Мэтт МакГинн. «Против стихии – извержение исландского футбола». Послесловие. Фотографии
Послесловие
Многие задавались одним и тем же вопросом: какое будущее ждет исландский футбол? Некоторые говорят, что Исландия вернется в безвестность в клубах едкого дыма и исчезнет так же быстро, как и появилась. Действительно, первый матч Исландии после ЧМ-2018 был проигран Швейцарии со счетом 0:6. Ничья 4:4 со швейцарцами в 2013 году стала решающей для нынешнего поколения исландских футболистов, и возникло ощущение, что пройден полный круг. По пути вверх Исландия миновала Швейцарию. Теперь они проезжают мимо них по дороге вниз. И все же чуть больше месяца спустя Исландия добилась достойной ничьей со счетом 2:2 с чемпионами мира — Францией.
Я бы блефовал, если бы мог с уверенностью предсказать путь Исландии. Знание прошлого не означает способности читать будущее. Тем не менее, я предлагаю предварительный прогноз: Исландия будет регрессировать к среднему уровню. Они достигнут плато качества, которое будет выше, чем в период до 2010 года, но ниже, чем в лучшие годы с 2014 по 2018. Исландия продолжит выпускать отличных игроков, но ей будет сложно создать команду, которая будет настолько же хороша, как та, что мы видели в этот период. На это есть две причины.
Во-первых, Исландия теперь производит игроков с исключительными техническими способностями. Тесные пространства и острые углы — не помеха для современного исландского игрока. Это результат отличной материальной базы и квалифицированных тренеров. Этого требует и экспортный рынок. Английским, голландским и немецким академиям нужны уверенные в себе игроки, обладающие техникой и умом, способным определять пространство на поле. Однако стиль, который использует Исландия, требует других качеств — позиционной дисциплины, энергии и тактической жесткости. Может возникнуть конфликт между типом игрока, которого производит Исландия, и типом игрока, который нужен Исландии для игры в оборонительный, футбол без большой количества владения мячом.
Во-вторых, «золотое поколение» игроков, родившихся в 1988-1990 годах, появилось в одно и то же время. Они освоились в национальной команде, которая играла без давления и ожиданий, что позволило им наладить сплоченные отношения в мягком темпе. Их сменщики не будут иметь такой роскоши.
Если говорить шире, то не случайно успех Исландии совпал с равновесием между любительством и профессионализмом. Видар Халльдорссон, профессор социологии в Университете Исландии, утверждает, что Исландия стала более профессиональной, но не слишком.
Хотя подавляющее большинство игроков в Исландии дополняют свой футбольный доход работой или учебой, этот вид спорта, безусловно, стал профессиональным. Игроки ведут себя как элитные спортсмены, у них есть доступ к хорошему оборудованию и опыту высококвалифицированных тренеров из Исландии и из-за рубежа. Питание, анализ и методы тренировок не сильно отстают от профессиональных стандартов Дании и Норвегии.
Однако, с другой стороны, в исландском футболе все еще сохраняется любительский дух, согласно которому целью спорта является удовольствие, что создает атмосферу, в которой приоритет отдается товариществу и творчеству. Футбольные клубы в Исландии существуют для местного населения и благодаря ему. Дети могут ездить в свой местный клуб и знать, что его двери будут открыты, начиная с четырех и до 19 лет, независимо от их способностей. Участие в игре важнее, чем ее результаты.
Чем дольше исландский футбол будет находиться в состоянии равновесия, тем дольше национальная команда будет конкурировать с элитой.
Есть прецедент, когда скандинавские сборные резко улучшили свои показатели вскоре после появления профессионализма. Эра любительского футбола закончилась в Дании в 1978 году; восемь лет спустя команда «Датский Динамит» произвела сильное впечатление на чемпионате мира 1986 года, а в 1992 году стала чемпионом Европы.
Как только в 1991 году футбол в Норвегии стал профессиональным, национальная сборная квалифицировалась на чемпионат мира 1994 года — первый за 56 лет — и дошла до 1/8 финала на чемпионате мира 1998 года.
Траектории развития Дании и Норвегии в XXI веке должны послужить предостережением: обе страны регрессировали, поскольку стремление к профессионализму и коммерциализму разрушило любительские ценности.
Напоследок хотелось бы сказать, что Исландия занимает уникальное место между Европой и США. Географическая изоляция не позволит Исландии интегрироваться в европейскую сеть знаний в такой же степени, как, например, Испании. Но есть немалая польза в том, чтобы посмотреть в другую сторону, через Атлантику.
Присутствие американской авиабазы в Исландии со времен Второй мировой войны и до 2006 года вызывало разногласия, но оно символизировало одну из форм среднеатлантического подхода, который сохраняется и сегодня. В последнее десятилетие Исландия позиционирует себя как место остановки для трансатлантических рейсов. Табло вылетов в аэропорту Кефлавик выглядит как список городов восточного побережья Америки, в который для равновесия добавлены Лос-Анджелес и Сан-Франциско. В Рейкьявике нередко можно услышать бульканье приземистых американских пикапов, а распространение в столице различных крафтовых пивных заведений имеет отчетливый оттенок штатов.
Эта среднеатлантическая идентичность проникла и в футбол. Бриньяр Бенедиктссон и Юна Кристин Хауксдоттир — соучредители «Соккер энд Эдьюкейшн ЮЭсЭй», агентства, которое помогает талантливым исландским футболистам получать стипендии для обучения в американских колледжах и университетах. Бриньяр и Юна представляли Исландию на юношеском уровне, а затем перешли в Университет Клемсона в Южной Каролине, чтобы изучать экономику. Они представляют студенческий футбол как жизнеспособную альтернативу традиционным путям в профессиональный футбол, которые проходят через скандинавские лиги или академии в Голландии и Англии.
Женщинам его легче «продать», учитывая высокий уровень женского футбола в США по сравнению с большинством стран Европы. Но он также привлекает исландских родителей, которые ценят важность формального образования, а в эту категорию попадают почти все исландские родители. Мечта о том, чтобы добиться успеха в Испании или Англии, может угаснуть, но диплом о высшем образовании остается навсегда.
Соединенные Штаты — очаг спортивных инноваций. На европейских футбольных тренеров все большее влияние оказывают идеи, пришедшие из большой четверки американских видов спорта: баскетбола, американского футбола, бейсбола и хоккея. Близость футбола к этим инновациям означает, что, по мере того как этот вид спорта будет развиваться и расширять сферу своего влияния в Соединенных Штатах, он будет формировать собственную плодотворную сеть знаний.
Связи, которые налаживают Бриньяр и Юна (с 2016 года они обеспечили стипендии более чем 60 исландским футболистам), в сочетании с переосмыслением аэропорта Кефлавик как транспортного узла, соединяющего Европу с США, означают, что Исландия занимает уникальное положение, позволяющее ей работать в двух сетях. Она может взять лучшее от обеих.
Когда в 1990 году сборная Албании посетила Исландию, матч превратился в фарс с кражами из duty-free и вторжениями голых людей на поле. Как мудрено заметил Эйнар Мар Гудмундссон: «Реальность всегда застает реализм врасплох». Именно это и делает ту историю такой очаровательной. Никто, даже самые оптимистичные исландцы, не предсказывали появление столь успешной команды. Конечно, мы можем оглянуться назад и определить, какие решения, черты характера, социокультурные условия и просто удача сделали это возможным. Но сей аутсайдер удивил всех, когда нашел путь в узкий круг.
Успешный аутсайдер, андердог, приближает элитный спорт к тем из нас, кто сам никогда не испытает его острых ощущений. Чужак становится одним из нас. Команда мальчишек из Исландии, многие из которых выросли вместе, заставляет футбол чувствовать себя осязаемым, родным, когда многие аспекты игры кажутся все более оторванными от реальности. Исландская история возвращает футбол с облаков на землю.
Фотографии
От переводчика
Невероятная книга, не правда ли? А какие теплые (холодные, в зависимости от взгляда) фотографии в конце? Очень хочется, чтобы у исландцев, несмотря на все их трудности, все получилось и чтобы они не теряли свой авантюрный и, в какой-то степени, аматеурный (любительский) взгляд на футбол и получали от него истинное удовольствие!
В первой и последней главе каждой книги я обычно говорю о той посильной помощи, которую вы можете оказать переводчику — подписывайтесь на мой бусти-канал, там есть как удобные варианты подписки, так и единоразовые донаты — таким образом вы поддержите меня в моих начинаниях по переводам спортивной литературы, а также будете получать по одной (двух или более, в зависимости от уровня подписки) электронной версии книг, которые будет удобно читать на любом электронном устройстве — и вам не особо затратно, и мне — очень приятно!
За сим в этом году, скорее всего, откланяюсь, потому как уже никакая книга в оставшееся нам время не вместится... В ближайшее время подведу итоги и выкачу под это дело целый пост, а в новом году, прям аж с 9го января, ждите перевод новой не менее вулканической книги!)
Приглашаю вас в свой телеграм-канал, где переводы книг о футболе, спорте и не только.
