В ожидании футбола
Аудиоколлаж Рора Вольфа "Мяч круглый / Сложности с переключением" спровоцировал в 1979-м году многочисленные случаи обращения в футбольный дадаизм проблемных подростков и хронических неудачников средних лет.
15 минут радиобормотания, смикшированного в вольфовском сингле, рассказывают концентрированную версию истории знаков, слов и нечленораздельных звуков, в которые мы облекаем наше восприятие футбольного матча. Нам говорят, мы говорим, переводя с человеческого на футбольный - и обратно на человеческий (далее следует неразборчивое бормотание) -
… а теперь под музыку
Мяч, мяч, мяч, мяч, мяч, мяч, мяч, мяч, мяч, мяч, мяч, мяч, мяч, мяч, мяч, мяч
Да, дамы и господа, это тот самый шум, который мы все так любим, он уже здесь, он начинается, мы можем приступать, и ещё раз добро пожаловать на нашу вечернюю передачу. Я должен вас сердечно поздравить. Дело двигается, и я вас поздравляю. Время пришло. В этот самый миг. И почти что в эту секунду, в это мгновение: вот-вот, уже начинается. Всё готово. Старт. – Команды выходят на поле, в голубых футболках и белых трусах. Они одеты в светло-синие майки, белые трусы и красные гетры, светло-синяя тёмно-синяя футболка, в белых рубашках и чёрных трусах, с красными рубашками, белыми трусами и красными гетрами, как я дал понять, в зелёных майках, в белых трусах, в зелёных гетрах, с красными гетрами и красными рубашками и белыми трусами, и, пока оркестр покидает поле, появляются стюарды, которые так часто протягивают нам руку помощи, в их красных рубашках и белых штанах – с красными гетрами. Мы все ждём, что же сегодня будет. Мяч лежит здесь, наготове. Мяч круглый. В самом деле это слегка умозрительно, больше у нас в голове, но чего уж там: мяч круглый, во всяком случае, как и всегда. Что будет дальше – услышим совсем скоро.
Что за..?
***
Игра ещё не началась; это, разумеется, крайне неблагоприятная позиция для её окончания. Я не могу вам сказать, почему она ещё не начинается – но вот сейчас уже дело идёт, мы хотим увидеть, будет ли стартовый свисток. Но время ещё не пришло. Что ж, мы сразу же дадим вам знать, а пока я передаю слово обратно в студию. –
***
Мы все ждём, что же сегодня будет. Все в радостном ожидании. Мячи будут, во всяком случае, мяч уже наготове. Появляется «Вердер», впереди у них Брахт, Брахт; и Шмитц, Шмитц, невысокого роста, черноволосый; вместе с уже упоминавшимся Дубски, которого вы знаете; наступит день, когда он закончит, но его будет не хватать; и, когда никто не будет его ждать, он будет поддерживать из глубины, с нетерпением жду от Дейна подключений из глубины: да, сегодня он бегает сюда и туда, где его как раз и не хватает, да, очень даже, быстроногий на мокром поле, поперёк и немного назад, или немного дальше, перед тем или за этим, обдуманно и умеючи, с холодком за спиной, порой неосновательно и недостаточно высоко. Он действует ритмично, он действует мощно, он подхлёстывает игроков впереди. Они пытаются прорваться через центр, и когда они прорываются через центр, рвутся дальше, вперёд, словно внутрь воронки. А затем они медленно ползают по своей половине поля, и это всё продолжается и продолжается; и порой они выглядят такими озадаченными, словно на них надеты турецкие туфли с узким носом.
Оочень красиво сыграно! но, к сожалению, мимо, и когда я говорю: к сожалению, я имею ввиду: так аккуратно, что его почти можно было пощупать, и очень красиво. И вот сейчас я вижу или, напротив, слышу, что…
Что за..?
…спокойно, спокойно, дорогие друзья, вот сейчас я вижу, – или, напротив, слышу: как Котика танцует сзади – туда-сюда, больше хвастовства чем мастерства. Выглядит это очень мило, но может вскоре опять утихнуть. Котика, смотрящий на низко висящее солнце, с кепкой на носу, поскольку он должен играть против солнца, поэтому он кепку и нацепил; Котика, у которого, честно говоря, не так и много работы, следит за ситуацией, стоя на полусогнутых; с гетрами навыпуск. И вот он хватается за голову с правой ноги, человек, на котором всё ещё чистая, без единого пятнышка рубашка, с ног на голову – и снова с головы на ноги, после того как игрок «Герты» оказался на своих двоих буквально в считанных сантиметрах от него. Однако хватит об этом, вернёмся назад, где тем временем солнце спряталось среди облаков, так, словно его никогда там и не было. В столь совершенной форме я ещё никогда такого не видел. В самом деле, люди спрашивают себя, как долго это будет продолжаться в том же духе; и, скажу я вам, сегодня, как бы то ни было, всё именно так. Всё равно в любом случае как всегда. –
Мяч блуждает где-то снаружи. Мяч ходит. Мяч катится. Мяч шлёпает. Мяч ползает. Мяч откатили ещё раз. Мяч усвистывает по направлению к перекладине. И мяч пролетает мимо неё. Мяч ходит, словно привязанный на верёвочке. И мяч уходит мимо. И Каргус изгибаясь, бросается вниз за мячом, в то время как мяч проходит у него под рукавом. Мяч был весьма коварен. Слишком длинный мяч. Слишком короткий мяч. Мяч, как мы и говорили. А сейчас мяч слегка пританцовывает. Мяч лишь танцует, и за этими танцами мяча они в восторге больше ничего не слышат. И затем мяч гремит. – А сейчас давайте послушаем немного ритмичной музыки и затем продолжим.
***
И я говорю вам, ничего ещё даже не начиналось, это должно было бы также означать, что здесь начинали довольно поздно. Что ж, да, вскоре объявят старт, тем временем игроки стоят внизу; частично игроки стоят, частично лежат, частично сидят; да, зато теперь мы знаем, почему ничего до сих пор не начинается. –
***
В свете рассеянных лучей он опустил мяч вниз, с груди на колени и затем позволил ему сползти себе в ноги,
и что же он делает с мячом?
Он бьет по мячу, он увиливает с мячом, загребает мяч, тащит мяч за собой, отбивает мяч кулаками, гонится за мячом, хватает мяч в воздухе, а сейчас колотит по мячу,
и сейчас – что он делает?
Он теряет мяч, шпионит за мячом, загребает мяч, ведёт мяч сквозь глубокий слой снега, мяч, который сегодня оранжевого цвета с чёрными вкраплениями, и да – он играет головой,
и что он делает с мячом?
Он бьет по мячу, поднимает мяч, здесь, где тень от трибуны ложится на поле, затем мяч скользит в…
Что за?
Этоооо футбол. Есть в футболе нечто странное, но таков он и есть. Так бывает в футболе, мяч круглый, но, говорю об этом с удовольствием, здесь и заключена красота футбола. Да, таков футбол, пожалуйста, со всеми оговорками и ограничениями, которые есть в футболе, но таков футбол, и по большей части в футболе всё именно так, но так один раз бывает и в футболе, и это и есть то, чем футбол так интересен и благодаря чему он всегда молод, только раз, но это и понятно, что так бывает лишь раз в футболе, да, в футболе так бывает лишь раз, но таков и есть футбол, так и только так в футболе и бывает. Для всех, кто этого не понимает: в футболе так бывает, один раз, как всегда бывает в футболе, и что же мы заключаем из всего этого? Мы упомянем это со всей полнотой ещё раз: да, так и бывает в э-хх, хмм- и поэтому я могу сказать вам о футболе ещё кое-что -
Как там дела с футболом? Что за?
***
Могу вам сказать – игра ещё даже не начиналась. Не знаю, почему они ещё не начали, так поздно они ещё никогда не начинали. И когда я говорю вам это, пожалуйста, не поймите меня неправильно, я отнюдь не, в некотором смысле… - но в данный момент всё выглядит так, что если –
***
Высокий мяч пришел изнутри – и? и мяч ударился о перекладину, и поэтому, потому что мяч отскочил обратно от перекладины, ну да, пожалуй, где-то здесь мяч и пройдет. Мяч летел быстрее из-за порыва ветра. Мяч набирал высоту словно по линейке. И мяч взвился над планкой. И словно ракета, мяч взлетел высоко в небеса, к облакам. Мяч умчался прочь. –
Что за?
Большая беспомощность. Свеча опустилась в 16-ти метрах, когда тот, кто её зажег, этот прочувственный парень; слишком вяло и слишком поздно, прыжок, отскок, подъём. Это было разумеется чуть-чуть, это было близко, но это всё ещё не конец.
А теперь мы отправляемся вверх по Рейну, и я слышу шум, чувствую какое-то волнение, Йохен Агеляйт, это у вас? –
Нет, думаю, это из Бохума –
Я слышу шум из Дуйсбурга, Йохен Агеляйт, что там происходит? –
Ничего –
И я слышу крики и ликование из Гессена, Йохен Агеляйт, скорее туда, к портовой дороге –
Я не знаю, я ли это кричал –
Это и есть то, что происходит, Армин –
Я вызываю Дортмунд –
Пожалуйста! –
Происходит ли что-то интересное в Дортмунде? Я слышу радостные крики, Гериберт Фассбендер? Пожалуйста. Да, да пожалуйста –
Привет Дуйсбург –
Да, прошу вас –
Привет, Дортмунд –
Да Йохен Агеляйт из Дуйсбурга. Прошу вас –
Привет, Брауншвейг –
Прошу вас, Шальке –
Привет, Брауншвейг –
Прошу вас, Йохен Агеляйт –
Привет, Йохен Агеляйт –
Быстро переходим к Армину Хойффе –
Да, большое спасибо, стало быть: так-то. Я звоню Хайнцу Айлю, пожалуйста, рассказывайте – прекрасная возможность для меня представить вам Герда Миллиона. Герд Миллион! Да, пожалуйста –
Привет, Герд Миллион –
Да, я здесь –
Привет, Герд Миллион –
Да, пожалуйста, да, да, прошу вас –
Что ж, и поскольку мы сейчас заняты нашей перекличкой-репортажем, пожалуйста, Оскар Клозе –
Да, в самый нужный момент – и я передаю слово обратно Курту Брумме из Кельна –
Дамы и господа, у нас здесь репортер, который этому никогда не учился, но что же нам с этим делать. –
Это было бы из Бекельберга. Это было бы, это то, что мы, между тем, должны ещё сейчас сказать. Никакого протеста не нужно. Всё точно так, в самой полной мере. И голов здесь не случилось. Да, мы думали, сегодня голы будут штамповаться как на конвеере… и ГОЛ… да, состоялся первый гол, и где, где же? Гол. И гол. И – ГОЛ. И гоол. И гол. И гоол. И Гол. Нет. И Гол. И Гооол. И гол. Я же говорил, я же говорил. И гоол. И ГОЛ. Гоол. И гол – нет, мимо. Да, это вознаграждение для многих. Да, думаю, вполне достаточно голов. Здесь сейчас идут драматичные последние минуты, да сейчас здесь шум и торжество, здесь есть настроение, есть игра. Радость велика, победа добыта. Тренер Крамер несколько раз бьет руками по лицу. И я смотрю на трибуну для почетных гостей и вижу, как президент рвет на себе волосы. Судьба предрешена? Здесь я должен усмехнуться.
Да, если бы подобная игра была бы всегда, тогда не было бы и обид, тогда не нужно было бы злиться, тогда не нужно было бы держать злобу на всех, кто вовне, поскольку значит футбол понимали бы все; рассказывают то, что видят, и это то, что делают репортёры – умеют хорошо рассказывать. И сегодня у нас именно такой случай. – Но если уж в этот раз не бежит – тогда уж не бежит. И так футбол выглядит на самом деле. Браво и наши поздравления всем актёрам за эту высшую точку футбольной игры.
В основе своей, мы все играем в футбол, но не той ногой!
(все поют хором):
Два гола мы запустили
Два забили мы в ответ
И очко в итоге получили –
Пораженья нет.
***
Понятия не имею, почему они всё ещё не начали. Никогда раньше они не начинали так поздно. Всё заволокло туманом, когда игра должна была начаться. Так можно сказать, и я не думаю, что это возможно, чтобы обстоятельства возобладали в этот футбольный вечер, не только зрители ничего не видят, но и игроки на поле с трудом могут разглядеть одноклубников, и сейчас абсолютно бессмысленно проводить футбольный матч. – Но мы видели, как футболисты задвигались, и, таким образом, всё началось. Да, досадно, досадно, дамы и господа, нам жаль их футбольного вечера, нам жаль нашего футбольного вечера, однако нам ничего не остаётся, кроме того, как попрощаться. Мы продолжаем, мы продолжаем игру.
