Рафаэль Надаль: I will be back!
Полный текст пресс-конференции Рафы после четвертьфинального матча Roland Garros’2015 против Новака Джоковича (5:7, 3:6, 1:6)
- После трудного начала матча вы впечатляюще вернулись в матч. Как думаете – это был ключевой момент, или в течение всего матча было сложно?
- Думаю, да, у меня были отдельные моменты, но в основном игру контролировал Новак. Так что он был лучше меня. Вот и все. Тут все просто: когда соперник играет лучше тебя и находится в лучшей форме, такое случается. Это и случилось – и я просто его поздравляю.
- Вы определенно отпраздновали свой день рождения не так, как планировали, но утром вы ожидали, что игра сложится именно так? Вы чувствовали себя хорошо и в нужной форме, или же сомневались в себе?
- Все 11 лет, что я играю тут, я ощущаю сомнения. Я выиграл 9 раз, а проиграл дважды. Сомнения полезны для жизни. Иногда все складывается лучше. Иногда – хуже. Когда играешь с соперником, выигравшим практически все матчи, в которых играл, как Новак, а сам играешь не достаточно ровно в течение всего матча, существует возможность, что все закончится так, как закончилось. Определенно недоволен своим первым сетом. Вторым боле-менее, потому что был в игре с самого начала. Но проиграл гейм. Вот и все. Хорошая борьба в первом сете, хорошая борьба во втором. Третьим я недоволен вообще, но я старался.
- Если не сегодня и если не Джокович, но когда-нибудь кто-то другой прервал бы ваше доминирование на Ролан Гаррос. Тот факт, что проиграли вы Джоковичу, первому номеру рейтинга на данный момент, облегчает разочарование? Или было бы легче проиграть менее известному игроку?
- Каждый год, когда я сюда приезжаю, я говорю, что единственное, что для меня тут имеет значение, это кубок в руках. Только это делает меня счастливым. Соперник не имеет значения. Важны победа и титул. Сегодня я проиграл четвертьфинал РГ. Да, правда, я проиграл лучшему, но и все. Это всего лишь четвертьфинал. Только и всего.
- Это лишь второе ваше поражение на РГ. Способны ли вы справиться с его послевкусием так же, как справляетесь с любым другим поражением, или из-за того, что это РГ, все несколько по-другому?
- Да нет, это же не оглушительный сюрприз – после того, как в этом сезоне я выигрывал недостаточно. Иногда такое может случиться. Когда смотришь сетку, видишь четвертьфинал с Новаком, понимаешь, что для такого серьезного, большого матча это слишком рано. Но я сыграл на РГ в целом неплохо. Я доволен тем, как восстановил уровень игры за последний месяц, но, возможно, для того, чтобы играть на равных и выигрывать у Новака, этого еще недостаточно. Сыграть – да. Я соревновался, но не выиграл. Но я продолжу сражаться. Я проиграл в 2009-м, и это был не конец. Я проиграл в 2015-м, и это тоже не конец. Надеюсь, что в следующем году вернусь сюда и получу шанс на победу.
- Вы сказали, что недовольны тем, как играли в третьем сете. Если подумать об этом сейчас, по какой причине этот сет уплыл от вас так быстро?
- Первый брейк был для меня весьма болезненным. После него все произошло очень быстро. Вы понимаете, обстоятельства. Понимаете, этот матч, все вообще складывалось в его пользу. Понимаете, несколько очков, несколько важных очков – он их выиграл. Потом еще несколько, которые он сыграл просто здорово, несколько ошибок с моей стороны, и счет начал расти с невероятной скоростью. Так бывает, когда играешь с игроком калибра Новака и он ведет по сетам 2:0. Но если ты хочешь быть конкурентноспособным в сете, ты должен быть в игре с самого начала. Я же в первом гейме сделал серьезную ошибку.
- Перед Уимблдоном в этом году еще дополнительная неделя. И на РГ вы закончили рано, хотя обычно играете вплоть до воскресенья. Как вы смотрите на приближающийся травяной сезон и каковы перспективы улучшения вашей игры на травяных кортах, учитывая результаты последних лет?
- В прошлом году на траве я играл неплохо. Я провел хороший Уимблдон. Имел хороший шанс выйти в ¼ финала, но проиграл матч, который мог выиграть. Вот и все. Я заявился на турнир в Штуттгарте и Куинс, а потом возможно и на Уимблдон. (Он так и сказал – probably, но, может, это просто издержки его несовершенного английского? – прим.перев.)
- Об уровне Новака и сравнении его с лучшими игроками тура. Насколько он превосходит остальных? Насколько для него сложно, выиграв такой матч, как сегодня, играть еще два матча для победы?
- Да, ему нужно выиграть еще два матча, но сегодняшний только увеличит его уверенность. Он, возможно, на лучшем этапе своей карьеры. У него хороший шанс выиграть турнир.
- Надеюсь, это поражение не отравило вам день рождения. Хотелось бы узнать, что будете делать дальше? Останетесь в Париже?
- Как вы себе представляете? Через 20 минут после проигрыша как я могу знать, что случится в следующие несколько часов? Да, сегодня мой день рождения, со мной здесь моя семья, я проведу время с ними, а потом собираюсь вернуться на Майорку.
- Ваша история и ваше правление подошли к концу. Вы – величайший игрок на РГ. Думаете ли вы, что это был поворотный пункт вашего доминирования? Думаете ли вы, что в следующем году снова сможете победить?
- В одном я точно уверен – я выиграл здесь девять раз. Не знаю, выиграю ли в десятый раз, но девять я уже точно выиграл (смеется). Собираюсь вернуться в следующем году, собираюсь быть конкурентноспособным, быть лучше подготовленным, чем в этом году, и постараюсь приехать с чуть большим запасом уверенности. Хотя мне не нравится распространяться тут о моем «правлении» и прочей ерунде, о которой вы говорите. Я был весьма успешен тут девять раз из одиннадцати. Проиграл дважды. Все и везде проигрывают. Здесь я проигрывал не так много, но этот день настал. Но я принимаю это поражение так же, как принимал всегда, и в одном вы можете быть твердо уверенными: я собираюсь работать еще напряженнее, чем раньше, чтобы вернуться сюда сильнее, чем был.
Вопросы на испанском.
- Был ли первый сет ключевым? Вы начали с 0:4, довели до 4:4, потом 4:5. Было несколько брейк-пойнтов, вы вернулись в игру. А потом был очень трудный гейм…
- Конечно, первый сет был ключевым. Но, знаете, когда проигрываешь так, как проиграл я, остается только сказать - c'est la vie. Если посмотреть на счет, можно сказать, что я выиграл недостаточно геймов. Он сыграл лучше меня. Когда такое происходит, нужно это принять и просто поздравить соперника. А потом нужно проанализировать причины поражения и начать работать еще напряженнее. Вот этим я и собираюсь заняться.
- В прошлом году, выиграв здесь, вы отправились на Уимблдон абсолютно изможденным.
- Нет, я не был изможденным..
- (вопрос звучит неразборчиво)
- Нет, я повредил запястье. Я не был измучен или физически истощен. Надеюсь, в этом году смогу продолжить играть в туре и в конце года надеюсь быть еще здоровее и поработать над теми компонентами моей игры, над которыми нужно. Физически должен быть в порядке. Понимаете, в прошлом году случилось несколько неприятностей со здоровьем, но в этом году я пока чувствую себя отлично. У меня нет травм. Это кое-что очень важное. Понимаете, когда случается травма, ты практически беспомощен что-либо изменить. Сейчас же, как я сказал, все в порядке. Минувший месяц был весьма позитивен. Хотя должен признать, что сегодня был не самый лучший из дней. Но как я уже сказал ранее, проиграл ты или выиграл, жизнь должна продолжаться. На следующей неделе будет новый турнир. Такова наша жизнь. В моем случае жизнь не заканчивается с победой или поражением.
- В ходе матча была дискуссия о том, нужно ли поливать корт или нет. И можете сказать несколько слов о предупреждении, которое получили?
- Слушайте, мы сто раз говорили об этих предупреждениях. Что же касается кортов, я уже говорил, что в этом году стало легче скользить. Можете спросить Новака – он говорил то же самое. Скользить стало проще. Так что и для него, и для меня было одинаково много скольжения. И я не дискутировал по поводу предупреждения за затяжку времени. Я не говорил ничего даже о том, что корт был слишком скользкий. Так что не было никаких диспутов.
- При просмотре матча было заметно, что у вас было немало шансов. Как бы вы сказали – вы удовлетворены игрой, даже несмотря на поражение?
- Нет, я совершенно недоволен. Мне не понравилось. Гляньте только, что я вытворял в третьем сете. Я не мог делать даже того, что делал в первом и втором! Более того – с самого начала матча было много сражений, много мучений. В первом сете он играл действительно здорово. Классно подавал и так же классно играл на приеме. Когда мы доиграли до счета 6:5 30:15, я смазал смэш. Это был важный момент. Такие детали, мелкие, но в то же время существенные, очень важны в матчах с Джоковичем. С ним вы просто не имеете права на такие ошибки!
- Вас удивило количество укороченных ударов, выполненных Новаком, и то, как часто он выходил к сетке?
- Нет. Он и раньше делал много дроп-шотов, например, когда мы играли в Монако. Понимаете, кода вы выходите на корт, начинаете играть и диктуете ход матча, то можете играть укороченными сколько влезет. Именно поэтому он сделал так много дроп-шотов. Он был в позиции, которая позволяла так играть. Я же не преуспел. Не мог делать этого сам. Честно говоря, я сегодня и близко не был атакующим игроком.
- Как отразится это поражение на вашей карьере? Вы не смогли победить в десятый раз… - Это вы все говорите про это, я же повторяю – я продолжу так же, как раньше. В этой ситуации нет ничего особенно нового, no? К счастью я всегда смотрю на вещи, если так можно сказать, стабильно. Я не принимаю чего-то излишне позитивно или излишне негативно. Я проложу идти тем путем, на который вступил. Без малого полгода я играл на низком уровне, а примерно три с половиной месяца –хуже некуда.
- Вы проиграли на корте, на котором прежде вам сопутствовал большой успех, и публика аплодировала вам весьма громко. Как вам кажется – эти аплодисменты в каком-тос мысле признание того, кто вы есть?
- Знаете, в мой первый год здесь у меня были большие проблемы с публикой, но с тех пор больше никаких проблем никогда не было. Они всегда поддерживали меня. Есть определенный тип эмоций, который в начале своей карьеры я отчетливо ощущал на улицах Парижа. Но теперь людям я в основном нравлюсь. Спасибо им за это. Для меня очень важно ощущать эту поддержку и чувства людей, которые смотрят матчи. Это нечто весьма особенное, что-то весьма трогательное и волнующее.
И как я уже сказал на английском, я вернусь. Я вернусь (сакраментальная фраза – I will be back, которую обессмертил Арнольд Шварценеггер! - прим.перев.) и буду снова играть на Ролан Гаррос, на Открытом чемпионате Франции, я вернусь и, надеюсь, вернусь, чтобы победить. Я сделаю все, чтобы снова начать побеждать, Я сделаю все, от меня зависящее, чтобы выигрывать как можно больше. Не знаю, насколько это окажется возможным, но сделаю все, на что способен, чтобы это стало реальностью. FastScripts Transcript by ASAP Sports
как-то буднично восприняла это поражение Рафы...
надеюсь, у Рафы спадет груз с плеч. сейчас ничего на него не давит. практически начинает с чистого листа )
Ольга, спасибо )
http://savepic.org/7367840.jpg