1 августа 2013, 22:41

Юрген Клопп: «Решим проблему с Левандовским в ближайшие дни»

Главный тренер дортмундской «Боруссии» Юрген Клопп прокомментировал ситуацию с нападающим Робертом Левандовским, который заявил, что руководство клуба обмануло его.

«Тут нет никакой проблемы. Если бы это было так, то клуб уже отреагировал бы. Этот вопрос будет обсуждаться только внутри клуба.

У нас все в порядке. Полагаю, решим проблему с Левандовским в ближайшие дни», – цитирует Клоппа официальный сайт «Боруссии».

Напомним, что этим летом Левандовски хотел перейти в «Баварию», однако руководство дортмундского клуба решило не продавать игрока. Через год польский форвард сможет покинуть Дортмунд в качестве свободного агента.

Источник: официальный сайт «Боруссии» Дортмунд

53 комментария

С диалогами

Mmzz

1 августа 2013, 22:45

Посмотрим, как немцы решат проблему с поляком

+19

есть мнение

1 августа 2013, 23:09

Ответ заблокированному пользователю

С ЛевандовскИ, а не ......киМ !! Быдло необразованное!

идиот, лучше бы потратил минутку и узнал бы, что польские фамилии на -ки склоняются в русском языке

+14

Mary II

1 августа 2013, 22:59

Ответ Mr. Blonde

когда уже прекратят склонять его фамилию?!

Польские фамилии в русском языке склоняются.

Ги Ру

1 августа 2013, 23:35

Ответ Mmzz

Как в 39.

17krasic17

1 августа 2013, 22:47

Ох, если контракт продлят - это будет сильно

OLOLO

1 августа 2013, 23:33

В фамилиях-прилагательных оконечное -ski/-cki/-dzki (-ska/-cka/-dzka) передается через -ский/-цкий/-дский (или -дзский) (википедия)
Неправильно писать в одном посте "Левандовски" и потом склонять эту фамилию, так как русский язык не предусматривает склонение подобных слов. Если же писать на русский лад - "Левандовский", тогда можно склонять. Но у нас, как обычно, проблемы с языком даже у "акул пера", что печально.

Dimario

Клопп крутой мужик, надеюсь, вразумит парня.

Selfish

1 августа 2013, 23:56

Ответ Maxim Vasilyev

ЛевандовскиЙ

Вообще так как он поляк, а не хохол, его фамилия Левандовски, без й и она не склоняется.

1 августа 2013, 23:29

Подольски - немец (по паспорту по крайней мере) поэтому в русском языке не склоняется и оканчивается на "и". Был бы он по паспорту поляк то тогда был бы Подольский, ну и соответсвенно его фамилия слонялась бы.

Подольски тоже поляк вообще-то

Скай Волк

2 августа 2013, 01:22

Ответ Спанч Боб

Кстати, оффтоп. Кто-нибудь в курсе, почему все по-русски говорят ШчеНсны, хотя в оригинале он Szczęsny, всего лишь с одной ’n’ ? Это какие-то загадочные правила произношения польских слов, что аж лишние согласные звуки появляются?

Польская фонетика. Лишняя Н на самом деле там действительно по делу - это из-за символа ę, если не ошибаюсь, который произносится с добавлением "н".

Лёха выдыхай

2 августа 2013, 01:33

Ты не со мной споришь, а с русским языком. Называй как хочешь, неуч. А по факту в русском он Левандовский. Был бы немец, как например Подольски, то без Й был бы. Короче, за*блся я объянять. Просвещайтесь, дауны http://www.sports.ru/tribuna/blogs/stanminin/226067.html http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%B8%D0%BC%D1%8F "В фамилиях-прилагательных оконечное -ski/-cki/-dzki (-ska/-cka/-dzka) передается через -ский/-цкий/-дский (или -дзский), в женском роде — соответственно с -ая (Ковальский — Ковальская)"

У нас на Tribuna.com и Sports.ru тоже есть свой набор таких правил. Во многом он совпадает с «классикой», но кое в чем отличается – в основном по эстетическим соображениям. Мы, например, не «русифицируем» польские фамилии – у нас Левандовски и Шченсны, а не Левандовский и Шченсный. Зато мы склоняем их, как обычно, Левандовского, Шченсному. У нас португальское ão не превращается в «он» – мы пишем Бетао и «селесао», а не Бетон и «селесон», как требует справочник.

http://ua.tribuna.com/tribuna/blogs/explanation/4351.html

Доктор Спок

2 августа 2013, 01:27

В российской спортпрессе и у комментаторов устоялось Левандовски и Блащиковски, очевидно что по аналогии с Подольски, Кински(Настасья, а не Антонин :) ) и т.п., в таких случаях практика побеждает теорию зачастую.