4 мин.

Демис Руссос (Ντέμης Ρούσσος)

529
demis

Демис Руссос (греч. Ντέμης Ρούσσος; настоящее имя: Артемиос Вентурис Руссос, греч. Αρτέμιος Βεντούρης Ρούσσος)   родился 15 июня 1946 года в Египте, в Александрии, в семье выходцев из Греции с богатыми музыкальными традициями — его мать была певицей, а отец играл на классической гитаре. Во время учёбы в музыкальной школе Демис освоил игру на гитаре, трубе, контрабасе и органе. В середине 1950-х годов семья переехала в Грецию.  

В 1963 году Демис Руссос вместе с Вангелисом и Лукасом Сидерасом создали группу «Aphrodite's Child».

В 1968 году, после военного переворота в Греции, группа перебралась в Париж, где добилась успеха благодаря песне «Rain & Tears».

В 1971 году Демис Руссос покинул группу и начал сольную карьеру, и в 1974 году к нему пришёл успех с альбомом «Forever & Ever». Сингл с песней «Happy То Be On An Island In The Sun» поднялся до пятого места в британском хит-параде, однако невысокие позиции песни «Can’t Say How Much I Love You» и альбома «Souvenirs» извещали о спаде популярности. Но настойчивый певец триумфально вернулся на вершину британского «Тор 20» с авторским макси-синглом «The Demis Roussos Phenomenon».

В том же году песня «When Forever Has Gone» достигла второго места. Значительно меньше повезло очередному макси-синглу «Kyrila», который едва добрался до сорокового места.

Визитной карточкой Руссоса, на мой взгляд, стала песня "Сувенир". С неё и начну. Найдя перевод, не только этой песни, но и всех здесь ниже переведённых, была приятно удивлена. Конечно же о чём мог петь Демис, таким обворожительным, душевным голосом, конечно о вечной теме, теме - любви.

From Souvenirs to Souvenirs  (Мой сувенир)

 Мой сувенир

Стал пуст мой дом и одинок,

И каждый день – так тяжек мне.

Поверь, напоминает каждый уголок

И вещи все – лишь о тебе.  

Ты мой сюрприз, мой сувенир!

Живу Былыми днями, вместе где сердца.

Ты мой сюрприз, мой сувенир!

Живу лишь прошлым и мечтой,

Что мы оставили с тобой.  

Жизнь не смогу связать с другой.

В наш мир нет входа никому.

Я одинок, но часто вижу образ твой,

Закрыв глаза, но почему?!  

Ты мой сюрприз, мой сувенир!

Живу Былыми днями, вместе где сердца.

Ты мой сюрприз, мой сувенир!

Живу лишь прошлым и мечтой,

Что мы оставили с тобой.   

 Forever And Ever (Во веки веков)

Во веки веков 

Всегда, во веки веков

Ты будешь той единственной,

Что светит мне лучом утреннего солнца,

Всегда, во веки веков ты будешь моей весной,

Сбывшейся мечтой и песней, которую я пою  

Унеси меня далеко, за грань воображения,

Ты моя сбывшаяся мечта,

Мое утешение

Всегда, во веки веков

Ты будешь моей мечтой,

Моей симфонией, моей темой любви,

Всегда, во веки веков моя судьба

Будет навсегда связана с тобой

Adiós Amor Adiós (Прощай, любимая, прощай)

Прощай, любимая, прощай

Слышишь, как ветер поет старую грустную песню?

Он знает, что сегодня я покидаю тебя...

Пожалуйста, не плачь, иначе мое сердце разорвётся,

Когда я отправлюсь в путь...  

Припев  Прощай, любимая, прощай,

Прощай и до свидания!

Пока ты будешь меня помнить,

Я всегда буду рядом.

Прощай, любимая, прощай,  

Я всегда буду верен тебе,

Поэтому храни мой образ в своих мечтах,

Пока я не вернусь к тебе...  

Посмотри на звезды в небе

Они будут сиять, где бы я ни странствовал.

И каждую одинокую ночь я буду молиться о том,

Чтобы вскоре они привели меня домой   

Someday Somewhere (Когда-то, где-то)

Когда-то, где-то

Когда-то, где-то

Ты сказала «привет» и вошла в мою жизнь,

Окрасила все мои слова в голубое,

Сделала мою жизнь сбывшейся мечтой.  

Припев:

Когда-то, где-то

Я держал тебя за руку,

И вдруг я узнал, что твоя любовь

Погасила мою радугу.

Ты дала моему сердцу спеть песню,

Обуздала мои буйные фантазии.

Время для нас, где солнечный свет никогда не гаснет.

Каждое утро было мелодией,

Грешные слова в гармонии.

И ты — это все, что мои глаза хотели видеть.  

 

Когда-то, где-то

Ты сказала «привет» и вошла в мою жизнь,

О! Так неожиданно. О! Так нежно.  

Припев   

Когда-то, где-то

Наша песня закончилась,

Оставив нас стоять там.

Я ушел молча,

Оставив себя во вчерашнем дне.  

Когда-нибудь, где-нибудь

Мы встретимся снова,

И будем притворяться напрасно,

Пытаясь убедить себя,

Что наша любовь была только игрой.

Игрой, игрой...

Биография певца взята с сайта Википедия