Гаджиев: «Во время работы в Японии говорил переводчику: «переводи то, что я говорю, а не то, что ты считаешь нужным»

Гаджи Гаджиев рассказал в интервью «Известиям» о своем опыте работы в чемпионате Японии.

— Вы ведь работали за границей, в Японии. Вам мешал языковой барьер?

— Это просто тихий ужас! Мне приходилось в некоторых случаях говорить переводчику: «Ты переводи то, что я говорю, а не то, что ты считаешь нужным». Я не знаю японского, не знаю, что он говорит. Но он отработал там много лет и, видимо, какое-то представление об игре команды у него сложилось. В некоторых случаях он считал нужным сказать нечто свое. Я по реакции футболистов понимаю: что-то не так, есть недопонимание, переводчик явно переводит что-то не так. В такой ситуации очень важно знать язык самому. Переводчик должен быть свой, с которым ты уже отработал много лет или хорошо его знаешь.

— А в бытовом плане тяжело было в Японии?

— Тяжело, так как ментальность совершенно разная. К примеру, как я живу в Перми: утром на стадион и до 10–11 вечера на стадионе. Потом домой переночевать и утром снова на стадион. Здесь легче — ты постоянно в работе, говоришь на родном языке с людьми твоей ментальности. Человеку ведь что нужно? Чтобы его понимали. Взаимопонимание, конечно, играет важную роль и для душевного равновесия, и для того, чтобы ты мог себя реализовать. Не только футболистам, тренеру тоже нужны условия, в которых он мог бы себя проявлять. В Японии в этом смысле сложнее. Там ты приходишь, смотришь тренировки, смотришь игры — и всё. С тренерами не поговорить — разговариваешь со всеми через переводчика. Задерживать их надолго тоже не принято. Здесь помощники со мной всегда — до 10–11 вечера. Сколько тренер находится на базе, столько и ассистенты. Там всё совсем не так. В общем, непросто.