Рауль. Часть 1
Представляем вашему вниманию перевод новой биографии Рауля. С переводами биографий 2010 и 2013 годов уже можете ознакомится в блоге.
«РАУЛЬ. Я раулист. Спортивная биография великого мадридского капитана». Книга, выпущенная в 2021 году, как пишет ее автор Серхио Андрес Медина, не биография, но является на данный момент самым полным обзором спортивной карьеры Рауля.
ПРОЛОГ: МЫ НЕ ОШИБЛИСЬ
В первый раз, когда я увидел Рауля на поле, я убедился в том, какой трепет может вызвать у переполненных трибун дерзкий, решительный и амбициозно-фанатичный игрок. Я был одним из тех 30 000 привилегированных зрителей, которые в ночь на 29 октября 1994 года находились на стадионе «Ромареда», наблюдая за дебютом Рауля Гонсалеса в футболке мадридского «Реала». 17-летний малец, чьи ноги всё еще были слегка искривлены в силу возраста. Он был похож на смельчака, который выбегает на арену перед боевым быком. Но я с изумлением наблюдал, как на второй минуте игры он сделал молниеносный рывок за спину защитникам «Сарагосы» и вышел один на один с вратарем Седруном с дерзостью новичка. Он обвел его вправо, оставив этого двухметрового гиганта поверженным на газоне стадиона. Мои друзья и я были как раз в том углу и вскочили на ноги. Рауль пробил под острым углом своей «нерабочей» правой ногой. Мяч прошел в сантиметрах мимо ворот. Я почувствовал досаду, потому что было бы поэтично, если бы это закончилось голом в его первом же действии за команду, которая определит его профессиональную жизнь и жизни миллионов мадридистов. В остальной части матча у него было еще четыре момента, и он отдал идеальную голевую передачу Саморано, когда чилиец забил головой. Мы с коллегами ехали из Андорры со своими подругами и решили остановиться в тот день в Сарагосе, чтобы посмотреть, кто же такой этот парень из Сан-Кристобаль-де-лос-Анхелес, который умудрился оставить на скамейке запасных нашего обожаемого Бутрагеньо.
Мы отправились ужинать и не переставали восхищаться этим Раулем. Было неважно, что он не забил. Если в 17 лет, заменяя «Стервятника» (Бутрагеньо), он был способен играть с такой непринужденностью, мы знали, что перед нами звезда на долгие годы. И мы не ошиблись. Его дебют на «Бернабеу» против «Атлетико» стал изысканным началом с тем голом в «девятку» после паса Лаудрупа. И так до тех самых 323 голов в сливочной футболке, забитых с той страстью и соревновательной гордостью, которую он вкладывал во всё, что делал. Рауль никогда не хотел быть «номером один» напоказ, но именно он представлял самую качественную, самую проработанную и самую профессиональную работу. Рауль играет не на публику, он играет из любви к футболу, взращенный на том земляном поле в своем районе, где ему приходилось уворачиваться от кочек так же часто, как и от соперников, охотившихся за его худыми ногами. Но он никогда не опускал головы. Он рос и рос, пока не стал легендой в самом требовательном клубе всех времен. И легион «раулистов» свидетельствует о том неукротимом духе, который он передавал каждый раз, когда надевал священную футболку «Реал Мадрида».
Его «Джокондой» стал великолепный гол в Париже, в финале за восьмой кубок против «Валенсии», забитый после выверенного паса Савио со своей половины поля и того безумного, неудержимого рывка к воротам его друга Канисареса. Шестьдесят метров бега под ликование 32 000 мадридистов на «Сен-Дени» и миллионов у экранов телевизоров. Его финт перед «Каньете» (Канисаресом) напомнил мне тот, на «Ромареде», но прошло уже шесть лет, и «мальчик из Сарагосы» стал мужчиной, который знал о футболе всё. Он хитро переиграл и защитника Джукича, и в нашу жизнь пришло истинное безумие. Своим мужеством и верой он вёл команду, выигравшую три Лиги чемпионов с 1998 по 2002 год, умея делить раздевалку с мировыми звездами, такими как Миятович или Зидан - главными героями седьмого и девятого кубков. Но Руло, как его называют те, кто действительно входит в круг его друзей, всегда высоко нес знамя доморощенных воспитанников. В «Ла Фабрике» (академии «Реала») он впитал те «генетические» ценности «Мадрида», которые теперь прививает своим ребятам в «Кастилье». Рауль - это не просто великий игрок эпохи, это человек, которому посчастливилось жить рядом с главной любовью своей жизни, не считая семьи: мячом.
Однажды ветеран «Мадрида», который играл как бог, но страдал от постоянного давления пребывания на вершине, сказал мне: «Ронсеро, ты думаешь, что мы все можем быть как Рауль. Но в выходные, когда мы не играем, Рауль запирается дома и смотрит матчи Премьер-лиги, Серии А и Бундеслиги. Он думает о футболе круглосуточно, будто ничего другого не существует. Для него футбол - это всё. Я бы так жить не смог...». Эта неприкрытая страсть позволила ему вписать множество славных глав в свою биографию игрока, и вскоре он докажет это как элитный тренер. Я также никогда не забуду его чествование на «Бернабеу» в его прощальном матче. После того как я видел его триумфы в «Шальке» и «Аль-Садде», что вызывало у меня столько вечеров ностальгии, видеть его снова разминающимся в футболке «Мадрида» на бровке «Бернабеу» вместе с Криштиану, Рамосом и компанией - это заставило меня плакать как ребенка. Это было славное возрождение, путешествие в прошлое, которое помогло мне понять всё то доброе, что дал нам этот парень с окраины, исполнивший мечту многих детей: стать лучшим в виде спорта, которым они начали заниматься еще до того, как у них выпали молочные зубы. Рауль - один из последних «продуктов» дворового футбола на пустырях с воротами из камней и рваными мячами; футбола с перекусом бутербродом с «Нутеллой» (шоколадной пастой) у кирпичной стены дома в ожидании у окна, пока мама крикнет, чтобы ты шел домой учить уроки, потому что завтра экзамен по математике. Рауль знал, что его призвание - там, на улице, с тем мячом, которым он дьявольски владел своей левой ногой. Потрясающая личность, которая не раздаривала фальшивых улыбок или ненужных шуток. Рауль завоевал уважение на поле, избегая демагогии. Его футбол был настоящим.
Поэтому его прощание с клубом всей жизни имело литературный смысл, от которого волосы встают дыбом. Его последний матч за «Мадрид» снова должен был пройти на «Ромареде», в городе, где зародилось его футбольное волшебство. В начале второго тайма он получил серьезную травму. Но его «Мадрид» проигрывал, и он не хотел оставлять команду в беде. Героическим усилием он пошел в атаку и забил спасительный гол, сравняв счет. Это было его последнее касание мяча, отправившее мяч в сетку ворот соперника. Его 323-й гол, который ковал и возвеличивал легенду. Его «хромой гол» открыл в тот вечер путь к победе в Сарагосе, позже забил Кака. Это был его последний акт служения футболке, которую он с честью носил 16 лет и которую мы никогда не забудем. Это Рауль Гонсалес, живая история мадридского «Реала». Слова излишни.
Томас Ронсеро
ВВЕДЕНИЕ
Эта книга, хотя это и может показаться из-за её объема, не является биографией и не претендует на это. Эта книга - обзор спортивной карьеры Рауля Гонсалеса Бланко.
С самого детства футбол был частью моей жизни, и я всегда обращал внимание на испанских футболистов и восхищался ими. Я начал с Эмилио Бутрагеньо, моего первого кумира, затем были Луис Энрике и Канисарес - два олимпийца из того «Реала» образца 94-95 годов, который меня покорил. Позже, конечно же, Рауль. А потом Гути, Морьентес, Касильяс, Торрес... затем Иньеста и Сеск Фабрегас. Мне всегда больше нравились футболисты моей страны, и я защищал их больше, чем других звезд. Марадона, Ди Стефано, Пеле, Зидан, оба Роналду (Назарио и Криштиану), Месси, Кройфф... разве кто-то, кто любит футбол, не хотел бы видеть их всегда в своей команде? Я бы хотел, без сомнения. Но я всегда отдавал предпочтение испанским игрокам, и среди них для меня лучшим был Рауль.
В этой работе я анализирую его спортивную карьеру. С тех пор как он был ребенком в Сан-Кристобаль-де-лос-Анхелес, играя на земляных полях в очень скромном районе Мадрида, до того момента, как он «повесил бутсы на гвоздь», выиграв свой последний титул вместе со своим другом Маркосом Сенной в Нью-Йорке. Между этими событиями - карьера длиной почти в 25 лет, которая сначала привела его в молодежные команды «Атлетико Мадрид» Хесуса Хиля, чтобы позже играть в другой великой команде города: мадридском «Реале». Сначала в его академии, затем в первой команде, где в течение 16 лет он был иконой и символом мадридизма. В то же время он с гордостью носил футболку сборной Испании, в те годы еще без звезды на эмблеме. Как только его «сливочный» этап завершился, он уехал в Германию, а оттуда в Катар. Здесь мы вспоминаем все эти моменты.
На следующих страницах представлена работа более чем трех с половиной лет исследований, в ходе которых я изучил сотни документов и провел около 30 интервью с людьми, которые так или иначе были связаны с нашим героем. Игроки, товарищи по команде, соперники, тренеры, президенты, журналисты - все они делятся своим опытом, мнением или оценкой, формируя порой неизвестного Рауля, которого я, раньше как болельщик, а теперь как журналист и верный «раулист», не знал.
Я пытался рассказать о карьере Рауля, посмотрев почти все его матчи, читая хроники, анализируя игровые эпизоды, расспрашивая тренеров, товарищей по команде или соперников, и объясняя все его голы в тех местах, где имелась документация или информация. Будь то в интернете или на физических носителях: в газетах, справочниках, книгах, журналах, коллекциях карточек, совершив десятки визитов в газетные архивы и даже проводя расследования и расспрашивая людей в странах, где он играл. И это не всегда было легко.
Это книга от «раулиста» для «раулистов», но также и для любителей футбола, будь то болельщики мадридского «Реала» или других команд. Это своего рода «Библия раулиста», где собраны данные, комментарии и резюме всей карьеры Рауля.
Читатель, которому сейчас около сорока, почувствует сильную связь с тем, что здесь написано. Тот же, кто моложе и родился уже в этом веке, поймет, чего стоило выйти в полуфинал Лиги чемпионов с «Мадридом» или преодолеть групповой этап со сборной. Ведь победы на Чемпионате Мира и двух Чемпионатах Европы за четыре года, или три Лиги чемпионов подряд - это не то, что обычно происходит в футболе.
В ходе повествования я упоминаю некоторые личные переживания, которые, я думаю, будут общими или похожими для многих других читателей и болельщиков, выросших на игре Рауля. Все мы помним, где мы видели или слышали об «агуанисе» или что мы делали, когда он заставил замолчать «Камп Ноу». В книге я стараюсь с максимальной объективностью объяснить эпизоды его карьеры. Большинство из них блестящие: Лиги чемпионов, его голы, рекорды, успехи... хотя я также рассказываю и о не самых приятных моментах: проигранные финалы, такие как финал кубка в столетний юбилей команды, решающие нереализованные пенальти (например, на Евро-2000), холодное прощание с «Реалом», его уход из сборной Испании и т.д. Всегда с максимально возможным уважением к футболисту, который оставил самый глубокий след в моей жизни.
Если мне удастся сделать так, чтобы читатель вспомнил тот гол, тот финт, тот игровой эпизод или тот титул и растрогался так же, как я в течение этих лет работы, я буду считать, что усилия того стоили.
Так что спасибо за доверие, за то, что держите эту книгу в руках, и наслаждайтесь карьерой «Семерки».
Перевод: ТГ-канал
