Над Риккардо теперь издевается даже «Ф-1» – титром «снова страдает» в официальной презентации гонки

Новый пинок пилота «Макларена».

Кажется, в «Формуле-1» сейчас просто нет страдальца больше Даниэля Риккардо: после череды неудачных результатов «Макларен» выкупил его контракт после летнего перерыва. Австралиец остался без места на 2023-й – и огромными вопросами насчет продолжения карьеры: даже «Хаас» задается вопросами в стиле «нужен ли нам Дэн?», а сам №3 не исключает год перерыва.

Результаты после возобновления чемпионата, кажется, не слишком радуют: в Бельгии Риккардо квалифицировался 11-м и финишировал 15-м, а в Нидерландах закончил субботу 17-м. В итоге презентация гонки на официальных сетках вещания «Формулы-1» вышла вот с таким титром – «опять страдает».

Раньше чемпионат не делал таких графических вставок – похоже, их изобрели специально для Дэна. Наверное, больно.

Почему «Макларен» платит $21 млн Риккардо за уход? Ответ в этой статистике – разгром от напарника и регресс за два года

Риккардо проваливает гонку за гонкой, и его карьера, похоже, сломана. Он действительно закончился как топ-пилот?

Трансферный ураган в «Ф-1»: гонщиков меняет половина команд, под вопросом и Шумахер с Риккардо. И все – в шаге от абсурдных сделок

Comments

[Lestyv]

Или титр "Техники Феррари - Ищут колесо"

[Кирилл Кривда]

С каких пор struggling стало означать «страдает» ?

[Фанат Сан-Марино]

представляю титры Леклера с Сайнцем

[Say Hello to the Robots]

Сражается, а не страдает. Suffering - страдает

[Volodya_A]

Ответ эксперт моя фамилия

так “struggling” не обязательно переводится как «страдает». Может быть «испытывает трудности» или «затруднения»

Борется

[swerh]

И грустно и смешно...

[эксперт моя фамилия]

так “struggling” не обязательно переводится как «страдает». Может быть «испытывает трудности» или «затруднения»

[Даня Чебыкин]

настолько толсто, что аж тонко. не удивлюсь если рик сам приложил к этому руку.

[keisuke]

нисколько не жаль этого австралийского клоуна. умеет лишь на самовозках ездить, когда надо разобраться, что не так и приложить усилия - оп, и переход в другую команду. аривидерчи. ну, давайте, поклонники дешёвых шуточек тупицы рика, минусите!!!

[Denis Kulikov]

Употреблять "struggle" в значении "страдать" неправильно. Согласно Словарю русского языка в 4 томах под ред. А.П. Евгеньевой, у слова страдать есть 6 значений, перечисленных ниже:
1. испытывать сильную физическую или нравственную боль, страдания; мучиться.
2. иметь какую-л. болезнь, недомогание.
3.сочувствуя, болезненно переживать чье- л. горе, неудачу и т. п.
4. принимать, претерпевать муки, гонения, преследования из-за кого-, чего-либо, или во имя кого-, чего-либо.
5. терпеть ущерб, урон.
6. Разг. Быть плохим, несовершенным, не на должном уровне.

Слово "struggle" в английском языке не употребляется ни в одном из этих значений. На мой взгляд, в данном контексте уместнее было бы использовать фразу "испытывает трудности". Или можно заменить на "мучится", но только в переносном значении "испытывать затруднения при работе над чем-либо". Как бы то ни было, издевательством здесь и не пахнет.