Кристофер Хилланд. «Слезы на Бомбонере»: 4. Кража аргентинского «Уэмбли»
Предисловие/Введение/Список важных фраз
Эпилог/Список игр/Благодарности/Фото
***
Все из остальных клубов «большой пятерки» в Аргентине выиграли Кубок Либертадорес, но не клуб Club Atlético San Lorenzo de Almagro («Атлетико Сан-Лоренсо де Альмагро»). Соперничающие болельщики издевались над los cuervos (воронами). «Велес Сарсфилд», не считавшийся одной из сильнейших команд Аргентины, каждый раз напоминал своим гостям о трофее Кубка Либертадорес 1994 года, когда «Сан-Лоренсо» совершал короткую поездку на стадион «Хосе Амальфитани».
Аббревиатура клуба, CASLA, была изменена болельщиками соперника таким образом, чтобы она произносилась как Club Atlético SIN Libertadores de América (sin означает «без» — то есть полное название можно перевести как Клуб Атлетико БЕЗ Кубка Либертадорес). Наконец-то выиграв трофей в 2014 году, «Сан-Лоренсо» избавился от огромного груза на своих плечах. Но было ли это их собственных рук делом, или они получили божественную помощь?
В течение многих лет клуб страдал от отсутствия успеха в Либертадорес, самого престижного турнира на континенте. Аргентинские клубы являются самыми успешными в соревновании, и «Индепендьенте» выиграл турнир семь раз, за ним следует «Бока Хуниорс» с шестью победами (с 1960 года он участвовал в 11 финалах Кубка Либертадорес). У «Ривер Плейт» теперь четыре титула (в то время было лишь два) и один титул у «Расинг Клуба» (1967). За пределами «большой пятерки» «Эстудиантес де Ла Плата» выиграл три титула подряд в период с 1968 по 1970 год, а Хуан Рамон Верон забил во всех трех финальных матчах в 1968 году (в двух основных матчах и в третьем дополнительном). Его сын Хуан Себастьян был капитаном той же команды, которую он привел к победе в соревновании в 2009 году. «Архентинос Хуниорс» и «Велес» также имеют по одному титулу каждый. Для «Сан-Лоренсо» было позором не попасть в этот список. Но это должно было измениться.
В марте 2013 года был избран новый Папа Римский. Хорхе Марио Бергольо родился в районе Флорес Буэнос-Айреса. Самым большим клубом в его районе был «Сан-Лоренсо». После наследования им титула папы Ватикана, «Сан-Лоренсо» папы Франциска снова начал выигрывать после того, как годом ранее чуть ли не вылетел. Они выиграли титул Torneo Inicial в 19 матчах, что дало им право на Кубок Либертадорес в следующем году, который они, наконец, впервые в своей истории выиграли.
С момента его избрания папой римским «Сан-Лоренсо» завоевал несколько трофеев. Каждый раз они посылают делегацию из игроков и руководства с последним трофеем в Ватикан, чтобы показать его папе Франциску. Во время победы в Кубке Либертадорес на их форме красовался нимб над значком CASLA . Я предполагал, что нимб был символом гордости за то, что Папа Римский был одним из них, но болельщики «Сан-Лоренсо» меня поправили. Я только что прибыл в их страну; мое невежество было частично оправдано.
«Клуб Атлетико Сан-Лоренсо-де-Альмагро» был основан священником по имени Лоренсо, который позже был причислен к лику святых (Святой Лаврентий по-английски, Сан Лоренсо по-испански). Лоренсо Мосса был священником, родившимся в Мороне, недалеко от границы города Буэнос-Айрес. Работая в Боэдо, районе в черте города, он увидел детей, играющих на улице в футбол. Группа друзей в раннем подростковом возрасте сформировала команду под названием Los Forzosos de Almagro [Лос Форзосос де Альмагро] и играла под уличными фонарями на пересечении улиц Мехико и Трейнта-и-Трес-Ориенталес.
Однажды один из «Форзосос» попал под трамвай. Хуансито Аббонданза бил по мячу на рельсах и споткнулся. Трамвай успел остановиться как раз вовремя, лишь чуть врезавшись в Хуансито, который вскочил, крича и ругаясь на вагоновожатого. Священник подозвал 15-летнего капитана «Форзосос» Федерико Монти и сказал ему, что его команда может играть на территории церкви. «Лос Форзосос» могли использовать лужайку в качестве своего футбольного поля при условии, что каждое воскресенье они будут посещать мессу. В конце концов, команда взяла свое название от священника, который открыл им двери своей церкви, а также приняла цвета azulgrana [сине-гранатовые] Салезианского ордена, к которому принадлежал Масса. Прозвище cuervo [вороны] также происходит от священника Лоренсо: священники одеваются в черное, как и вороны.
От скромного начала до большой пятерки и, в конечном счете, до победы в величайшем турнире Северной и Южной Америки. Я пробыл в стране всего несколько недель, когда меня пригласили посмотреть, как «Сан-Лоренсо» дома выиграет чемпионский титул у «Эстудиантеса» Хуана Себастьяна Верона. Это было 1 декабря 2013 года, и три очка на «Эстадио Педро Бидегайн», более известном в народе как «Эль Нуэво-Газометро», должны были привести их к титулу. Было невыносимо жарко, температура на градуснике достигла 35°C, а крыша была лишь на главной трибуне напротив нас. Нам пришлось прийти туда пораньше, чтобы занять хорошие места, поэтому вместо двух часов мы просидели на палящем солнце четыре.
Болельщики на стоячей трибуне за воротами получили облегчение от жары. Не от крыши, а от пожарной команды, которая сжалилась над толпой, собравшейся за оградой на южной трибуне, Los de la Sur. Перед матчем и в перерыве пожарные распылили свои водометы в толпу. Это было профилактическое мероприятие: в любой момент толпа могла вспыхнуть от обжигающей жары. О, как бы я хотел бы стоять среди них ради этих освежающих капель.
И, о, как бы я хотел, чтобы «Сан-Лоренсо» забил, но игра закончилась со счетом 0:0. Ну, конечно же. Перспектива увидеть коронацию чемпионов лиги была заманчивой, но «Сан-Лоренсо» попридержал ее. Им пришлось ехать к заклятым соперникам «Велесу» в последнем туре чемпионата, где над ними насмехались из-за того, что те не выигрывали Кубок Либертадорес. Ничья со счетом 0:0 (и ничья со счетом 2:2 между «Ньюэллс» и соперниками за титул «Ланусом») привела к тому, что «Сан-Лоренсо» стал чемпионом.
Четыре месяца спустя Кубок Либертадорес показали по телевидению. На групповом этапе успешной кампании 2014 года «Сан-Лоренсо» отправился в Эквадор, чтобы сыграть с «Индепендьенте дель Валье», небольшой командой, которая никогда не выигрывала свой внутренний чемпионат и вышла в высший дивизион лишь четыре года назад (они дойдут до финала Либертадорес 2016, обыграв по пути «Бока Хуниорс» и «Ривер Плейт», а также выиграют кубок Южной Америки 2019 года). «Сан-Лоренсо» вел со счетом 1:0 на последней минуте своего предпоследнего группового матча. Этот результат позволял los cuervos выйти в плей-офф.
Но с добавлением четырех минут и 93:30 на часах неуклюжий подкат дал судье шанс назначить пенальти в пользу хозяев поля. Мяч с одиннадцати метров попал в заднюю часть сетки ворот, и судья сразу же завершил матч. После финального свистка игроки «Сан-Лоренсо» окружили парагвайского судью, чтобы выразить свой протест. Когда эквадорский спецназ вмешался, чтобы защитить судей матча, и игроки, и полиция увлеклись. Потасовка началась с того, что эмоциональные игроки «Сан-Лоренсо» напали на полицейских с дубинками, а те нанесли ответный удар. Драма закончилась в мгновение ока, но этот образ застрял у меня в памяти.
В результате рукопашной схватки два игрока «Сан-Лоренсо» получили четырехматчевые дисквалификации от КОНМЕБОЛ. Они вновь присоединятся к команде лишь в ответном матче четвертьфинала. После Эквадора «Сан-Лоренсо» пришлось нервно ждать две недели перед заключительным групповым матчем дома против «Ботафого». Они выиграли со счетом 3:0, опередив «Индепендьенте дель Валье» по разнице мячей в очень плотной группе: два очка отделяли первое место от четвертого, и только один гол отделял «Сан-Лоренсо» от «Индепендьенте дель Валье».
Третий гол стал решающим. «Индепендьенте дель Валье» выиграла сумасшедший матч в Чили, со счетом 5:4 обыграв победителей группы «Унион Эспаньола». Со счета 0:1 до 3:1 и до 4:3 — матч завершился победой эквадорской команды. Таким образом, 2:0 было бы недостаточно для «Сан-Лоренсо», и они стремились к третьему голу, который они все-таки забили — на 89-й минуте Игнасио Пьятти положил мяч в сетку.
Одна из четырех аргентинских команд в 1/8 финала, «Сан-Лоренсо», была посеяна 15-й. Быть в рейтинге ниже «Лануса» и «Арсенала де Саранди» было достаточно плохо, но видеть как «Велес Сарсфилд» красуется на первом месте было горькой пилюлей. Обыграв одну бразильскую команду в Ботафого, El Ciclón [Циклон — еще одно прозвище «Сан-Лоренсо»] сыграли вничью с «Гремио» 40-летнего Зе Роберто. Но именно 19-летний Анхель Корреа продиктовал исход первого матча, забив гол, который принес «Сан-Лоренсо» минимальную победу в первом матче. Именно его игра в этом матче несколько месяцев спустя привела Корреа к переходу в мадридский «Атлетико». Поражение со счетом 0:1 в Порту-Алегри вывела команды в серию пенальти. Победа по пенальти на юге Бразилии вывела «Сан-Лоренсо» в четвертьфинал, где они встретятся с еще одними бразильцами, своими друзьями «Крузейро».
Их amistad [дружба] началась в 1998 году, когда два клуба четыре раза встречались друг с другом. «Крузейро» дважды играл в Буэнос-Айресе, сначала на групповом этапе, а затем в ответном полуфинальном матче. Лидер barra brava «Крузейро» (torcidas по-португальски) посетил стадион «Педро Бидегайн» и влюбился в страсть домашних болельщиков. С этого дня он будет поддерживать «Сан-Лоренсо», а также свой любимый «Крузейро».
В мае 2014 года «Крузейро» вновь посетил район Бахо Флорес в Буэнос-Айресе. Barras «Сан-Лоренсо» приняли torcidas бразильцев и вместе насладились asado [жареное мясо, разновидность шашлыка], прежде чем посмотреть домашнюю победу El Ciclón со счетом 1:0. В толпе, некоторые болельщики «Сан-Лоренсо» были одеты в синюю форму «Крузейро» в честь своих друзей из Белу-Оризонти. Неделю спустя в Бразилии ответный матч завершился со счетом 1:1, и «Сан-Лоренсо» неохотно выбил последнюю оставшуюся бразильскую команду.
Пока болельщики «Сан-Лоренсо» пили вино и обедали в Белу-Оризонти, я отправился смотреть другой четвертьфинал с участием аргентинского клуба: «Арсенал де Саранди» дома сыграл вничью со счетом 0:0 против парагвайского «Насьоналя». Команда, посеянная 16-й в 1/8 финала, пробьется в финал, в полуфинале обыграв уругвайский «Дефенсор Спортинг» со счетом 2:1 по сумме двух матчей.
Полуфинал «Сан-Лоренсо» был легче. Домашняя победа со счетом 5:0 над боливийским «Боливаром» практически обеспечила команде место в финале. Боливийцы надеялись сыграть нулевую ничью, возвращаясь на высоту Ла-Паса. Сами «Сан-Лоренсо» были вынуждены атаковать, чтобы избежать необходимости делать результат на «Эстадио Эрнандо Силеса», расположенном на высоте 3600 м. Агрессивная игра превратила ответный матч в формальность. Игра в Ла-Пасе завершилась со счетом 1:0 в пользу хозяев, утешительный гол был забит на 90-й минуте.
В первом матче финала Кубка Либертадорес 2014 года «Сан-Лоренсо» отправился в Парагвай. Ничья в Асунсьоне была достойным результатом для возвращения в Бахо Флорес, но сравнивающий счет гол в матче случился на последней минуте, что было совсем не обязательно. Ответный матч был выигран ударом с пенальти на 36-й минуте в Буэнос-Айресе. Пухленький полузащитник Нестор Ортигоса, родившийся в Аргентине, но национализированный парагваец, забил с точки и покончил с 54-летней травмой El Ciclón в Кубке Либертадорес. Две недели спустя 77-летний папа Франциск принял команду Эдгардо Баузы в Ватикане, осматривая огромный культовый трофей.
Папа Франциск вспоминает, что вместе со своим отцом ходил смотреть матчи «Сан-Лоренсо». Бергольо-старший был успешным баскетболистом «Сан-Лоренсо» basquet [баскетбольной команды]. В 1946 году отец и сын отправились посмотреть на титулованный «Сан-Лоренсо» fútbol [футбольную команду]. 12-летний Хорхе Марио был очарован командой, которая играла с такой интенсивностью и агрессией, вплетенной в мастерство и атакующий задор, что они поднялись на вершину таблицы, захватив по пути этого маленького мальчика. После 30 матчей они забили 90 голов. Прозвище El Ciclón, данное им в 1930-х годах, снова появилось, вырывая деревья. (Соперники Циклона, «Хуракан» — ураган, были поражены, когда услышали об этом новом прозвище.)
Почти два десятилетия спустя появилась версия El Ciclón 1968 года выпуска. Было добавлено новое прозвище: Los Matadores (убийцы). Эта команда стала первой в аргентинском футболе, которая провела сезон без поражений. Они сыграли 22 матча в чемпионате, плюс две последующие игры плей-офф, выиграв в конечном счете титул. (Ничего не отнимая у той великой команды, остаться непобедимой в аргентинском футболе несколько легче, чем в других странах, поскольку они играют меньше игр. «Бока Хуниорс», «Расинг Клуб» и «Сан-Лоренсо» с 1968 года десять раз оставались непобедимыми. В любом случае, «Сан-Лоренсо» всегда может похвастаться тем, что был первой командой, совершившей этот подвиг).
Следующие шесть лет принесут еще три чемпионских титула, снова не потерпев поражений в своей успешной кампании 1972 года (всего 13 матчей в чемпионате плюс финал плей-офф). Но с началом военной диктатуры в следующем году началось падение великого «Сан-Лоренсо». В условиях глобального экономического кризиса вдобавок к тому, что происходило на местном уровне, многие команды чувствовали себя в затруднительном положении, и «Сан-Лоренсо» не был исключением. Долги росли, надвигалось банкротство.
Как и в случае любого поляризационного события в Аргентине, существуют две диаметрально противоположные версии одной и той же истории. Дело в том, что «Сан-Лоренсо» сыграл свой последний матч на своем стадионе «Эль–Газометро» — el Wembley porteño [«Уэмбли» Буэнос-Айреса] — в 1979 году; ничья 0:0 с «Бока Хуниорс». Ни игроки, ни болельщики не подозревали, что это будет последний их там матч. Это был последний матч, когда «Сан-Лоренсо» играл на стадионе, который они могли бы назвать своим в течение следующих 15 лет.
Стадион был витриной этого района. Первая игра была сыграна там в 1916 году, а в 1928 году он был расширен, дабы вместить быстро растущий клуб. К 1940-м годам в «Сан-Лоренсо» насчитывалось более 40 000 socios (платящих членов клуба), пользующихся различными спортивными сооружениями и посещающих общественные мероприятия. Стадион был культурным центром, где располагалась одна из крупнейших городских библиотек, а также устраивались танцы и карнавалы. Дети росли, играя в футбол в чреве стадиона, окруженные бетонными колоннами, которые поддерживали деревянную трибуну наверху. Там они встречали друзей, которые останутся с ними на всю жизнь. Среди членов клуба заводились романы и создавались семьи.
Стадион представлял собой гораздо больше, чем просто место, где профессиональные футболисты занимались своим ремеслом. Он назывался Tierra Santa (святая земля), и продать его и переехать было бы нелегким, не говоря уже о популярном решении. Пускай клуб и был разорен, а сам стадион, возможно, нуждался в ремонте, но, конечно же, сердце клуба принадлежало району Боэдо и «Эль Газометро»?
Примерно в то же время, когда в «Сан-Лоренсо» начались финансовые проблемы, де-факто военное правительство назначило Освальдо Каччиаторе новым губернатором Буэнос-Айреса. Настаивая на том, что участок земли, на котором располагался стадион «Сан-Лоренсо», был необходим для строительства междугородней автомагистрали и жилья, хунта начала оказывать давление на клуб с целью продажи площадки. Другие клубы получали финансовую поддержку от предыдущих правительств, а также от диктатуры, но «Сан-Лоренсо» подвергался остракизму. Об этом говорится в знаменитой песне «Сан-Лоренсо», в котором специально упоминается «Ривер Плейт». Песня, целый куплет, поется на трибунах всякий раз, когда встречаются два клуба. По-испански это рифмуется, но даже по-английски послание azulgrana ясно:
«"Ривер", вы трусишки, вы ходите на матчи [только], когда выигрываете или играете дома, сегодня "Сан-Лоренсо" расскажет вам об ощущениях, которые может дать вам футбол. Счастье и печаль — это то, что значит жить страстью, То, чего фанаты "Ривера" не носят в своих сердцах».
По этой причине я хочу объяснить вам, что важность футбола — это страсть.
Если бы речь шла только о победе, это было бы то же самое, что смотреть футбол дома.
Пока вы сидите в креслах с подлокотниками на своей трибуне,
Вечеринка «Сан-Лоренсо» — это то, чему вы никогда не сможете подражать.
Мы такие разные; вы сидите на трибунах, мы стоим на стоячих местах,
У нас совершенно разный образ мышления.
Наша фанатская база создана на нашем стадионе, и это никогда не будет забыто,
Ваша была выстроена военным правительством!»
Болельщики «Сан-Лоренсо» чувствовали себя оскорбленными, вплоть до заговора о том, как хунта пыталась уничтожить их клуб (не просто футбольный клуб, а общественный и спортивный клуб). Более зловещая версия предполагает, что администрация «Сан-Лоренсо» была бессильна против диктатуры, намеревавшейся лишить их социальной структуры, которая сделала их теми, кем они были (и остаются до сих пор). «Сан-Лоренсо» и его болельщики обладали активистским темпераментом, бунтарским характером и регулярно протестовали против политики правых. То, что хунта хотела бы взломать — связь клуба с Las Madres de la Plaza de Mayo. Основанная в апреле 1977 года, Las Madres впервые протестовала против исчезновения своих детей на стадионе «Сан-Лоренсо» 20 июня 1977 года, что само по себе было достаточным актом, чтобы вызвать гнев диктатуры.
Через пару лет после этого вызывающего поступка президенту «Сан-Лоренсо-де-Альмагро» Висенте Бонине нанес визит губернатор Каччиаторе, чтобы поговорить о принадлежащем клубу земельном участке. Поскольку огромное количество студентов университета уже погибло, сообщается, что Бонину спросили, есть ли у него дети, посещающие университет, на что он ответил «sí» [да]. «Тогда я предлагаю вам обратить внимание на то, о чем я вас прошу», — ответил Каччиаторе. Под этим давлением клуб продал большую часть земли за ничтожные $900 тыс. Покупателями были две так называемые компании-фантомы, или фиктивные корпорации, которые были зарегистрированы всего двумя днями ранее в Монтевидео. Хотя первоначально контракт запрещал строительство супермаркетов на этом участке, в 1985 году участок был продан за $8 млн. французской многонациональной компании Carrefour. Из обещанной реконструкции района, такой как строительство жилья и начальных школ, ничего не вышло.
В том же году, когда был снесен «Эль Газометро» — 1981 год — «Сан-Лоренсо» вылетел из высшего дивизиона. Они стали первыми из большой пятерки клубов, которые подверглись такому унижению. Чтобы остаться в Примере им нужна была домашняя ничья (их домом тогда был стадион команды «Ферро Карриль Оэсте» в Кабальито), но они проиграли «Архентинос Хуниорс» со счетом 0:1. Если целью хунты было нанести ущерб клубу, то это тут же сработало. Все могло сложиться совсем не так для клуба, находящегося в тяжелом финансовом положении и теперь играющего в La B.
Однако следующий год станет рекордным для El Ciclón. В 1982 году они выиграли второй дивизион с бо́льшей средней посещаемостью своего стадиона, чем все другие команды в стране, включая все команды первого дивизиона. И это несмотря на то, что у них не было собственного стадиона. «Сан-Лоренсо» провел большинство своих матчей на стадионе «Велес Сарсфилда» в Линьерсе, две домашние игры провел на стадионе «Ферро» и еще две — на стадионе «Ривер Плейта».
Первая игра «Сан-Лоренсо» в сезоне 1982 года была сыграна на стадионе «Ферро», где всего за несколько месяцев до этого они вылетели из высшего дивизиона. По странной иронии судьбы — до изобретения «компьютерного расписания» — они сыграли с «Ферро» на выезде всего через неделю после поражения от «Архентинос Хуниорс» в качестве хозяев на том же поле. Что привело их к немедленному возвращению на стадион, на котором они только что вылетели. В течение 90 минут болельщики «Сан-Лоренсо» пели: «Куда бы El Ciclón ни решил отправиться, мы последуем за ним». Игроки «Ферро» были настолько впечатлены, что перед тем как покинуть поле аплодировали гостевым болельщикам.
Несмотря на это, администрация клуба недооценила, сколько болельщиков посетит их первую игру во втором дивизионе на арендованном стадионе «Эстадио Аркитекто Рикардо Этчеверри», также известном как El Templo de Madera «Эль Темпло де Мадера» (деревянный храм, стадион, который мне посчастливилось посетить до того, как в 2014 году были снесены старые деревянные трибуны). Стадион «Ферро» был недостаточно большим, и для бо́льшого количества зрителей, которые должны были посетить их 21 домашнюю игру в этом сезоне, требовался стадион побольше. После возвращения «Сан-Лоренсо» в первый дивизион военная диктатура была на пути к свержению, и в течение десятилетия клуб построил «Эль Нуэво Газометро» [El Nuevo — новый] в окрестностях Бахо Флорес, в трех километрах от своего духовного дома в Боэдо. Официально названный «Эстадио Педро Бидегайн» в честь одного из первых socios и бывшего президента клуба, строительство было завершено в декабре 1993 года, и к июню 1995 года они стали чемпионами Примеры, выиграв Torneo Clausura с победой над «Росарио Сентраль» в последний день сезона, обогнав «Химнасию». Дела у El Ciclón шли на лад.
«Эль Нуэво Газометро» в течение нескольких лет будет принимать континентальный футбол, принимать команды со всего континента и заводить новых друзей. Но в то время как у «Сан-Лоренсо» есть друзья в Бразилии, у другого аргентинского клуба есть враги.
Через два месяца после посещения стадиона «Сан-Лоренсо», где они сыграли вничью со счетом 0:0 с «Эстудиантес де Ла Плата», я отправился на «Эстадио Хосе Деллагиованна» клуба «Атлетико Тигре», где команды снова сыграли вничью со счетом 0:0. С двумя друзьями мы сели на поезд из Бельграно на север, к дельте реки, образовавшейся у города Тигре. Выйдя за несколько остановок до Тигре на станции «Виктория», мы прошли несколько кварталов, чтобы найти билеты на матч «Тигре» против «Архентинос Хуниорс».
Улицы были полны наслаждающихся летним теплом болельщиков «Тигре». Их дресс-кодом были сине-красные тренировочные майки без рукавов с шортами. Пока мы шли к кассе люди смешивались, пили литровые бутылки пива и/или Фернет и Кока-колу. Старый школьный автобус, припаркованный на боковой улице, был тем местом, где нас поощряли покупать наши entradas [билеты]. Мы стояли в очереди, и в конце концов нас обслужили через заднее окно автобуса.
Всего 14 месяцев назад «Тигре» вышел в финал Кубка Америки против бразильского «Сан-Паулу». Это был всего лишь второй раз, когда клуб квалифицировался на второй по престижности турнир континента и сделал это, заняв второе место после «Арсенала» в Torneo Clausura 2012 года. Это была историческая кампания лиги.
«Тигре» финишировал вторым всего в третий раз в своей истории, впервые сделав это всего пятью годами ранее, в 2007 году, а затем снова в 2008 году. Но 2009 год начался плохо. В 19 матчах Torneo Apertura «Тигре» набрал всего восемь очков, проиграв 15 матчей. Показав хорошие результаты в двух предыдущих сезонах, их трехлетний средний показатель был достаточно хорош, чтобы избежать вылета. Но к 2012 году они с трудом держали голову над водой.
С двумя матчами, оставшимися в Клаусуре, «Тигре» нужна была победа, чтобы остаться в гонке за титул и, что более важно, чтобы предотвратить вылет. Победа со счетом 1:0 на «Эстадио Хосе Амальфитани» «Велеса» гарантировала, что «Тигре» не вылетит напрямую, хотя им все еще предстоял плей-офф против команды второго дивизиона. Поскольку «Велес» также боролся за титул, это была большая игра, шестиочковая, за чемпионство. Имея преимущество в три очка и выходя на свой последний матч, «Тигре» вместе с «Арсеналом» занимал первое место.
В последний день сезона «Тигре» дома сыграл вничью со счетом 2:2 с «Индепенденте», а «Арсенал» обыграл «Бельграно» со счетом 1:0 в Саранди. «Тигре» проиграл гонку за титул, но сохранил свой статус в Примере. Горько-сладкий конец сезона для «Тигре», но драма еще не закончилась.
Заняв второе место, небольшой клуб из северного пригорода лишь во второй раз квалифицировался на Кубок Южной Америки. Поскольку Кубок Либертадорес разыгрывался с января по июнь, Кубок Южной Америки стартовал в июле и завершался в декабре. «Тигре» встречался с «Архентинос Хуниорс» во втором раунде, выиграв по сумме двух матчей со счетом 6:2, сохранив счет 0:0 для моего визита.
Эквадорцы «Депортиво Кито» (4:2 по сумме двух матчей), парагвайцы «Серро Портеньо» (4:3 по сумме двух матчей) и колумбийцы «Мильонариос» (1:1, по правилу выездного гола) все они были обыграны на пути к финалу, где «Тигре» встречался с «Сан-Паулу».
Первый матч финала был сыгран на стадионе «Бока Хуниорс» — «Ла Бомбонере», «Эстадио Хосе Деллагиованна» был признан неподходящим для проведения такого мероприятия, несмотря на его прозвище El Coliseo de Victoria [Колизей победы]. Игра закончилась со счетом 1:1. Чтобы завоевать свою первый в истории крупный трофей, «Тигре» должны были победить на настоящем колизее, «Эстадио Морумби».
У аргентинского клуба есть много жалоб после их короткого пребывания в Бразилии. Все началось, когда они приземлились в аэропорту Гуарульюс. Автобуса, который они заказали, нигде не было. Команда «Тигре» прождала два часа, прежде чем сесть на другой автобус, чтобы въехать в огромный, раскинувшийся город. Но они выехали из аэропорта без полицейского конвоя, а на следующий день — без сопровождения, которое доставило бы их на стадион. В раздевалке, которую им предоставили, был беспорядок, и им не разрешили выйти на поле, чтобы размяться. Разминка должна была проходить в бетонном подбрюшье стадиона.
Эти жалобы кажутся незначительными по сравнению с мерами воздействия, которое они получили в перерыве. Когда бразильцы вели со счетом 2:0 в первом тайме и на всех парах неслись к еще одному титулу чемпиона континента, их игроки начали выделываться, а болельщики paulista [жители Сан Паулу] подбадривали их криками «Оле, оле» за каждый успешный пас. Время еще не дошло до перерыва, и счет был всего 2:0, но игроки хозяев поля в своих белых футболках, шортах и гетрах лениво прогуливались с мячом, останавливаясь, чтобы положить руки на бедра в вызывающе высокомерной манере. Аргентинцы, по понятным причинам, возражали.
Когда чилийский судья объявил перерыв, игроки «Тигре» набросились на Лукаса Моуру. Моура пришлось столкнуться с трудным единоборством, из которого он вышел с разбитым носом. Когда команды уходили с поля он вынул окровавленную вату из правой ноздри и показал ее защитнику «Тигре» — этого было достаточно, чтобы началась драка из 50 человек с участием обеих скамеек запасных и, конечно же, вооруженного спецназа.
Входя в выездную раздевалку, игроки и персонал «Тигре» столкнулись с torcidas «Сан-Паулу». Менеджер «Тигре» Нестор Горосито и вратарь команды Дамиан Альбиль рассказали, что бразильский охранник использовал пистолет, побив им игроков «Тигре», в какой-то момент направив пистолет на Альбиля. В раздевалку пришла военная полиция и, вместо того чтобы разрядить ситуацию, усугубила ее. Используя дубинки, полиция начала избивать игроков. Стены раздевалки покрыли рисунки крови.
Горосито, беседуя со СМИ в аэропорту Эсейса в Буэнос-Айресе, сказал, что судья видел кровь и знал о враждебности в перерыве. «Тигре» на второй тайм не вышел. Они оставались в этой раздевалке еще три часа, пока не приехал автобус, который отвез их в аэропорт. Судья присудил победу «Сан-Паулу», который тут же отпраздновал победу и поднял кубок перед своими шумными болельщиками.
Четырнадцать месяцев спустя я стоял под летним ливнем на трибуне стадиона «Тигре». Ничья 0:0 не вдохновляла — еще два зевающих рта. Несмотря на результат, это была еще одна хорошая прогулка и изучение нового района. Теперь я сосредоточил свое внимание на приобретении билетов на матч «Бока Хуниорс» против «Ривер Плейт», первый superclásico с момента моего приезда в Аргентину. И это было уже не так просто, как их покупка из заднего окна старого школьного автобуса.
***
Приглашаю вас в свой телеграм-канал — переводы книг о футболе, статей и порой просто новости.
