«Датский динамит» Библиография/Благодарности/Фотографии
***
Библиография
Андерсен, Йенс, «Фрэнки Бой», People’s Press, Копенгаген, 2008
Анкердал, Стин, «Национальная сборная», Aschehoug, Осло, 2006
Анкердал, Стин, Лассен, Курт, Слот, Питер «Шеф», Ekstra Bladet, Копенгаген, 2009
Бартрам, Ян, «Спасаясь бегством», Aschehoug, Осло, 1998
Бойзен, Аксель, Кристиан Мор Бойзен и Хенрик Нордскилде, «Лаудруп — футбольная династия», Lindhardt og Ringhof, Копенгаген, 2008
Элькьер, Пребен, «Золото-кьер», Aller, Копенгаген, 1985
Элкьер, Пребен, «Гол-кьер», Aller, Копенгаген, 1980
Элькьер, Пребен, «Моя жизнь Элькьера», Politiken, Копенгаген, 2012
Эллегор, Лассе, «Футбол не для тупых», Gonzo, Копенгаген, 1986
Эсманн, Кнуд, «Зепп», Hovedland, Гьерн, Дания, 1990
Фредди, Крис, «Большая книга чемпионата мира», HarperSport, Лондон, 2006
Гандил, Йоханнес, «Датский футбол», DBU, Копенгаген, 1939 г.
Якобсен, Йоаким, «Разреженный воздух», Gyldendal, Копенгаген, 2008 г.
Йоргенсен, Палле «Банки», «Профили игроков национальной сборной 2198», Tipsbladet, Копенгаген, 2004
Йоргенсен, Палле «Банки», «Национальная сборная — в процветании и невзгодах», Tipsbladet, Копенгаген, 2000
Краббе, Ханс и Соренсен, Дэн Хирш, «Парни с "Уэмбли"», Lindhardt og Ringhof, Копенгаген, 2008
Лаурсен, Томас и Сённичсен, Оле, «Датский динамит: собственные истории игроков о команде 80-х», Gyldendal, Копенгаген, 2008
Лундберг, Кнуд, «Датский футбол 1-3», Rhodos, Копенгаген, 1986-1988
Хессе-Лихтенбергер, Ули, «Tor!: История немецкого футбола», WSC Books Limited, Лондон, 2003
Мёлбю, Ян, «Ян-мужик: от "Энфилда" до "Вич Филд"», Gollancz, Лондон, 2000
Мёнстер, Флемминг, «Дорога в Мексику», Hovedland, Гьерн, Дания, 1985
Пайтерсен, Биргер, «Те, кто не прыгает», Ekstra Bladet, Копенгаген, 2004
Бобби Робсон, «Дневник чемпионата мира», HarperCollins, Лондон, 1986
Робсон, Бобби, «До свидания, но не прощай: Моя автобиография», Hodder & Stoughton, Лондон, 2005
Разные авторы, «Лучшее, что они нам дали», Haase, Копенгаген, 1990
Газеты и журналы
Ekstra Bladet, Billed-Bladet, Se og Hør, Jyllands-Posten, Aktuelt, Politiken, Berlingske Tidende, B.T., Alt om Sport, Tipsbladet, Ud & Se, Weekendavisen, Sabotage Times, The Blizzard, The Guardian, The Observer, The Daily Express, The Times and Sunday Times, The Daily and Sunday Telegraph, The Daily Mirror, The Sun, The Daily Mail, World Soccer, FourFourTwo.
Архивы кино и телевидения
«И это была Дания» (Карстен Зёстед и Мадс Камп Тулструп)
«Легенды национальной сборной» (Фриц Альстрём)
Кадры из: Danmarks Radio, TV2, TV3+, BBC, ITV, SVT
Благодарности
Многие люди оказали огромную помощь, предоставив контакты, поддержку, вдохновение и даже стейк. Мы хотели бы поблагодарить Калле-Вейса Фога, Кима Ротбёл из Hummel, Джеймса Дарта, Тома Адамса, Яна Мадсена (и его друзей из France 84), Ларса Мёллера Нюгаарда (и всех на борту Roliganexpressen), Гэвина Хэмильтона, Джонатана Уилсона, Дункана Александра, Дейва Бигнелла, Криса Фредди, Пер и Хелле Кьербю, Пола Дойла, Скотта Мюррея, Алекса Нетертон, Даниэля Харриса, Джейкоба Стейнберга, Леандер Шаерлаекенс, Ларса Берендта и DBU, Стине Рийс из Polfoto, Джонатана Вилшера, Малене Томсен, Башир и Айо, Шарлотту Сёренсен, Майка Алдерсона, Питера Кьера и Матиаса Бух Йенсена.
Мы хотели бы выразить особую благодарность тем, кто проделал много дополнительной работы, чтобы помочь нам: это Кристиан Мор Бойзен, Янус Кёстер-Расмуссен, Фриц Альстрём и наш агент Эд Уилсон, и, конечно же, все сотрудники Bloomsbury: издатель Шарлотта Атьео, редакторы Джейн Лоус и Ник Хамфри, редактор Ричард Коллинз, дизайнер Стив Лирд и публицист Элеонора Вайль.
Спасибо тем, у кого мы брали интервью и кто был вежлив, интересен и щедр со своим времем — и кто доказал, что иногда можно встретиться со своими героями, даже если ты сидишь на перевернутых ведрах в задымленном гараже или окружен ретро-китчем и атмосферой «Твин Пикса» в мотеле «Бразилиа»: Зепп Пионтек, «Король» Клаус Берггрин, Йенс Йорн Бертельсен, Микаэль Лаудруп, Пребен Элькьер, Аллан Симонсен, Иван Нильсен, Сёрен Буск, Мортен Ольсен, Йеспер Ольсен, Троэльс Расмуссен, Оле Кьер, Оле Квист, Ларс Хёг, Йон Сивебек, Йон Лауридсен, Пер Фриманн, Стин Тихосен, Кеннет Брайл, Хенрик Эйгенброд, Флемминг Кристенсен, Пер Рёнтвед, Ян Сёренсен, Стив Никол, Эоин Хэнд, Хорст Вёлерс, Свенд Герс, Фриц Альстрём, Мартин Тайлер, Саймон Купер, Додо и ее группа, Ярл Фриис Миккельсен, Биргит Ляйтнер, Карл Петер Майсагер и Дэйв Бигнелл.
Наконец, спасибо нашим друзьям и семьям за помощь и понимание, когда наши умы и сердца были заняты успехами футбольной команды из прошлого.
И выпьем за то, чтобы Эйк Рокки Нордквист Эриксен однажды надел футболку сборной Дании под №10 и перенял дух наших героев.
Фотографии
От переводчика
Я вроде бы перевел уже почти четыре десятка книг, а чувства после окончании очередной книги все те же — невероятные эмоции от сделанной работы и преподнесенной истории и трепет перед новой историей, которая начнется уже завтра!
Как вы понимаете, я специально перевел эту книгу про сборную Дании (первоначально вообще думая о другом созыве этой сборной, тем интереснее) сразу после автобиографии Петера Шмейхеля — но в итоге получилось еще интереснее, потому как книга Петера была о следующем поколении.)
По уже сложившейся доброй традиции в первой и последней главе каждой из книг я оставляю ссылку на специальную страницу, на которой вы можете оказать посильную и добровольную помощь-благодарность автору перевода. Также можно подписаться на меня в сервисе boosty. Не стесняйтесь пользоваться такой возможностью — и вам не особо затратно, и мне — приятно.) Тем более, что на том же boosty я раз в месяц публикую epub версии книг для более удобного чтения! Эта книга будет там обязательно!
Также есть вариант донатов в секции комментариев на этом сайте — но только если у вас есть такая возможность и желание.)))
Всем хорошего настроения и...
¡Читайте на здоровье!
Приглашаю вас в свой телеграм-канал, где только переводы книг о футболе и спорте.
Благодарю за перевод и интереснейшие истории любимой сборной.
всегда пожалуйста!