Дэвид Пис. «Проклятый Юнайтед»: День тридцать третий
Источники/Благодарности/Об авторе
***
Самый одинокий чертов день недели, самое одинокое гребаное место на земле; под трибунами, через двери, огибая углы в ванную и туалет в коридоре. Дверь в ванную заперта, зеркало в ванной разбито. На костяшке моей правой руки обмотан грязный серый носовой платок, и когда я снова смотрю в это зеркало, мое лицо покрывают черные трещины, ужасные черные трещины на моем лице —
«Лидс Юнайтед» вчера проиграл. 2-черт дери-1 в пользу «Манчестер Сити» на «Мэйн Роуд»; «Лидс Юнайтед» набрал всего три очка в пяти матчах и забил всего три гола. На этом же этапе в прошлом году «Лидс Юнайтед» обыграл «Эвертон», «Арсенал», «Тоттенхэм», Вулвз и «Бирмингем Сити»; на этом этапе в прошлом году «Лидс» набрал десять очков в пяти матчах и забил пятнадцать голов: шесть от Лоримера, четыре от Бремнера, два от Джонса и один от Джайлса, Мэйдели и Кларка —
В это время в прошлом году, когда Дон чертов Реви был менеджером «Лидс Юнайтед», а я был менеджером «Дерби Каунти»; когда Дон был гребаным лидером, а я шел вторым; в это время в прошлом году, когда Альф Рамси все еще был менеджером сборной Англии.
Я открываю краны. Я умываю лицо. Я открываю дверь ванной. Я иду по коридору. Его коридору. Огибаю угол. Его угол. Дальше по туннелю. Его туннелю. Выхожу на свет и выхожу на эту площадку. Его площадку. Его поле —
Его поле поражения. Его поле крови. Его поле жертвоприношения. Его поле бойни. Его поле мести. Его поле победы!
Я не должен быть здесь. Я должен быть дома с женой и детьми, резать жаркое, копать огород, выгуливать собаку и мыть машину. Не здесь. Не в этом месте —
Это ненавистное, злобное место —
Испещренное их хладнокровием.
Оно снова начинает плеваться. Я тушу сигарету. Я допиваю свой напиток. Я ухожу с этой площадки, с этого поля. Дальше по этому туннелю, дальше по этому коридору. Огибая эти углы, через эти двери и прочь с «Элланд Роуд».
На автостоянке стадиона, в тени трибун, четверо маленьких детей в своих ботинках и джинсах пинают крышку от банки с вареньем —
— Доброе утро, ребята, — кричу я.
— Добрый день, мистер Клаф, — кричат они в ответ.
— Ну, как вы сегодня, ребята?
— Хорошо, пасиб, — кричат они. — А вы?
— Я выживаю, — говорю я им и иду через автостоянку, через автостоянку к лачугам на сваях рядом с насыпью, ведущей к тренировочному полю. Все лачуги заперты, так что я должен хорошенько пнуть замок, прежде чем он поддастся —
— Что вы делаете? — спрашивают меня молодые ребята.
— Увидите, — говорю я им и силой открываю дверь в одну из лачуг. Я захожу внутрь и вытаскиваю одну из тех огромных сумок, в которых хранятся все старые игровые мячи. Я открываю сумку и бросаю один из мячей вниз по ступенькам из лачуги парням на автостоянке —
— Вот так, — говорю я им. — Любезно предоставлен «Лидс Юнайтед».
— Пасиб большое, — кричат они все.
— Всегда пожалуйста, ребята, — говорю я им и спускаюсь по ступенькам из лачуги, спускаюсь на парковку и иду к своей машине, маленький мальчик ждет у двери —
Он спрашивает: «Что случилось с вашей рукой, мистер Клаф?»
— Да где-то зацепился, знаешь ли. — говорю я ему.
— Как же у вас так получилось?
— Засунул ее куда-то, куда, черт возьми, не должен был, вот как.
— По крайней мере, это был не ваш гребаный нос, — смеется он.
— Возможно, ты прав, — говорю я ему. — Но в таких выражениях нет необходимости, по крайней мере в воскресенье, так что убирайся домой и промой свой говорливый рот.
***
Приглашаю вас в свой телеграм-канал — переводы книг о футболе, статей и порой просто новости.
