Патрик Джонстон и Питер Лич. «Джино. Боевой дух Джино Оджика» 11. «Он проложил путь... но нам еще идти и идти»
11. «Он проложил путь... но нам еще идти и идти»
После смерти Джино Куми Кимуру поразили несколько вещей. Первая — увидеть, как все его дети рассматривают предметы — джерси, клюшки, фотографии, плакаты — на выставке, посвященной их отцу, на празднике жизни, организованном в резервации Муским в феврале 2023 года. Для детей, которые не проводили много времени на Западном побережье, это было откровением. Они воочию убедились, насколько популярным он был среди хоккейных болельщиков Нижней части материка. Чинна, дочь Джино и Женевьевы, спросила у Куми, можно ли ей взять одну из джерси. И тут Куми осенило: когда вы бываете в Ванкувере, вы повсюду видите памятные вещи Джино Оджика. Их было легко найти. Но для детей, выросших в Квебеке, увидеть джерси или плакат с изображением Джино Оджика было большой редкостью. «И я могу в любой момент взять что-нибудь подписанное, — объясняет Куми. — Теперь уже нет. И у них не было такой возможности».
Второе, что поразило Куми, — это то, что город Ванкувер сделал для своего павшего героя: флаги на здании мэрии были приспущены. Такое случается нечасто. «Это из-за него и того, кем он был для Ванкувера, — говорит она. — Он сделал Ванкувер своим домом. Он один из наших».
На празднике жизни Джен Томас, которая помогала организовать Путь Исцеления и сейчас является вождем народности Тслейл-Ваутут в Северном Ванкувере, была поражена тем, как много он значил для всех людей, независимо от их происхождения. Конечно, здесь была его семья и множество представителей коренных народов, чьих жизней он коснулся. Но среди них были и некоренные жители. И, конечно же, его товарищи по команде. Когда «Кэнакс» почтили его память на «Роджерс Арене» 18 января, через три дня после его смерти, рев толпы подхватила и она. Они скандировали «Джи-но! Джи-но! Джи-но!» снова и снова. «Джино отдавал больше, чем получал, — сказала она. — Меня очень тронуло то, что я услышала эти слова поддержки, а также то, что я была на его празднике жизни, слышала истории, которые рассказывали его бывшие товарищи по команде... Я была просто в еще большем восторге от того, каким человеком он был».
* * * *
Джино был похоронен в рубашке, которая имела особое значение. Это была традиционная рубашка с лентой в стиле коренных народов, которую подарили Рону Делорму на родине в Саскачеване. Она была белой, с логотипом «Кэнакс», нашитым спереди, с яркими синими и зелеными лентами, украшающими ее, в стиле джерси, которое «Кэнакс» снова начали носить в 2008 году. «Она была создана для меня, для вечера коренных жителей «Кэнакс»», — говорит Делорм. Он предложил ее семье Джино, чтобы они одели его в похоронном бюро. Они сказали, что согласны. «Это было очень приятно, я знаю, что он бы гордился», — добавил Делорм.
Джино хорошо учился у своего наставника, перенимая уроки Делорма о том, как разговаривать с каждым ребенком, кем бы он ни был. Общение с людьми, конечно же, было для Джино естественным. А вот создать эффект — это было сложнее. Джино показал молодым хоккеистам из коренных народов, что они могут гордиться тем, кто они есть, что они могут быть самими собой, так, как Делорм никогда не чувствовал себя комфортно, когда играл. Джино был живым примером. «Он проложил путь, — говорит Делорм. — Но все еще впереди». Мы прошли долгий путь. Посмотрите, какие культурные праздники устраивают сейчас команды. Это не просто вечер коренных жителей. Они изменились в лучшую сторону. Но нам все равно нужен прогресс».
Делорм рассказал о молодежном хоккейном турнире, который недавно прошел в Луковом озере, небольшой общине коренного населения в Саскачеване, недалеко от границы с Альбертой, в получасе езды к северу от Ллойдминстера. Там было много молодых игроков, на которых скаутам стоило бы обратить внимание. «Но они боялись туда ехать, — недоверчиво сказал Делорм. — По их словам, они боялись, что их машины украдут. «Вы серьезно?» — переспросил я. У людей до сих пор такое восприятие».
* * * *
Каток в Маниваки теперь называется «Центр спортиф Джино-Оджик». В июле 2014 года, когда казалось, что конец Джино близок, город объявил, что переименует свою общественную арену в честь местного героя. Майк «Михен» Коте добивался в течение многих лет этого добивался, неоднократно обращаясь за поддержкой к местному бизнес-сообществу. Но городской совет только хмыкал и мялся. У мэра были сомнения по поводу того, что он слышал об образе жизни Джино. «Я могу сказать, что куда бы он ни поехал, люди знают, что он из Маниваки. Он хорошо нас представляет, и они положительно о нас отзываются. Без него люди не узнали бы об этом месте», — ответил Михен мэру. Но только когда Джино был близок к смерти, совет Маниваки наконец согласился внести изменения. На быстро организованной церемонии, состоявшейся несколько дней спустя, Джино неожиданное появился собственной персоной. Некоторые думали, что там может быть записанное видеосообщение от их парня. Никто не думал, что увидит его лично.
За несколько дней до этого он прилетел в Оттаву, чтобы продолжить лечение бортезомибом под присмотром доктора Хаддада. Для меня было полным шоком увидеть Джино. Но это было свидетельством уверенности и самообладания Джино, которые Хаддад сразу же увидел, что может опереться на них, когда будет работать над спасением своего пациента. Он был еще слаб и хрупок, но одно его присутствие в Маниваки поднимало дух толпы, а энергия толпы поднимала его дух в ответ. Просто находиться там было счастьем.
Он приехал в инвалидном кресле, но когда пришло время, Джино встал, нашел в себе силы, осторожно подошел к авансцене, взял микрофон и поблагодарил всех присутствующих. «Это особенный день. Очевидно, что арена, названная в твою честь, не каждый день случается, поэтому я очень счастлив и хочу поблагодарить всех», — сказал Оджик тысячной толпе болельщиков на французском языке. Многие люди в толпе были одеты в футболки с надписью «Джино сильный», которые сделал Михен. Сам Джино был одет в одну из красных футболок, а также в красную кепку «Джино сильный».
Каток, где он играл в юношеский хоккей, названный в его честь, — свидетельство всего, что он сделал в своей жизни, — тронул его. «Мы сыграли много хороших матчей, провели много хороших турниров и повеселились от души. Это так необычно — быть здесь», — сказал он.
Его старый друг Ян «Бой-Бой» Коте пришел, чтобы подарить ему джерси «Китиган Зиби Буллс» — команды, которая представляет резервацию на турнирах коренных народов по всей Канаде. «Джино играл с нашей мужской командой на нескольких турнирах — в Маниваки, Валь-д'Ор, Оттаве — в этих джерси, но я считаю, что это был скорее символический жест, дающий ему понять, что он навсегда остался одним из нас и навсегда останется в наших сердцах», — объясняет Бой-Бой.
Также был проведен барабанный круг; все приостановились на мгновение, чтобы послушать ритм барабанов, отдавая дань моменту. Все вокруг улыбались, сердце каждого наполнялось счастьем при виде выздоравливающего героя родного города. Спустя десятилетие имя Джино по-прежнему красуется на фасаде арены. Внутри вы найдете классический старый канадский хоккейный сарай с трибунами по всему периметру. Высоко над центром льда висит три фотографии Джино в его игровые годы: две из них — в черно-желто-красной форме «Кэнакс», одна — в бледно-румяной форме «Ле Канадиен».
Несмотря на то, что это напоминание о трагической потере, имя Джино на катке значит очень много, говорит Зуд. «Мы гордимся его успехами. У него все получилось. Он был кем-то. Грустно, что он ушел из жизни, хотя и заботился о себе. В один прекрасный день ты можешь быть стать самым здоровым человеком. А в другой — у тебя диагностируют что-то вроде рака. На нашей дороге, по которой мы движемся, никогда не знаешь, когда она может свернуть налево или направо. Иногда это просто часть жизни, и это не то, с чем мы всегда хотим смириться».
* * * *
После ухода из спорта Сэнди Маккарти решил отдохнуть от хоккея. Причин было много, но больше всего ему нужно было попробовать что-то другое. Сначала он управлял пристанью для яхт на заливе Джорджиан в Онтарио. Позже он тренировал хоккей в Нью-Брансуике, откуда был родом его отец. Он руководил командой «Гранд Фоллс Рапидс», а затем «Кэмпбеллтон Тайгерс» в Приморской юниорской хоккейной лиге. У него это даже неплохо получалось. Но в сентябре 2021 года он отошел от дел по состоянию здоровья.
Не зная, что делать дальше, он сел в машину и просто поехал. «Мне надоели Приморские провинции», — сказал он своей дочери Шарлотте, которую взял с собой. Они повидали страну. Затем ему позвонил Дэнни Годе из Délı̨nę, Северо-Западные территории. Годе — бизнесмен из этой небольшой общины на юго-западном берегу Большого Медвежьего озера, который много лет работал главным переговорщиком от своей общины, ведя переговоры с федеральным правительством. В 2016 году он помог добиться самоуправления для своего народа, сахту-дене. В 2022 году он был избран шефом.
Маккарти впервые встретил Годе на турнире по гольфу имени Джино Оджика в Маниваки в 2015 году. Возможно, их первый разговор на самом деле не длился двадцать часов, но в памяти Маккарти он запечатлелся именно таковым. Во время их беседы Годе предложил Маккарти навестить Délı̨nę.
«Мы просидели там целый день, туда-сюда. Беседа вообще не была скучной и не утомляла. Мы словно созданы для того, чтобы общаться друг с другом», — говорит он. В 2016 году Маккарти воспользовался приглашением Годе и прилетел на север с визитом. Восемь дней, которые он провел в общине, запомнились ему навсегда.
«Я сказал Дэнни: «Однажды я вернусь сюда, буду жить здесь, вести такой образ жизни»», — говорит он. И вот в сентябре 2021 года он едет через всю страну, чтобы посмотреть, что можно найти. В итоге Годе все же найдет.
«Он сказал: «Мы готовы к этому?» Я такой: «Вау. Просто идеальное совпадение по времени»», — сказал он. Поэтому Маккарти переехал на север, чтобы помогать руководить хоккейными программами на катке общины Délı̨nę. Эта работа позволила бы ему следовать своим инстинктам, вдохновляя и направляя молодежь.
Délı̨nę — это место, где в 1825-26 годах перезимовала группа сэра Джона Франклина на пути вверх по реке Маккензи. Франклин известен своим третьим визитом в Арктику, начавшимся в 1845 году, во время которого он и его команда искали Северо-Западный проход, неуловимый путь через канадский север. Путешествие закончилось катастрофой: два корабля экспедиции, «Эребус» и «Террор», оказались заперты во льдах, и вся группа погибла в зимних условиях. Путешествие Франклина по реке Маккензи стало его вторым визитом в Арктику, но, в отличие от того, что он совершил два десятилетия спустя, оно было сухопутным, а не на кораблях. Согласно дневнику Франклина, который он вел на берегу Большого Медвежьего озера, его люди катались на коньках по льду озера. Он описывает, как его люди играют в игру с клюшками для хоккея на траве, которая удивительно похожа на современный хоккей. Благодаря этому факту Délı̨nę теперь часто претендует на звание истинной родины хоккея в Канаде.
Это то место, где он и должен быть, — сказал Маккарти. И в каком-то смысле именно Джино первым поставил его на путь, ведущий на север.
«Мы были двумя честными людьми, — сказал Маккарти, объясняя свою симпатию к Джино. — Мы никогда ни о чем не спорили. Мы всегда были на одной волне. И даже когда мы дрались, после боя я чувствовал себя плохо!»
* * * *
Смерть Джино стала тяжелым испытанием для всех его детей. Для Патрика смерть отца наступила всего через пару месяцев после смерти его мамы, Джун. «Сейчас я прихожу домой, вижу своих братьев и сестер, но мамы там нет. Тяжело». Его отец был сильным человеком. Потеряв отца вскоре после смерти матери, он впал в очередное отчаяние и вернулся к наркотикам.
Но сейчас Патрик лучше справляется. Демон все еще там. Он нашел хорошее жилье в Ванкувере, и Куми тоже поддерживала его, водя за продуктами, когда он в них нуждался. Джино оставил немного сбережений для своих детей; сумма варьируется от ребенка к ребенку, в зависимости от успехов в учебе и работе. В некоторых случаях он ставил условие, чтобы они не злоупотребляли наркотиками и алкоголем.
* * * *
Несомненно, драки приносили свои «плоды». Ученые обнаружили, что удары по голове вызывают всевозможные неврологические повреждения, серьезно влияющие на познание, настроение и память. Хроническая травматическая энцефалопатия вызывает проблемы с мышлением, поведением и настроением и в конечном итоге приводит к слабоумию. Оно было обнаружено в мозге многих бывших спортсменов, которые занимались контактными видами спорта, такими как футбол, хоккей и регби. Подтвердить наличие ХТЭ можно только путем прямого посмертного исследования мозга.
За несколько месяцев до смерти анализы мозга Джино показали, что у него развивается болезнь Альцгеймера, возможно, уже в течение трех лет. Другие медицинские обследования показали, что он подвержен риску развития болезни Паркинсона. Когда он узнал, что исследователи обнаружили признаки ХТЭ в мозге нападающего НХЛ Дерека Бугаарда после его смерти, Джино испугался. Мозг Джино так и не был исследован, хотя он шутил, что готов пожертвовать его еще при жизни: «Неужели он мне так нужен?» — со смехом говорил он друзьям. Но у него были признаки ХТЭ: возникающие проблемы с памятью, головокружения и головные боли.
Майк Бимиш из The Sun присутствовал на симпозиуме 2014 года, где Оджик признался в своем пристрастии к дракам. «Это был типичный Джино, — вспоминает Бимиш о парне, про которого он много лет рассказывал, как про игрока. — Он был очень любезен». Оджик, как и всегда, говорил правду. Не боясь последствий. Просто делясь тем, что знал.
* * * *
Бывало, что оппозиционные взгляды Тони Галлахера, которые он высказывал в своих колонках для Province, расстраивали Джино, но, несомненно, Джино обращал внимание на то, что этот воинственный обозреватель говорил о ведущей спортивной команде Ванкувера. У Галлахера не было никаких претензий к Джино: он запомнился сложным характером, который значил много для многих людей. Он был свидетелем многих побед Оджика на льду. Он на собственном опыте убедился в том, как он общается с поклонниками не только в Ванкувере, но и по всей Северной Америке. Он пришел, чтобы узнать немного о своей дружбе, о людях, на которых он влияет вне катка. Но особенно Галлахер выделил несколько интимных моментов.
«Я дорожил временем, проведенным с ним в тишине. Нас было четверо в фургоне», — вспоминает он, рассказывая о поездке по Нью-Йорку вместе с Павлом Буре и Майком Гиллисом, с Джино за рулем. В другой раз, много лет спустя, Галлахер оказался на одном рейсе с Джино и Питером Личем. Он заметил их издалека. В обычной ситуации он бы подошел к своему старому знакомому и поздоровался. Но было уже поздно. По словам Галлахера, все были изрядно нагружены путешествиями. Поэтому он не стал беспокоить Джино.
Теперь он жалеет, что не сделал этого. «Я просто не остановился и не поговорил. И я жалею об этом моменте», — говорит он. Никогда больше ему не представится шанс пообщаться с одним из великих персонажей за всю его долгую карьеру в спортивной журналистике.
* * * *
Связь Джино с теми, кто его знал, будет продолжаться вечно. Зуд хранит в своем телефоне скриншот очень необычного сообщения. Это последнее сообщение, которое он получил от Оджика 15 января 2023 года, в день смерти Джино. «Он написал мне, что у него понизилось давление. Это была наша последняя беседа. Мы всегда были на связи. Мы всегда разговаривали друг с другом».
Элизабет Пун, мама Джоуи, которая была спутницей Джино в первые годы его работы в Ванкувере, до сих пор время от времени отправляет сообщения на его старые аккаунты в социальных сетях. Она думает об их внуках, о том, что он упускает. «Надеюсь, ты меня слышишь, — напишет она. —Я желаю ему всего наилучшего, поздравлю с днем рождения и все такое. Я бы хотела, чтобы он все еще был здесь, чтобы увидеть детей, детей Джоуи».
На поминальной службе в память о Джино в Мускиме в феврале 2023 года младшая дочь Джино, Роуз, с гордостью говорила о своем отце. «Старая поговорка гласит: «Никогда не встречайся со своими героями». В случае с Джино она не может быть дальше от истины, — сказала она. — Если Джино не был вашим героем до встречи с ним, то уж точно станет им после».
Наследие ее отца вышло далеко за рамки его карьеры игрока или отца.
«Наследием Джино станут многие жизни, которых он коснулся и вдохновил, — сказала она. — Мой отец посетил бесчисленное множество общин Первых наций, даже после того, как заболел. Его слова всегда были ободряющими и говорили о важности образования. Он не хотел, чтобы молодежи приходилось бороться за жизнь так же, как ему».
* * * *
«Образование — это свобода», — вспоминает Дина, как ее брат всегда говорил об этом своим детям и другим молодым людям, которых он встречал в своих путешествиях. Сила находится внутри. Он просто хотел помочь людям найти свой путь. «Образование — это то, чего он хотел для всех».
Бой-Бой задерживается на том, как его старый друг ведет себя в группах, в такие моменты, как возвращение в резервацию летом. «Он был так нужен всем, — говорит Бой-Бой. — Типа, нам, его друзьям. Его семье. Пожилым людям. Детям, мужчинам, женщинам. Его присутствие. Он был таким хорошим парнем. Он был искренним. Аутентичным. Что вы увидите? Он не пытается ничего скрыть. Он был как на ладони. И он был так хорош. Как будто в комнату вошел яркий свет. Люди оборачивались и говорили: «Джино!» Когда он приходил, ощущения были такими приятными. Он делал так, что люди чувствовали себя очень хорошо».
Благодарности
Написать 75 000 слов — огромная задача, если вы привыкли к тому, что каждая история составляет сотую часть от этого объема, как это обычно бывает на моей основной работе, которая в основном является освещением «Кэнакс». Но, как вы уже читали, Джино был замечательным человеком с горой историй в своей жизни. Я очень благодарен всем людям, которые нашли время для интервью, особенно сыновьям Джино — Джоуи и Патрику; его сестре Дине, которая в прекрасный ноябрьский день возила меня по Маниваки и Китиган Зиби; а также его бывшим спутницам — Элизабет и Кэролайн.
Разумеется, я в долгу перед моим соавтором Питером Личем, который впервые обратился ко мне с этим проектом в конце 2023 года. Причина, по которой мы оказались вместе, чтобы собрать эту историю, печальна, но для меня этот процесс оказался радостным. Жена Питера, Шарлин, предоставила очень полезные размышления о последнем десятилетии жизни Джино.
Спасибо нашим редакторам, Брайану Линчу и Дереку Фэйрбриджу, чьи отзывы были очень важны, а также сотрудникам Greystone Дженнифер Кролл и Робу Сандерсу за их поддержку. А также моему дорогому другу Ашеру Мулларду, чьи знания в области научной журналистики оказались бесценными, и который к тому же был отличным хозяином в Оттаве. Его машина доставила меня в Маниваки и обратно. История Джеффа Каллиса о полетах с «Кэнакс» всегда была мне интересна; спасибо ему за то, что он снова поделился ею. Большое спасибо Эду Уиллесу и Рою Макгрегору за их понимание того, как на самом деле нужно писать книгу, а также о самом ее герое. Тони Галлахер, Иэн Макинтайр, Майк Бимиш и Джим Джеймисон, которые освещали Джино в качестве игрока, также предоставили невероятную информацию. Эта книга не состоялась бы без многочисленных рассказов товарищей Джино по команде — Павла Буре, Стэна Смила, Джеффа Кортналла, Клиффа Роннинга, Кори Хирша, Дональда Одетта, Робина Бавы, Сэнди Маккарти и Тревора Линдена, а также его старших друзей — Майка и Яна Коте, Энди Деваче и Мишеля Бранко. Спасибо также Стю Гримсону, Рону Делорму, Майку Пенни, Марти Максорли, Биллу Фаминоффу, Уэйси Рэббиту, Луи ДеБруску и Полин Бордело, которые по-своему его знали. Здесь, в Ванкувере, помощь Куми Кимуры была неоценимой, и мне очень понравилось вспоминать юность с моим другом Рандипом Джандой. Я благодарен врачам Джино, докторам Сэму Хаддаду и Кевину Сонгу за информацию, которую они смогли предоставить. Доктор Кевин Валеттас предоставил дополнительную информацию об амилоидозе.
Я также обязан архивам моей настоящей работы в газетах Province и Vancouver Sun — источнику большого количества исторических интервью в этой книге, а также поддержке моего начальника Пола Чепмена и нашего библиотекаря Каролин Солтау. А также Бобу Марьяновичу за дополнительные сведения, которые он изложил в своем интервью с Джино.
Наконец, я бы ничего не добился без своей семьи. Моя мама, Кэтрин, научила меня любить истории, а мой отец, Ричард, — любить данные. Мой брат Рори и сестра Эллен всегда были рядом со мной и бесконечно поддерживали меня. Неустанная поддержка моих сводных брата и сестры, Джима и Сильвии, особенно в присмотре за моими девочками, Молли и Элис, была и остается замечательной. Молли и Элис, я очень люблю вас, двух индюшек, так же сильно, как и вашу маму, Кэндис, любовь всей моей жизни, которая вдохновила меня на этот проект и была моим самым важным помощником на протяжении всего пути.
Патрик Джонстон, Бернаби, Британская Колумбия, апрель 2025 г.
* * * *
Ух ты. На то, чтобы добраться до этого момента, ушло много лет. Мы с Джино заговорили о создании книги более десяти лет назад, когда мы с ним проводили молодежный семинар в небольшой общине коренных народов под названием Белла-Белла (народность хейлцук), Британская Колумбия. Мы были в одном из местных ресторанов, когда к Джино подошел джентльмен и спросил, когда выйдет его книга. Джино ответил мужчине: «Я думаю, вам придется ждать очень долго, потому что я не думаю, что она выйдет в ближайшее время».
Но в последующие дни и месяцы я начал с ним говорить об этом. Сначала Джино не хотел писать книгу, потому что говорил, что она будет скучной, и думал, что ее никто не будет читать. Однажды я пришел домой, а Джино сидел там, где обычно сидел в течение дня. Он читал «Весь путь», книгу Джордин Туту. Он сказал мне, что я должен прочитать ее; это было неплохое чтение. Я спросил Джино, может ли книга о нем быть такой же хорошей. Он ответил: «Да, много сходства». Затем он спросил: «Если я захочу книгу, ты напишешь ее для меня?» Я сказал ему, что я неплохой писатель, но далеко не автор — для этого нам нужен хороший профессионал. Я сказал ему: «Если ты готов написать книгу, я помогу тебе найти хорошего писателя и хорошее издательство». Мы навели справки, поговорили с несколькими людьми, и благодаря предложению Эда Уиллеса внимание Джино было обращено на Патрика Джонстона. После нескольких месяцев чтения статей Патрика для газеты Province Джино спросил меня: «Как ты думаешь, стоит ли нам работать с Патриком?» Я ответил: «Он молод, свеж и полон сил». Просто идеально для его книги.
Я хотел бы поблагодарить Патрика за то, что мы с Джино были правы — он был страстным, внятным, чутким и откровенным в своем творчестве. Джино был бы очень доволен. Перед тем как Джино перешел в мир духов, я выяснил у него, чего он на самом деле боялся, по поводу написания книги: на самом деле он боялся осуждения — того, что люди будут осуждать его за несовершенство и трудности, связанные с отцовством, интимными отношениями, здоровьем и психическим состоянием. Я сказал ему: «Ты боишься, что люди осудят тебя за то, что ты человек». Он рассмеялся и сказал, что это, пожалуй, лучшее определение. Спасибо Патрику за то, что объяснил несовершенство Джино как человека. Большое спасибо издателям и редакторам из Greystone: Роб Сандерс, Дженнифер Кролл, Джен Готье, Брайан Линч и Дерек Фэйрбридж. Если я забыл кого-то из Greystone, заранее приношу свои извинения. Огромное спасибо всем партнерам Джино по команде — Стэну Смилу, Павлу Буре, Дональду Одетту, Джеффу Кортналлу, Клиффу Роннингу и Тревору Линдену — за их забавные истории и личные размышления, которые позволили понять Джино как игрока и как личность.
Я хотел бы выразить особую благодарность семье Оджик и детям Джино. Уверен, что его сыновьям Джоуи и Патрику пришлось нелегко. И еще большее спасибо сестре Джино Дине Оджик за координацию интервью в Квебеке и родном городе Джино — Маниваки. У Джино было много друзей, особенно его давние и детские друзья, такие как Рон Делорм, Майк и Ян Коте, Энди Деваче и другие. Вероятно, они чувствовали то же, что и я при написании этой книги: некоторую грусть из-за того, что Джино не было рядом с нами, чтобы разделить с нами веселые истории и смех.
Наконец, большое спасибо моей семье за помощь и поддержку на протяжении многих лет, особенно когда Джино еще был с нами. Для моей жены Шарлин, сына Кристофа и дочери Киану было большой честью называть Джино своей семьей. Я помогал Джино последние несколько лет, но не смог бы сделать это без помощи и поддержки моей семьи. Есть много людей, которых нужно отметить, и я прошу прощения, что не могу перечислить их всех, но всем вам большое спасибо. Я лично хотел бы поблагодарить моего покойного брата Джино. Он верил в меня, называл меня своим другом и братом. Сегодня он был бы очень доволен тем, что я являюсь соавтором его книги, и для меня большая честь быть частью этой работы. Такая книга, как эта, увековечила моего брата. Неважно, будет ли он в почетном кольце «Кэнакс» или нет, его будут помнить еще долгие годы. Все молодые люди, помните: «Образование — это свобода». Если маленький индейский мальчик, выросший в деревне, смог это сделать, то и вы сможете.
Питер Лич, Ванкувер, Британская Колумбия, апрель 2025 г.
Источники
Интервью
Все цитаты, не указанные в примечаниях ниже, взяты из интервью, проведенных авторами со следующими лицами:
Дональд Одетт (9 октября 2024 года)
Ким Бэрд (7 февраля 2025 года)
Майк Бимиш (25 июня 2024 года)
Полин Бордело (7 октября 2024 года)
Мишель Бранко (28 января 2024 года)
Павел Буре (9 августа 2024)
Ян «Бой-бой» Коте (12 ноября 2024 года)
Майк «Михен» Коте (15 января 2025 года)
Джефф Кортналл (9 июля 2024 и 18 февраля 2025)
Джефф Каллис (17 ноября 2024 года)
Рон Делорм (23 декабря 2024 и 12 января 2024)
Энди «Зуд» Деваче (12 ноября 2024 и 24 февраля 2024)
Кэролайн Форестер-Смит (14 января 2025 года)
Стефан Фрайдэй (29 октября 2024 года)
Тони Галлахер (5 декабря 2024 года)
Стю Гримсон (17 декабря 2024 года)
Кори Хирш (11 января 2024 года)
Сэм Хаддад (21 ноября 2024 года)
Рандип Джанда (18 ноября 2024 года)
Куми Кимура (2 декабря 2024 & 19 февраля 2024)
Шарлин Лич (26 ноября 2024 года)
Тревор Линден (20 января 2025 года)
Рой Макгрегор (13 октября 2024 года)
Сэнди Маккарти (22 ноября 2024 года)
Марти Максорли (10 октября 2024 года)
Дина Оджик (24 сентября 2024, 12 ноября 2024 и 27 декабря 2024 года)
Джоуи Оджик (12 ноября 2024 года)
Патрик Оджик (6 января 2024 года)
Майк Пенни (16 октября 2024 года)
Элизабет Пун (8 января 2025 года)
Уэйси Рэббит (25 ноября 2024 года)
Клифф Роннинг (15 октября 2024 и 18 февраля 2025)
Стэн Смил (11 июля 2024 года)
Кевин Сонг (3 декабря 2024 года)
Джен Томас (12 декабря 2024 года)
Эд Уиллес (19 февраля 2025)
От переводчика
Вот и подошла к концу эта книга и я надеюсь, что вы, так же как и я, чуть больше узнали о Джино как об игроке, так и человеке.
Это уже вторая моя книга о хоккее, так что я надеюсь, что будет и третья… например, следующей зимой.)
В первой и последней главе каждой книги я обычно говорю о той посильной помощи, которую вы можете оказать переводчику – подписывайтесь на мой бусти, там есть как удобные варианты подписки, так и единоразовые донаты – таким образом вы поддержите меня в моих начинаниях по переводам спортивной литературы, а также будете получать по одной (две или более, в зависимости от уровня подписки) электронной версии книг, которые будет удобно читать на любом электронном устройстве – и вам не особо затратно, и мне – очень приятно! Поддержать можно и донатом в самом низу этой главы. Спасибо за то, что читаете!
А я понедельник вас ждет снова книга о футболе, да какая! До встречи.)
Приглашаю вас в свой телеграм-канал, где переводы книг о футболе, спорте и не только!
