«Х» с ним

Mr V: I've noticed that Martin Brundle sometimes seems to have trouble pronouncing DC's name. Sometimes it's CoultHard others it's Coult-ard. Being his manager, i thought Martin would know his own drivers name by now ;)* (из одного английского формулического форума)

Я отнюдь не ошиблась и не опечаталась, предложив в предыдущем посте второй вариант написания. Привычка, как известно, вторая натура, и натренированные шестью годами автоспортивной журналистики пальцы автоматически набили слово. Продолжала бы настаивать на «Култарде» и приводить ссылки на грамотные источники. Например, на мой любимый статистический сайт http://wildsoft.ru/drv.php?l=C&id=199405002

Но у вас, друзья, тоже привычки. И они важнее правописаний и произношений. Поэтому, посовещавшись, мы решили никого не травмировать и принять ваш вариант. Который иногда даже Брандл употребляет. В конце концов, сколько тому Култхарду осталось гоняться?! Шутка. Может он еще всех нас переживет в «Ф-1».

В заключение предлагаю посмотреть (и послушать!) мультик о нашем герое, гоняющимся за неким Майклом Шумакой.

(*) Я заметил, что Мартин Брандл испытывает трудности при произношении фамилии Ди-Си. Иногда это КултХард, иногда Култард. Думал, что, будучи его менеджером, Мартин должен был к настоящему моменту уже выучить имя своего пилота ;)