Постоянные похвалы опасны
Хуан Хосе Матео, El Pais
Он появился на сцене под звуки песни Хулио Иглесиаса “Me va, me va”. Легкой походкой. Улыбающийся. В костюме. Рафаэль Надаль побывал в Мадриде на мероприятии Banco Sabadell и на встрече с публикой, в свете сапфирово-синих софитов проанализировал сезон, который он прожил, словно катаясь на американских горках, начав с финала АО, и закончив девятой по счету победой на Ролан Гаррос, а в промежутках мучался проблемами со спиной, потерял три соревновательных месяца из-за травмы запястья, и в довершение всего досрочно завершил сезон по причине аппендицита. Год, который лучше забыть?
«Смысл спорта в победах, а не в поражениях. Успех – вот то, что имеет значение, - говорил 14-кратный победитель мэйджоров перед восторженной аудиторией, встретившей его овацией стоя. – Без сомнений, это был трудный год. Из-за проблем со спиной, запястьем, аппендицитом… И, тем не менее, я сумел сыграть финал одного БШ и выиграть другой. Это то, что останется в памяти и будет иметь значение. А все плохое – нет. Так я это вижу. Того, что было достигнуто, никто и ничто не сможет отнять.» О своей карьере 28-летний Надаль рассказывает с паузами. Сегодня это далеко не тот тинэйджер, что ошеломил теннисный мир, это взрослый, зрелый человек, верный своим корням, уже достигший в жизни больше, чем виделось в самых смелых мечтах, но при этом имеющий еще достаточно амбиций, чтобы стараться преодолевать физические проблемы, оставаться конкурентноспособным и вести борьбу за еще большее количество титулов. Он был успешен уже в течение десяти лет. В 2004-м он добился успеха, в буквальном смысле слова запустившего его на орбиту славы, став участником эпической победы в финале Кубка Дэвиса над командой США в Севилье. С тех пор в турнире, в котором, несмотря на отсутствие в 2014-м и на то, что его друг и наставник Карлос Мойя уже пересел с корта на скамейку, он достиг степени доктора наук. Теперь же, когда команда – с назначением на капитанскую должность Галы Леон Гарсия, - превратилась в пороховую бочку, лучшего теннисиста Испании спросили, будет ли он участвовать в Кубке Дэвиса или же предпочтет держаться подальше от этой заварушки. «Существующая неразбериха не скажется на решении, участвовать или нет, но она сильно осложняет благополучие команды и гармонию среди игроков, - сказал испанец, который в понедельник заложит первый камень в фундамент строящейся в Манакоре его академии тенниса. – Ничто не должно мешать, когда ты представляешь свою страну. У меня были еще остаются физические проблемы, не позволившие мне делать то, чего я хотел, я вынужден был выбирать. И я не скажу вам сейчас, что я точно не буду играть. Буду, когда придет нужный момент».
Третий номер мирового рейтинга уже задумывается о 2015-м. В декабре он начнет готовиться к Открытому чемпионату Австралии. И за рождественским столом вместе с ним будут знакомые все лица. Тони Надаль, дядя и тренер, отточивший его удары и прошедший с ним вместе все этапы его карьеры с первого дня. Карлос Коста, бывший 10-й номер мирового рейтинга, бывший его агентом с детства и по-прежнему отвечающий на управление его контрактами или Rafa Nadal Tour, схемой для подготовки юных теннисистов. Бенито Перес Барбадилья, PR-менеджер, знакомый с Рафой с подростковых времен, Франсис Роиг, его тренер, дополняющий работу Тони, Хорди Роберт, связной с его спонсорами. Хоан Форкадес со своим конским хвостом, чьим заботам поручена физическая форма Рафы. Рафаэль Маймо, физиотерапевт, был последним, кто присоединился к этой группе, но уже очень скоро стал ее неотделимой частью: для Рафы он как брат. Уроженец Майорки, спортсмен и боец до мозга костей, ничего не меняет в своем окружении и считает, что жизнь в стабильности – его конкурентное преимущество.
«В каждом аспекте жизни людей, которые выделяются, которые успешны в том, что делают, мы неизбежно привыкаем к постоянным похвалам, а это опасно, вредно, - предупредил он. – Вот почему, когда тебе говорят какие-то вещи, и это не комплименты, ты не хочешь их слышать, начинаешь винить тех, кто говорит. Вот почему так много смен тренеров, других людей из окружения, у тех, кто в чем-то преуспел. Я же оказался в состоянии дать свободу и право выбора в том, чтобы высказывать мне свое мнение. Они свободны говорить мне все – и когда я что-то делаю хорошо, и когда я неправ. Это колоссальное преимущество, которое у меня есть. (…) Неизменный состав команды в течение многих лет облегчил ее членам возможность досконально меня изучить, понять, в чем я нуждаюсь в каждый конкретный момент. Мне в этом очень повезло».
http://deportes.elpais.com/deportes/2014/11/17/actualidad/1416248508_206046.html
Перевод сделан Ольгой Линде - большое спасибо!
