Дэвид Пис. «Проклятый Юнайтед»: День сороковой
Источники/Благодарности/Об авторе
***
Теперь ты сожалеешь, теперь ты сожалеешь, теперь ты столь чертовски сильно сожалеешь —
Ты думал, что никогда не уйдешь. Ты думал, Майк Бамбер никогда не позволит тебе уйти. Ты думал, что он запрет тебя в твоем номере в отеле «Кортлендс» в Брайтоне. Затем ты думал, что Питер никогда не согласится вернуться с тобой. Не вернется с тобой в Дерби. Не сегодня ночью. Затем ты думал, что никогда не найдешь машину. Не тогда. Не для того, чтобы поехать в Дерби. Вообще не найдешь водителя. Затем путешествие заняло целую жизнь. Пробки. Погода. Ты думал, что у тебя вообще не получится. Думал, собрание закончится к тому времени, как ты доберешься туда. Но вот ты здесь, дома, в Дерби. Здесь для собрания в Королевском зале, в Дерби —
Королевский зал переполнен. Только стоячие места. Королевский зал в ожидании —
Ты поднимаешься на сцену. Ты поднимаешь руки. Ты борешься со слезами —
— Мы взялись за эту работу, потому что стали безработными, — говоришь ты в Королевском зале, в Дерби. — Мы люди футбола, а вакансия была открыта.
Ты приехал попрощаться. Ты приехал сказать спасибо —
— Спасибо за все, что вы делаете, — говоришь ты им. — И не забудьте поддержать Роя Макфарланда...
Ты начинаешь плакать. Ты не можешь остановиться. Ты передаешь микрофон Питу, и Питер говорит: «Я думаю, нам лучше сейчас остыть. Но спасибо вам за вашу поддержку».
Но Протестное движение «Дерби Каунти» с этим не согласно. Протестное движение не согласится остывать. Протестное движение все еще хочет, чтобы ты вернулся —
— Это невероятно, — говоришь ты Джону Шоу. — Если я смогу вернуться в Дерби, я вернусь.
— Но мы не вернемся, — говорит тебе Тейлор. — Пути назад быть не может, Брайан. Не сейчас. Не сейчас, когда мы подписали контракт с «Брайтоном». Мы все должны продолжать жить своей жизнью и перестать вводить людей в заблуждение. Протестное движение, игроков, жителей Дерби. Это несправедливо; несправедливо по отношению к ним, несправедливо по отношению к Дейву...
— К черту Дейва Маккея, — говоришь ты ему. — К черту его.
— Ты же не серьезно, — говорит он. — Ты лишь причиняешь боль ему и причиняешь боль себе. Половина этих людей, которые протестуют, просят тебя вернуться, они делают это только для того, чтобы получить немного бесплатной рекламы для своего бизнеса, поддаваясь движению, чтобы продвинуть себя.
— Пошел ты, — говоришь ты ему. — Отвали!
— Открой глаза, мужик, — говорит он тебе. — Оглянись вокруг. Никому нет до тебя дела. Никому нет до «Дерби Каунти». До маленького гребаного футбольного клуба.
— Отвали!
— Мы подали в отставку, Брайан. У нас новая работа, — говорит он. — Пришло время двигаться дальше.
Ты вылетаешь оттуда. Ты хлопаешь дверями. Ты идешь по улицам Дерби. Ты находишь такси. Тебя бесплатно подвозят домой. Ты открываешь входную дверь. Ты бежишь вверх по лестнице. Ты падаешь на кровать и натягиваешь одеяло на голову —
— Что я наделал? — ты кричишь и кричишь. — Что я, черт подери, наделал?
Сегодня четверг, 1 ноября 1973 года.
***
Приглашаю вас в свой телеграм-канал — переводы книг о футболе, статей и порой просто новости.
