24 миллиона евро в год Аршавину
В конце каждого года на российских сайтах появляются какие-нибудь абсолютно дичайшие новости из Испании - то сенсационные трансферы из "Мадрида" в "Барсу", то обнаружение в Испании нефти, то прилет в Мадрид инопланетян, то бесплатная раздача бензина всем испанцам из-за того, что в стране кончились запасы емкостей для хранения бензина. Просто 28 декабря в Испании отмечается "День святых простаков", и это - полный аналог первого апреля в России.
Так, в последнее 28 декабря Жерар Пике написал в твиттере, что у него родился ребенок (на несколько месяцев раньше срока), а сайт "Гранады" проинформировал о подписании Радамеля Фалькао и привел слова Фалькао, что он якобы всю жизнь мечтал играть только за "Гранаду". Вот только в российских СМИ редакторы и новостники часто не знают или забывают про испанский день смеха и публикуют 28 декабря новости, которые в Испании сочиняли исключительно ради шутки.
Но бывает и наоборот.
Сегодня я зашел в твиттер и обнаружил в своей ленте массу сообщений об Андрее Аршавине. Все эти твиты были только на испанском языке. Всяческие топовые испанские журналисты обсуждали новость дня - что Аршавин подписал контракт с азербайджанским клубом, будет получать зарплату в 24 миллиона евро в год и таким образом становится самым высокооплачиваемым футболистом мира.
Аршавин и зарплата в Азербайджане в 24 миллиона евро за сезон? Я начал гуглить эту новость на русском языке и не обнаружил за последний месяц ни единого сообщения о связи Аршавина с Азербайджаном. Зато такая новость была в апреле - на единственном малоизвестном российском сайте. Там было написано: Аршавин подписывает контракт с азербайджанским клубом и получит 24 миллиона евро за первый сезон игры в азербайджанской лиге. Новость была датирована первым апреля.
То есть в Испании 58 дней переводили это сообщение и вот наконец-то перевели. Заодно выведя Аршавина в тренды испанского твиттера и полдня потратив на обсуждение того, с какой стати уже почти забытый всеми Аршавин вдруг будет зарабатывать больше всех в мире.
Пришлось писать испанским товарищам: что, мол, есть в России такой праздник, как первое апреля, а Аршавин никуда не переходит. Пошли ретвиты, через полчаса меншенз уже были забиты полусотней новостных сообщений что ссылкой на меня, что, мол, вот пришла суперновость от русского журналиста - на самом Аршавин не едет в Азербайджан. Между тем мне уже приходилось отвечать на звонки из нескольких испанских радиостанций и отмечать на дичайший вопрос "Правда ли, что Аршавин все-таки не будет получать 24 миллиона евро в год?"
Я чувствовал себя Борисом Левиным адвокатом Андрея Аршавина, когда в который уже раз ждал прямого эфира и слышал слова ведущих о том, что "сейчас у нас на связи будет российский журналист с абсолютно сенсационным сообщением о том, что Аршавин все-таки не едет в Азербайджан".
- Понимаете, - говорил я, - в России просто приняты самые нелепые шутки первого апреля, это как в Испании 28-ое декабря.
- А, так у вас в России наступило 28-ое декабря! Так бы сразу и сказали!
