мудрый, чем был пятнадцать лет назад.
Я так горжусь своей карьерой, и мне нравится думать, что на протяжении всей этой карьеры я вел себя исключительно честно — независимо от того, представлял ли я «Ливерпуль», «Реал Мадрид», «Ньюкасл Юнайтед», «Манчестер Юнайтед», «Сток Сити» или сборную Англии. Кроме того, если я чего-то не упустил, я считаю, что моя футбольная карьера была очень успешной. Я никогда не поливал игру грязью.
Следовательно, я пришел к выводу, что болельщики заслуживают того, чтобы знать все тонкости различных аспектов моей жизни, которые, возможно, не были ясны или обнародованы в то время — и в некоторых случаях были несколько искажены с течением времени мельницей интернет-слухов. Люди, особенно футбольные фанаты, могут делать поспешные выводы. В моем случае люди сделали парочку, зная, вполне вероятно от силы процентов двадцать всех фактов.
Я начал размышлять о событиях, которые были самыми важными на этом пути, и о том, как я мог бы представить свою жизнь — хорошую, плохую и индифферентную — таким образом, чтобы не пытаться изменить чье-либо мнение, но, по крайней мере, помочь людям лучше понять меня. Для многих все, чем я когда-либо был, это голос — не очень интересный, как сказали бы некоторые — или лицо на экране телевизора.
Чтобы добраться до туда, я знал, что должен также обнажить уникальный способ того, как я думаю, чтобы сделать все это доходчивым. Дерьмо-фильтрация лежит в основе всего этого, и я надеюсь, что всем понравится мельком заглянуть внутрь моей головы.
А если люди этого не сделают, я, очевидно, все равно буду дерьмо-отфильтровывать отзывы!
Майкл Оуэн, 2019
а выглядел да, всегда мальчиком таким молодым.)