9 мин.

ПК в Шанхае

98

- Расскажи нам, как ты себя чувствуешь и собираешься ли ты играть.  

- Да, я чувствую себя немного получше. И поэтому я здесь. С момента прилета я пережил сложные три дня. Но сейчас я думаю, что я попробую завтра сыграть.Но мне нужно посмотреть, как пройдет ночь, в каком состоянии я проснусь утром.

До этих пор еще почти 24 часа, так что у меня еще есть время. Надеюсь, что мое состояние еще немного улучшится. Надеюсь, что так и будет. Но в любом случае это, конечно, не идеальная ситуация для подготовки к турниру.  

- Но если бы тебе пришлось играть сегодня, ты бы не смог играть?  

- Да, если бы пришлось играть сегодня, я бы играть не стал. Я не выходил из номера гостиницы в течение двух-трех последних дней. Только в больницу и все. Но в таком положении выбирать не приходится. Просто не повезло, так что нужно смириться с ситуацией и лечиться.  

- Ты бы не мог поконкретнее сформулировать, что с тобой случилось? Что-то с животом? Вирус?  

- Нет, воспаление аппендикса. Я был в больнице. Я прибыл сюда, кажется, в субботу вечером. Ночью у меня сильно заболел живот. Я не спал всю ночь. Проснулся утром, ко мне пришел врач и посоветовал обратиться в больницу, чтобы провести обследования.

В больнице мне сказали, что это начальная стадия аппендицита. Они были настроены не слишком оптимистично, но в то же время они сказали, что можно сразу же прооперироваться или попробовать лечение сильными антибиотиками, чтобы попробовать уменьшить воспаление. Мне сказали, что иногда такая методика оказывается эффективной, и мы сможем избежать операции.

Я так и сделал. Я был в больнице в воскресенье. Вчера сестра зашла в номер и снова сделала мне инъекцию. Сегодня утром я снова был в больнице. И снова принял антибиотики. Такое впечатление, что сейчас все под контролем. Мое состояние должно улучшиться. И мне не нужна операция. Когда мне это сказали, я очень обрадовался. Поэтому сегодня я потренировался 45 минут и попробую сыграть завтра. Но понятно, что я не в лучшей форме.  

- Аппендицит – это серьезное заболевание. Врачи тебя заверили, что ты можешь играть, что с тобой ничего не случится, если ты будешь играть?  

- Нет, они были настроены пессимистично. А сегодня они были более оптимистичны. Они сказали, что через 72 часа, ну, около 60 часов после того, как у меня появились боли, риск того, что произойдет ухудшение становится очень невелик (учитывая, что мое состояние с каждым днем улучшается). Конечно, может произойти что угодно, но риск очень и очень небольшой.  

Я принимаю антибиотики, так что они мне сказали, что риска нет. Поэтому я так и решил. Разумеется, они мне сказали, что это не идеально, и что мне нужно быть осторожным. Но я хочу попробовать – вот и все.  

- Ты потренировался в течение 45 минут. Как ты себя чувствовал на корте?  

- Понятно, что не очень, учитывая что я целых два дня пролежал в постели. Сегодня я немного поиграл, но потом вернулся в номер отдохнуть, а потом снова пошел в больницу. Когда ты более 48 часов провел в постели, понятно, что форма далека от идеальной.

Но я рад, что я чувствую себя лучше, чем вчера. А вчера я чувствовал себя немного лучше, чем позавчера. Надеюсь, что завтра я буду чувствовать себя лучше, чем сегодня. Поэтому я и хочу попытаться сыграть.

Я в Шанхае. Я здесь для того, чтобы участвовать в турнире. Если нет риска, что мое состояние ухудшится, я ничего не теряю, если сыграю. Если я не буду играть, у меня нет возможности выиграть. Вот и все.

  - Аппендицит обычно вызывает сильные боли. У тебя есть сейчас боли?  

- Немного побаливает. Но, как я уже и говорил, боль постепенно проходит. С каждым днем я чувствую себя все лучше и лучше. В том, что произошло, единственный плюс в том, что мы обнаружили воспаление на самом раннем этапе, в самом начале. Поэтому в результате приема антибиотиков мы сумели предотвратить дальнейшее развитие болезни. Оперироваться вне дома – это всегда не слишком идеальный вариант. Это очень неудобно.  

- Ты очень огорчен, что ты только вернулся в тур после двухмесячного отсутствия из-за травмы кисти, и не успел ты сыграть в двух турнирах, у тебя возникла проблема с аппендицитом. Ты расстроен?  

- Да нет, это же случайность. Нет.  

- Или невезение?  

- Да, мне не повезло. Но это жизнь. Множество людей в мире перенесли аппендицит. Не все, но многие. Со мной это случилось пару дней назад. Да, конечно, не повезло, но с другой стороны, повезло.

Это спорт. Возвращаться всегда сложно. Дело не в теннисе даже, а в самом возвращении. Всегда, когда ты возвращаешься после травмы, проведя три месяца без игровой практики, и приходится играть на харде в сложных для меня турнирах – да, сложно играть с уверенностью.

Но такая уж это игра. Все это нормально. Как я сказал в Пекине в начале турнира, я ничего от себя не жду на этих турнирах. Я приехал, чтобы играть, тренироваться и найти свой игровой ритм, постараться войти в игру как можно быстрее. Разумеется, эти турниры не слишком подходят для того, чтобы войти в игру. Одно дело, когда ты травмируешься в конце сезона и возвращаешься после травмы в начале сезона, когда с нуля начинают играть все, а другое – когда травмируешься в середине сезона и возвращаешься в тур, пытаясь найти свою игру тогда, когда все игроки спокойно себе играют, не выпадая из ритма. Тебе нужно восстановиться, тебе нужно набрать игровую практику, чтобы набрать форму и уверенность.

Это всегда такой процесс, в котором я не знаю, достаточно ли турниров и выступаю ли я в нужном, чтобы найти свой ритм в конце сезона, но я хочу попробовать.

  - Я не врач, но обычно в таких ситуациях рано или поздно делают операцию. В Пекине ты сказал, что возможно, этот отрезок сезона не слишком для тебя везучий. Может быть, имеет смысл прооперироваться, как только ты вернешься в Майорку и пропустить часть сезона в закрытых помещениях, чтобы набрать форму к Австралии?  

- Мне нужно проконсультироваться с врачами, когда я вернусь домой. Да, здешний врач мне действительно сказал, что рано или поздно мне придется прооперироваться. Потому что если воспаление уже было, значит, оно может произойти и еще раз. Естественно, мне бы не хотелось рисковать, чтобы приступ повторился, скажем, в Австралии. Так что рано или поздно мне придется прооперироваться.

Да, я хочу прооперироваться, просто, как Вы понимаете, я еще об этом не думал.

Я пока в Шанхае. Поэтому я просто хочу попробовать сыграть. А когда я вернусь домой, я проконсультируюсь со своим врачом. Давайте поговорим о том, что происходит сейчас, а там посмотрим.  

Вчерашняя ПК

-Как ты себя чувствуешь?  

- Нормально. Но не идеально, конечно. Так же, как и раньше. Только немного кружится голова. Но это все. Волноваться не о чем.

- Как ты считаешь, те два дня, которые тебе пришлось провести в постели, вызвали нехватку сил? Ты чувствуешь себя слабее, чем обычно?

- А Вы как думаете?

- Можешь рассказать, как это сегодня повлияло на твою игру?  

- Сейчас не время об этом говорить. Я уже все рассказал вчера. Когда ты проиграл матч, не время говорить об очевидном.

Я проиграл. Фели сыграл лучше, чем я – и это все. Я уже говорил об этом вчера, поэтому нет нужды говорить о моем здоровье.

Я хочу сказать только одно: я не так уж себя плохо чувствую после матча. Риск-то был. Но риск под контролем, так что я рад.

- Рафа, вчера ты сказал, что надеешься, что будешь чувствовать себя лучше, и тогда сможешь выйти на корт. Значит ли это, что сегодня физически ты почувствовал себя лучше, чем вчера?

- Сегодня я чувствую себя так же, как вчера. Последние четыре дня мне пришлось принимать много антибиотиков, достаточно агрессивных, которые вводились непосредственно внутривенно. Естественно, это не оптимальная ситуация.

Я больше волновался о том, что хоть в течение карьеры у меня были травмы, но растяжения мышц у меня было всего три раза, и дважды они случались после приема антибиотиков. Те антибиотики, которые я принимал, были очень сильными, поэтому я рад, что после матча чувствую себя не худшим образом

- На прошлой неделе в Пекине ты жаловался на качество мячиков. А что ты думаешь по поводу тех мячей, которыми играют здесь? Их получается подкручивать именно так, как тебе бы хотелось?

- Дело не в том, что мне нужно, чтобы мячи помогали мне лучше играть. Я просто хочу, чтобы мячи были хорошего качества. Мячи, которыми играют здесь, может, и не помогают моей игре, но у них хорошее качество. Я считаю, что для всех хорошо играть хорошими мячами.

На мой взгляд, качество мячей, которыми мы играли на прошлой неделе, не соответствует масштабу турнира в рамках мирового тура АТП. Но АТП считает по-другому, чем большинство теннисистов. Я не знаю, разбираются ли они в теннисе, понимают ли они, что такое чувство мяча. Да, конечно, они знают об истории игры. АТП очень важная организация. Но я не знаю, понимают ли они в мячах. Если многие игроки говорят им одно и то же, возможно, им стоит об этом задуматься.

- Вчера ты сказал, что, видимо, тебе придется прооперироваться. Ты уже подумал о том, когда бы это могло произойти?

- Да, мне нужно прооперироваться. Я разговаривал с врачом в Испании. Учитывая, что я сейчас перенес один приступ, есть большой риск, что он произойдет и еще раз. Даже если сейчас все под контролем, ясно, что приступ может повториться. Мне бы не хотелось, чтобы это произошло в Австралии, или в Индиана-Уэллс, или в Майами, или на Ролан Гарросе. Поэтому я хочу прооперироваться до конца года.

- Ты думаешь, это значит, что ты уже не будешь играть до конца года?

- Нет, я не это имел в виду. Я не знаю. Сегодня я пока не знаю. Сегодня я думаю, и я даю вам честный ответ, что мне бы хотелось прооперироваться после итогового. Но кто знает. Это зависит от того, как ситуация будет развиваться дальше. Мне бы хотелось прооперироваться не сейчас, а в конце года.

- Ты хочешь сказать, что ты будешь продолжать играть или же ты все-таки изменишь график и немного передохнешь? Что ты планируешь после Шанхая?

- Я об этом особо не думал, потому что когда ты три дня не встаешь с постели, ты думаешь только о том, как почувствовать себя лучше, как выздороветь – вот и все. Но мне бы хотелось сыграть в Базеле, Париже и Лондоне. Последние несколько месяцев мне действительно не особо везло. Начиная с Уимблдона. До этого год был хороший, очень позитивный. А потом не повезло с кистью, теперь вот это все. В общем, остаются еще три турнира. Посмотрим. Да, последние пару месяцев мне не везло.

- Когда ты подавал на сет во втором сете, на трибунах какие-то люди громко кричали. Это тебе помешало?

- Нет, мне помешали не они, а то, как я плохо играл.

- Ты сказал, что сегодня ты себя чувствуешь почти так же, как и вчера. Это значит, что ты до сих пор испытываешь боль, не очень сильную, но все-таки?

- Да, немного болит. Но это не было проблемой. Проблема в том, что мне пришлось провести несколько дней в кровати. Даже сегодня врачи сказали, что мне очень повезло, что мне не пришлось сразу оперироваться, что мы сумели остановить воспаление антибиотиками. Так вот, думаю, Вы понимаете, что лечение было достаточно интенсивным. Через три дня я уже смог играть.

Поэтому у меня слегка кружится голова, я не столько испытываю боль, сколько просто ослаблен. А боль под контролем. Это важно. Думаю, мне повезло. В другом не повезло, но в этом – повезло.

 

http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=103427

 

http://en.shanghairolexmasters.com/transcripts/transcript-rafa-nadal-8-oct-14-184.aspx