Трехкратный чемпион «Ф-1» заплатил $1 млн штрафа за оскорбление Хэмилтона словом на букву «н». У них в семье оно – обычное
Кстати, Ферстаппен встречается с его дочкой.
В конце марта бразильский суд оштрафовал трехкратного чемпиона «Ф-1» Нельсона Пике почти на миллион долларов – 5 миллионов реалов – за публичные расистские и гомофобные оскорбления. Деньги пошли подавшей иск коалиции из четырех общественных организаций, сражающихся за права сексуальных меньшинств и против расизма – для продолжения их работы. Судья Педро Матос де Арруда отдельно отметил в мотивационной части, что «следует оценивать не только возмещающую функцию, но также – и, возможно, в первую очередь, – карательную функцию именно для того, чтобы общество стремилось избавиться от пагубных актов расизма и гомофобии».
Это легенде бразильского автоспорта прилетело за оскорбление Льюиса Хэмилтона.
Скандал начался в 2022-м прямо перед домашним Гран-при Хэмилтона: Пике назвал обладателя семи титулов и звания почетного гражданина Бразилии Хэмилтона «neguinho» – вы наверняка догадываетесь аналогом какого слова на букву «н» это слово служит в местном диалекте португальского.
Пилоту «Мерседеса» досталось за прошлогоднюю аварию с участием парня дочери Нельсона Келли Макса Ферстаппена. Тогда в Британии Макс влетел в барьеры на огромной скорости, а Льюиса выиграл, не смотря на признание его вины в инциденте в виде 10-ти секундного штрафа.
Подкаст с участием Пике, в котором он отпускал расистские высказывания в сторону Льюиса, записан и опубликован в ноябре 2021-го года, но широкая общественность узнала об нем всего за несколько дней до Гран-при Великобритании – фрагмент разошелся благодаря одному бразильскому блогеру. Только потом уже его подхватили крупные местные медиа.
Хэмилтон признался, что привык к такому и ответил обидчику с достоинством английского рыцаря: «Дело не только в выражениях. Надо изменить это архаичное мышление, этому не место в нашем спорте.
Такие настроения окружают и преследуют меня всю жизнь. Было полно времени, чтобы сделать выводы. Пришла пора действовать».
И даже выкатил твит на португальском, чтобы на другом конце земного шара его тоже поняли: «Давайте сосредоточимся на изменении менталитета».
В качестве бонуса – обрадовал болельщика внезапным ответом на провокационный пост: «Что, если Льюис Хэмилтон твитнет «Кто, #####, такой Нельсон Пике?», а потом закроет твиттер».
«Представь, – откликнулся Хэмилтон.
На защиту Хэмилтона в социальных сетях встали не только болельщики. Едва ли не все сообщество выразило поддержку семикратному чемпиону и главному лицу серии.
Официальное заявление «Ф-1»: «Дискриминационные или расистские высказывания неприемлемы ни в какой форме, им нет места в обществе. Льюис – невероятный амбассадор нашего спорта и заслуживает уважения. Его непрестанные усилия по увеличению многообразия и инклюзивности являются уроком для многих, и мы в «Ф-1» придерживаемся таких взглядов».
Международной автоспортивной федерации: «ФИА решительно осуждает любые расистские или дискриминирующие высказывания и поведение, которым нет места в спорте и обществе в целом. Мы выражаем нашу солидарность с Льюисом Хэмилтоном и полностью поддерживаем его приверженность равенству, разнообразию и инклюзивности в мотоспорте».
Против Слов Пике жестко высказался журналист официального сайта «Формулы-1» Уилл Бакстон: «Осуждение должно быть быстрым и безоговорочным. Для этого (расизма) нет ни причин, ни оправданий. И дело не в языке. Существует единственный перевод и значение этого слова. Я видел это видео и не буду репостить его. Отвратительно».
А вот мощная речь напарника – Джорджа Рассела: «Огромный респект Льюису Хэмилтону. Он сделал для спорта больше, чем любой другой гонщик за всю историю, не только на трассе, но и за ее пределами. Тот факт, что он и многие другие ДО СИХ ПОР должны мириться с таким поведением – неприемлем. Мы все должны выступить против дискриминации во всех ее проявлениях».
Нынешняя команда Хэма тоже не оставила ситуацию без комментария: «Мы в самой жесткой форме осуждаем любое использование расистских или дискриминационных высказываний любого рода. Льюис возглавил усилия нашего спорта по борьбе с расизмом и является настоящим защитником многообразия и на трассе, и за ее пределами».
К «Мерседесу» присоединились и другие команды – «Феррари»: «Мы с вами»
«Альпин»: «Расизму нет места в нашем спорте и где-либо еще»
«Астон Мартин»: «Мы заодно с Льюисом Хэмилтоном и всеми людьми в мире, кто подвергся расизму или дискриминации в любом ее виде. Такому отвратительному поведению нет места в нашем спорте и мире в целом».
«Макларен»: «Макларен» выступает на стороне Льюиса Хэмилтона и «Ф-1». Расизм должен быть изгнан из спорта, объединиться и исключить его – наша общая ответственность».
Пилот «Альфа Ромео» Чжоу Гуаньюй: «Я присоединяюсь к Льюису и автоспортивному сообществу в том, чтобы противостоять расизму, дискриминации и предубеждениям».
Даниэль Риккардо: «Дискриминации и расизму нет места в этом спорте или нашем обществе. Те, кто до сих пор делает выбор в пользу распространения негатива и использования подобных слов – мне не друзья.
Я хочу отдать должное Льюису и всей работе, которую он проделал в обоих местах: на трассе и вне ее, чтобы не только распространить идеи равенства, но и противостоять этому хэйту. Я никогда не имел дело с действиями, которые побудил расизм, но он – да, всю свою жизнь. Тем не менее, каждым его ответом на эту ненависть двигали зрелость, позитив и желание показать миру то, как мы должны действовать. Я с ним и я сделаю все, что в моих силах, чтобы следовать за ним и поддерживать его».
Среди других гонщиков, выразивших солидарность на данный момент: Мик Шумахер, Эстебан Окон, Шарль Леклер и Пьер Гасли. Все они поделились посланием «Мы с тобой» в социальных сетях и рассказали о вкладе Хэмилтона в проблему неравенства в автоспорте и мире.
Скандал вышел за рамки «Формулы-1» – так Хэмилтона поддержал защитник «Манчестер Юнайтед» Рафаэль Варан: «Расизму нет места ни в одном виде спорта, отрасли или сфере жизни. Льюис, продолжай сиять тем великим светом, который от тебя исходит. Я с тобой».
На родине Пике тоже нашлись те, кто поспешил встать на сторону Льюиса. Известный бразильский писатель Пауло Коэльо извинился за своего соотечественника, со всей присущей ему поэтичностью: «Уважаемый Льюис Хэмилтон, Пике в данный момент является шофером худшего президента в нашей истории. Его расистское высказывание показывает отчаянное желание снова оказаться в центре внимания. Я извиняюсь от лица бразильского народа, который уважает и любит вас».
Трехкратный чемпион «Ф-1» заделался шофером для бразильского Трампа. На параде в 70-летнем лимузине
Семейству Пике оставалось лишь оправдываться. Брат Нельсона рассказывал, что их бабушка использовала слово на букву «н», когда обращалась к внукам. «Это не то, чем кажется, это о ЛЮБВИ», – уверял Родриго. От утверждает, что то самое слово исказилось в ходе перевода, а на португальском это самое обычное и, оказывается, даже ласковое обращение. А все, кто не согласен – часть «чертового лицемерного мира».
В этом есть доля правды. Вот как слово «neguinho» объяснили в Urban dictionary еще в 2010-м году: «Бразильский сленг, означающий «нигга», но в Бразилии мы используем его и в отношении белых, и темнокожих людей. Мы используем его, чтобы приветствовать друзей. Это не оскорбление В Бразилии, хотя иногда может им быть».
Кстати, пост Родриго в соцсетях лайкнула Келли Пике – девушка Ферстаппена. Для Макса все, скорее всего, ограничится допросами от журналистов во время уик-энда в Великобритании – если гонщику «Ред Булл» хватит сообразительности, то он легко дистанцируется от скандала.
На это и упирали адвокаты чемпиона – однако истцы оказались убедительнее.
Не помогли даже извинения, принесенные сразу после массивной публичной реакции на скандал:
«Я позволил себе необдуманные высказывания и не собираюсь отрицать свою вину, однако я бы хотел прояснить то, что использованный мной термин широко и исторически используется в разговорном бразильском диалекте португальского языка в качестве синонима слова «парень» или «человек», и никогда не использовалось как оскорбление.
Я бы никогда не позволил себе использовать то слово, которое мне приписывают при переводе на некоторые языки. И я решительно осуждаю любые предположения того, что это слово могло быть использовано мной как-то унизить гонщика из-за его цвета кожи.
Я искренне извиняюсь перед всеми, кого это затронуло, в том числе перед Льюисом, которого считаю невероятным гонщиком, но переводы, которые сейчас циркулируют во многих изданиях, попросту неверны. Дискриминации нет и не может быть места ни в «Формуле-1», ни в нашем обществе в целом и я рад возможности прояснить свою позицию на этот счет», – говорится в заявлении Пике.
Но слава Пике на родине все равно вряд ли померкнет.
В Бразилии он – сверхпопулярная фигура, богатый и успешный белый господин старой формации, который не привык задумываться о корректности собственных высказываний (да и во время гоночной карьеры он был знатным трэштокером – поливал и Айртона Сенну, и напарников, и журналистов, и остальных, кого видел). Скорее всего, «отменять» Нельсона в Латинской Америке никто и не будет (даже несмотря на недавно выданное Льюису почетное бразильское гражданство) – и потому в его жизни почти ничего не поменяется. Правда, придется теперь заплатить штраф, а еще «Ф-1» временно отозвала пожизненный пропуск на все Гран-при, который получает каждый чемпион мира.
Фото:REUTERS/Hamad I Mohammed; twitter.com/; instagram.com/
Пример с женщиной некорректен, благо вы живёте в прекрасной стране, где крепостное право было отменено почти в одно время с рабством в США и если у вас есть хоть базовое представление об истории России, объяснение будет понятно - аналогами у нас могли бы стать "холоп" или "челядь", когда человека изначально ставят ниже только по факту происхождения. Монархия умерла, а с ней и возможность испытать такое "удовольствие" для вас
Для рыбы тоже может быть непонятно, как так тигры метят территорию и зачем за неё сражать, плавай и плавай себе. Так и у вас - вы оцениваете только слова, что очень ограниченный взгляд, игнорируя контекст. В конце концов у многих были обидные прозвища в школе и слово может быть совсем простым, но как показывает практика, даже через годы эхо обиды для большинства сохраняется несмотря на то, что никто уже так не называет
Может у вас ещё и роман Агаты Кристи называется "И их осталось девять..."?
Бразильские журналисты сами на своих спорт ресурсах пишут, то употребленное Пике португальское слово является оскорбительным и расистским.
Сомневаюсь что вы являетесь профи лингвистом или филологом по португальскому языку)