Кевин Де Брёйне. Вокабуляр (2-ая часть) из книги «Компани и золотое поколение»
Продолжаем:
De sleepbeweging – уворот, обвод игрока
Korte (lange) trap – короткая, длинная передача, удар
Het lef – мужество, отвага
(Het) snelle overzicht – быстрая оценка ситуации
Iemand van…. onderschrijden – отличать кого–либо от…
Het arendsoog – орлиный глаз
Het helikopterzicht – способность видеть поле
In staat stellen om… – позволять, делать возможным что-л. сделать
Het spel plots anders orienteren – в мгновение повернуть/перевернуть игру
Zich thuis voelen op de grote (kleine) ruimte – хорошо играть на свободном (ограниченном) пространстве
Een mindere pass – неудачный пас, передача
Moeiteloos – легко, без затруднений
Onbevangen – непринужденно, беспристрастно
Botte dingen zeggen – говорить неприятные вещи
(De) achteloosheid – небрежность, неряшливость, халатность
Een assist met rechts (links) trappen – ассистировать правой (левой) ногой
Het duel op het middenveld – борьба за центр поля
Een duel in zijn voordeel beslissen – решить дуэль в свою пользу
Opgesloten tegen de zijlijn zijn – быть прижатым к боковой линии, на фланге
De bal met zijn linker (rechter) kappen – вести, играть мяч(-ом) левой (правой) ногой
Multi-inzetbaarheid – многосторонность, гибкость, разносторонность
Uit de voeten kunnen – справляться; hij kan op elke positie in de aanvalslinie uit de voeten – он может играть на любой позиции в атаке
Zowel central als op de vleugel kunnen – уметь играть как в центре, так и на фланге
In de spits spelen – играть в нападении
Dat is weinigen gegeven – это дано не каждому
Een kans krijgen bij… – получить шанс в…
De moederclub – родной клуб
Degelijk – надежный, прочный
De opvolger van…worden – стать последователем, преемником, хорошей заменой кому-либо
Het hoogtepunt – расцвет, наивысшая точка (зд.) карьеры
Het hele veld bestrijken – покрывать все поле, везде успевать, находиться везде
Het fenomenale volume – феноменальный показатель
De conditie opkrikken – окрепнуть в физическом плане, «подкачать» физику
Defensief meer kracht hebben – иметь больше навыков разрушителя, быть лучше в игре в защите
Het verschil goedmaken met… – компенсировать разницу чем-л.
De veelzijdigheid – многосторонность
Wonder-… – чудо-…
(De) zwiepende trap – крученый удар
De actieradius – радиус действия, игры
Nog in de steigers staan – только лишь начинаться
