«Качество безумия. Жизнь Марсело Бьелсы»: Пересекая Атлантику
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: АМЕРИКА
ЧАСТЬ ВТОРАЯ: ЕВРОПА
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: ЙОРКШИР
***
Его можно было увидеть ранним утром, когда он шел по пляжу в Гечо, вытянув вперед голову, погруженный в свои мысли, одетый в спортивный костюм. Наверху, на скалах, виднелась старая ветряная мельница, а сбоку — устье реки Нервьон, впадающей в Бискайский залив. Интересно, заметил ли он их? Иногда он поднимался по ступенькам в маленькую гавань Альгорты, где и завтракал. Хавьер Ирурета наблюдал за Марсело Бьелсой и раздумывал, не подойти ли к нему. Кто-то еще подошел поприветствовать нового тренера команды «Атлетик Бильбао». Бьелса хмыкнул и пошел дальше.
Ирурета играл за «Атлетик», а также и руководил командой. В 1977 году он был частью команды, которая дошла до финала Кубка УЕФА и заняла третье место в Ла Лиге. При Бьелсе «Атлетик Бильбао» сделает нечто подобное. Сан-Мамес, великий собор баскского футбола, станет сценой, на которой Марсело Бьелса поставит некоторые из своих лучших работ.
Он давно мечтал тренировать в Европе. В апреле 1997 года он дал интервью мексиканскому телевидению. Это был странный формат, в котором ему задавали вопрос о предмете, относящемся к каждой букве его имени. Для буквы «Е» было загадано значение «Европа». Он предпочел бы работать менеджером и тренером в Аргентине, что он и сделал несколько месяцев спустя с «Велес Сарсфилд». Тем не менее, он признал свое разочарование состоянием аргентинского футбола, потому что лучшие игроки больше в Аргентине не играли. Спустя примерно четырнадцать лет это будет еще более правдивым.
Вариантов было предостаточно. Миланский «Интер» проявлял серьезную заинтересованность. Выиграв Кубок Европы впервые с 1965 года, «Интер» пережил хаотичный сезон. Жозе Моуринью, человек, который принес триумф в матче против мюнхенской «Баварии» — части требла, включающий в себя Скудетто и Кубок Италии — сбежал в «Реал Мадрид». Его сменщик, Рафа Бенитес, человек, которого Моуринью ненавидел, никогда не чувствовал себя комфортно на Сан-Сиро. Вскоре после того, как он вывел их на Чемпионат мира среди клубов в декабре 2010 года, он публично призвал президента «Интера» Массимо Моратти, либо поддержать его на трансферном рынке, либо уволить его. Моратти его уволил. Бенитеса сменил Леонардо, вежливый, элегантный бразилец, который в прошлом сезоне руководил «Миланом». Он вывел их на второе место в чемпионате, после чего ушел на пост спортивного директора «Пари Сен-Жермен». Существовала вероятность и сильного давления на Бьелсу в раздевалке, возглавляемое капитаном «Интера» Хавьером Дзанетти и Эстебаном Камбьяссо, которые играли под его началом за сборную Аргентины. «Для меня Бьелса был очень важен», – сказал Дзанетти. «Я у всех кое-чему научился, но Бьелса научил меня, как лучше жить футболом и понимать его.» Отказавшись от «Интера», Бьелса потерял не только свой лучший шанс на управление одним из гигантов европейского футбола, но и на участие в Лиге чемпионов, в соревновании, в котором ему пока так и не удалось сыграть. Моратти сделал еще один катастрофический выбор. Джан Пьеро Гасперини, который привел «Дженоа» к выходу в Серию А и занявший там пятое место с командой, завоевав восхищение Моуринью, продержался пять матчей, четыре из которых он проиграл, и ни одного не выиграл. Время «Интера» как доминирующей силы в итальянском футболе подходило к концу.
У Бьелсы были также предложения от «Севильи» и «Реал Сосьедада». Он не смог договориться с «Севильей», но серьезно заинтересовался предложением «Реал Сосьедада». Он поехал в Сан-Себастьян, чтобы посмотреть «Реал» на Аноэте, и был впечатлен клубом и качеством их игроков. «Бильбао» казался наименее подходящим вариантом. Под руководством Хоакина Капарроса «Атлетик» пришел шестым в чемпионате и квалифицировался в Лигу Европы. Капаррос проработал на Сан-Мамес четыре года, но его контракт истек, а впереди были президентские выборы. Действующий президент, Фернандо Макуа, был адвокатом из Бильбао, который занимал свой пост столько же по времени, как и Капаррос, назначенный в 2007 году, когда «Атлетик» сумел избежал вылета с разницей лишь в одно очко. Футбол Капарроса был скучным и оборонительным, но популярным среди игроков. Ожидалось, что Макуа выиграет, но ему противостоял бывший игрок. Хосу Уррутия был в клубе с девяти лет, провел пятнадцать лет в первой команде и был частью команды, которая заняла второе место, уступив лишь «Барселоне» в 1998 году, их лучшее выступление с момента завоевания титула в 1984 году. У него была та харизма, о которой Макуа мог только мечтать, но для Уррутии это будет нелегкое дело. «Атлетик Бильбао» выступал хорошо: не было никакого кризиса, который он мог бы использовать. Его основной политикой было привлечение Марсело Бьелсы в качестве главного тренера. После месяца телефонных звонков из Бильбао в Росарио он согласился на однолетний контракт, хотя Уррутия был вынужден признать, что договоренность была лишь на словах.
Макуа утверждал, что Бьелса — это риск, указывая, что он не знает команду и что, проведя несколько недель в «Эспаньоле», ему так и не удалось потренировать в Европе. Именно за это и зацепился Уррутия. «Если кто-то так думает, значит, у него нет футбольной культуры», – сказал он. «Если кто-то сомневается в способностях и престиже этого человека, я рекомендую побольше узнать о нем. «Атлетик» должен взять на себя этот риск.» Затем, цитируя Пиру Гайнза, величайшего форварда «Бильбао», который выиграл два чемпионских титула и семь местных кубков с «Атлетиком» в период с 1943 по 1958 год, он сказал: «Чтобы совершенствоваться, ты должен рисковать.» Он добавил. «У нас есть гарантия проверенного, преданного делу человека.» Несмотря ни на что, Уррутия победил на выборах. А Бьелса приехал в Бильбао.
Одним из первых, с кем он заговорил, был Сантьяго Сегурола, один из самых известных испанских журналистов, чьи статьи содержали страсть к городу Бильбао и его футбольному клубу. Он родился в Баракальдо, на левом берегу Нервьона, изобилующем кранами верфей и дымом фабричных труб. Его отец играл в футбол в «Кадисе» и «Гранаде», но в декабре 1936 года он был тяжело ранен во время Гражданской войны, сражаясь против Франко в баскском батальоне. В профессиональный футбол он больше не играл, но привил своему сыну любовь к «Атлетик Бильбао».
«Атлетик Бильбао» уникален тем, что в нем играют только футболисты из Страны Басков, области на северо-востоке Испании, которая простирается через Пиренеи на юго-запад Франции. Она примерно такого же размера, как Йоркшир, но с меньшим количеством населения. В 1991 году, после двадцати трех лет без титула, йоркширский крикет отказался от своей политики отбора только тех, кто родился в их обширных землях. Несмотря на давление со стороны клуба, чье самое гордое хвастовство заключается в том, что он никогда не вылетал из Ла Лиги, «Атлетик» придерживался своей политики играть только футболистами баскского происхождения. Для Сегуролы, в век безличных супермаркетов, «Атлетик» предпочел остаться чем-то уникальным. «Дело не только в рынке. Для меня это нечто удивительное. Это тесная связь, человеческая связь, житейская. Она не основана на деньгах, успехе, глобализации, Китае и Японии. Она гласит: «Мы те, кто мы есть. Мы живем со своими проблемами и делаем это с честью.»»
Пусть Франко и подавлял баскский язык, древний язык, не связанный ни с каким другим в Европе, но Бильбао хорошо справлялся при диктатуре. Между 1940 и 1980 годами его население удвоилось, что символизировалось огромной доменной печью сталелитейного завода Альтос Орнос на берегах Нервьона, питавшимся углем, доставляемым из близлежащей Астурии. Люди жили в самодельных лачугах у сталелитейного завода, называемых шаболами, которые напоминали бразильские фавелы. Смерть Франко в 1975 году, возможно и позволила капитанам «Атлетика Бильбао» и «Реал Сосьедада» выставить запрещенный баскский флаг перед дерби на Аноэте, но это открыло Испанию холодным ветрам конкуренции со стороны иностранцев. За десять лет безработица выросла с 3 до 25 процентов. Каждый второй молодой человек в Бильбао не имел работы. В промышленном центре Баракальдо, по оценкам Сегуролы, чуть ли не семь из десяти человек остались без работы. Десятилетия загрязнения с Альтос-Орнос и всех прочих прибрежных фабрик привели к тому, что Нервьон был объявлен экологически мертвым. В августе 1983 года отравленная река вышла из берегов и затопила Старый город на глубину до 3 метров.
В разгар всего этого «Атлетик Бильбао» стал чемпионом Испании. Никто от них этого не ожидал. В последний день сезона 1982/83 «Атлетик» и «Реал Мадрид» были на очко впереди всех остальных. «Реал», имея лучшую разницу мячей, играл на выезде против «Валенсии», которая находилась в зоне вылета; «Атлетик» был на Канарских островах, встречаясь с «Лас-Пальмасом». На Месталье «Валенсия» выиграла, тем самым спасаясь от вылета. «Атлетик Бильбао», пропустив первым, разгромил «Лас-Пальмас» со счетом 5:1, отправив их во второй эшелон, а сами выиграли титул впервые с 1956 года.
Сегурола сказал, что чтобы понять «Атлетик Бильбао», ты должен понять, как много значит этот титул. «Были националистические восстания, безработица, наркотики в портах и огромная проблема с наркоманией. Появился СПИД. Это был очень темный период, и нужно было за что-то цепляться. «Атлетик» был чем-то священным.» Из аэропорта команду Хавьера Клементе отвезли к устью реки Нервьон и посадили на баржу вместе с трофеем. Двенадцать часов подряд они плавали по реке. Миллионы людей выстроились вдоль берега, чтобы посмотреть, как команда местных героев проплывает мимо них. В следующем сезоне они сделали дубль.
Бьелса был, вероятно, самым громким именем, пришедшим в Бильбао с тех пор, как летом 1987 года Говард Кендалл покинул чемпионский «Эвертон» для того, чтобы поработать в Стране Басков. Когда Кендалл рассказывает о своем прибытии в Бильбао в своих мемуарах «Любовные дела и брак», поражает, насколько его рассказ был похож на то, с чем почти четверть века спустя столкнулся и сам Бьелса.
Я не ожидал, что выиграю лигу, потому что «Реал» и «Барселона» должны были там верховодить. Успех в Кубке был бонусом. Я должен был приехать и доказать, что баскский футбол может конкурировать и претендовать на выход в европейские соревнования. Я думал, что это был отличный вызов... Я никогда не находил политику комплектования из только баскских игроков ограничивающей или разочаровывающей. Я знал, с чем мне придется работать, и мне нравилось работать с тем, что у меня было.
Кендалл предпочтет жить на тренировочной базе в Леcаме, а не в гостинице или арендованном доме. Он спал в одной из спален с ванной комнатой и спускался вниз в свой кабинет. Тренировки были публичные, чему Кендалл сначала яростно сопротивлялся, но потом даже полюбил. Когда Бьелса тренировал в Лесаме, он иногда выбирал ребенка и просил его дать указания команде. Как и Кендалл, Бьелса столкнется в этом месте с силой личности Хавьера Клементе. Клементе был бойцовской фигурой, который в золотые годы «Атлетика Бильбао» часто конфликтовал с Сезаром Луисом Менотти, который тогда возглавлял «Барселону». Менотти считал тактику Клементе разрушительной и оборонительной. Клементе в ответ назвал аргентинца бабником и «претенциозным хиппи». После финала Кубка Испании против «Барселоны», который довершил дубль для «Бильбао», обе команды вступили в обширную раскатистую драку. Как и Кендалл в «Эвертоне», Клементе трижды управлял клубом, причем каждый раз с меньшим успехом, чем в предыдущий, но он всегда был рядом, всегда имел доступ к мощным ушам и постоянно критиковал методы Бьелсы.
Первые матчи Бьелсы обеспечили Клементе боезапасом. Предсезонная подготовка завершилась игрой против «Тоттенхэма» на Уайт Харт Лейн, который был охвачен беспорядками, превратившими этот район Северного Лондона в горящий котел. После пяти матчей это казалось метафорой. «Атлетик Бильбао» не выиграл ни одного из них и занимал второе место с конца турнирной таблицы с двумя набранными очками. Их следующей игрой было баскское дерби против «Реал Сосьедада» на стадионе Аноэта. Все предупреждения Фернандо Макуа о том, что Бьелса — это риск, что он не знает Ла Лигу и не знает команду, казались правдой.
Двух голов Фернандо Льоренте оказалось достаточно, чтобы обыграть «Реал Сосьедад», и внутри команды что-то щелкнуло. Из следующих тринадцати матчей они проиграли только один, а к середине января поднялись на четырнадцать позиций и занимали пятое место. «Никто хорошо не знал Бьелсу», – сказал Сегурола — ни Уррутия, ни игроки, ни публика, ни пресса. Были люди, которые относились к нему с подозрением. Они не знали стиля Бьелсы, который во многих отношениях был ближе всего к сути «Атлетика». Сегурола объяснил:
Они были динамичными, агрессивными, честными, атакующими. Реальность заключалась в том, что в течение многих лет «Атлетик» был оборонительной, консервативной командой. Бьелса вытащил «Атлетик» из посредственности. Он показал игрокам, что они могут играть по-другому. Он создал команду, которая была оптимистичной, трудолюбивой, бесстрашной; команда, которая не искала оправданий. Если они побеждали, то они побеждали. Если проигрывали , то проигрывали. Если они выигрывали, играя плохо, они так и говорили. Если они проигрывали, играя хорошо, они и об этом говорили. Требования Бьелсы для игроков были шокирующими. Они привыкли к этому отеческому режиму говоря: «Наши ребята находятся в более сложной ситуации, чем остальные [из-за баскской политики]. Это было нечто, что давало игрокам оправдание. Когда у игрока есть оправдание, он проигрывает. Бьелса не допускал совсем никаких оправданий. Его влияние было дичайшим.»
Его влияние было и за пределами раздевалки. Однажды утром группа мальчишек спросила Бьелсу, может ли он подписать их альбом с наклейками. Бьелса попросил их отдать альбом и сказал ребятам, чтобы они встретились с ним на следующий день. На следующий день он вручил им альбом, подписанный всеми членами команды «Атлетик Бильбао».
Одним из последних актов президентства Макуа было подписание контракта с Андером Эррерой. Он родился в Бильбао — и поэтому имел право играть за «Атлетик». Это было убедительное решение. Первой любовью Эрреры была «Сарагоса». Его отец, Педро, играл на Ла Ромареде и был генеральным менеджером команды в 2004 году, когда она вышла в финал Кубка Испании. «Сарагоса» противостояла мадридскому «Реалу» в его чванливой галактической помпе. Это была команда Зидана, Бекхэма, Роналдо, Фигу.
Андеру было тринадцать, когда он отправился в Барселону, чтобы посмотреть, что, как ожидалось, будет легкой победой на низких передачах для клуба, который ожидал выиграть Требл. То, что последовало за этим заставило молодого Андера заплакать. Дэвид Бекхэм забил с потрясающего штрафного; как и Роберто Карлос. «Сарагоса» тоже забила два, у обеих команд было по удалению и они играли десять-на-десять, а в дополнительное время Лучано Галлетти вырвал победу для маленькой «Сарагосы».
Как и его отец, Андер играл в полузащите на Ла-Ромареде до переезда на Сан-Мамес.
Я перешел из такой команды, как «Реал Сарагоса», которая боролась только за то, чтобы выжить, в романтический футбол Марсело Бьелсы. Для меня это была большая перемена. Мы играли в потрясающий футбол. Марсело Бьелса постоянно живет футболом. Он нам все расскажет: «Не трать время на споры с судьей, продолжай бежать, продолжай бороться. Если ты забиваешь гол, лучший способ закрепить успех — это забить еще один.» В течение трех-четырех месяцев мы были почти непобедимы. Я разговаривал с Алексисом Санчесом, когда тот играл за «Барселону», и он сказал: «О боже, сколько же вы бегаете?» Никто не бегал больше нас.
Пик пришелся на ноябрьскую ночь, когда «Барселона» приехала на Сан-Мамес. Через пять лет после того, как они встретили предрассветные часы в Максимо Пасе, Бьелса и Гвардиола противостояли друг другу, а дождь так и хлестал. К одной из трибун был приколот плакат с портретом Бьелсы и надписью: «Гребанный «Атлетик»!» Гвардиола выбрал девять игроков «Барселоны», которые полгода назад разорвали «Манчестер Юнайтед» на Уэмбли, выиграв Лигу чемпионов. То, что последовало за этим, было необычайным, безжалостным и бескомпромиссным. Если бы бой Мохаммеда Али против Джо Фрейзера на Мэдисон Сквер Гарден был бы переделан в футбольный матч, то он был бы именно таким.
Темп был изматывающим: временами казалось, что игра должна замедлиться, сделать паузу, перевести дух. Однако даже во втором тайме, когда лужи воды блестели под прожекторами на поле, разбрызгиваясь по каждой бутсе, которая приземлялась на него, и мяч тревожно останавливался, движущий ритм игры так и не прекращался. В основном это была «Барселона», рвущаяся вперед, «Атлетик Бильбао» отвечал карающими контратаками. «Вы набросились на нас, как звери», – сказал Гвардиола, чей голос был тонким, надтреснутым и хриплым к концу, обращаясь к Бьелсе после финального свистка. «Песнь футболу», – сказал Гвардиола на послематчевой пресс-конференции. Ранее он никогда не встречал команду, которая играла бы с такой интенсивностью.
Дождь спровоцировал первый гол. Хавьер Маскерано поскальзывается, Маркел Сусаета рвется по левому флангу и пускает мяч обратно Эррере, чей удар с края штрафной площадки просто скользит по перчаткам Виктора Вальдеса, прежде чем удариться в заднюю часть сетки. Через три минуты «Барселона» сравняла счет. Эрик Абидаль, человек, который восемь месяцев назад перенес операцию по поводу рака печени, несется по флангу с позиции левого защитника и подает кросс в штрафную, где есть только Сеск Фабрегас и защитник. Фабрегас растягивает каждую свою мышцу, чтобы пробить головой.
Игра продолжалась со счетом 1:1 еще пятьдесят пять невероятных минут, и случившийся гол был почти недостоин того вечера. Икер Муниаин, которому было всего девятнадцать лет, только что развернулся и красиво прокинул мяч между Серджи Бускетсом и Андресом Иньестой. Через несколько минут, уже более приземленно, он подал угловой. Абидаль выбил мяч, но тот скользнул по голени Фернандо Льоренте и, попав в колено Жерара Пике, и нырнул мимо Вальдеса в сетку ворот. Оставалось десять минут, десять минут, которые были почти полностью отыграны на половине «Атлетика». Они цеплялись. Фернандо Аморебьета был изгнан с поля, Льоренте, чья промокшая футболка была разорвана в противостоянии с Маскерано, был удален, и через тридцать секунд после начала добавленного времени «Барселона» добила соперника. Горка Ирайсос не смог удержать удар пяткой от Иньесты, и когда мяч отскочил в сторону, Лионель Месси пустил его в ворота. Это был его четырнадцатый гол в сезоне. Было начало ноября. Бьелса ставил «Атлетику» такой футбол, в какой они не играли уже десять лет, возможно, с момента последней победы в 1984 году. Он становился героем.
«Атлетик Бильбао» никогда не выигрывал европейских трофеев. В 1977 году они вышли в финал Кубка УЕФА, победив «Милан» и «Барселону», но проиграли «Ювентусу» по правилу выездного гола. Бьелса унаследовал место в давней преемнице Кубка УЕФА — Лиге Европа. Бьелсе никогда не удастся пробиться в Лигу чемпионов, у него никогда не будет площадки, на которой он мог бы сразиться с крупными монстрами европейских джунглей, мюнхенской «Баварией» и «Ювентусом», но эта кампания покажет, на что он способен.
«Атлетик» чуть не вылетел в самом начале. Они должны были сыграть отборочный матч против «Трабзонспора» и сыграли нулевую ничью в первом матче. Возвращение могло бы стать неловким, но у турецкого чемпиона, «Фенербахче», были проблемы — по поводу них проводилось расследование из-за участия в договорных матчах, из-за которых их президент Азиз Йылдырым получил тюремный срок. Их исключили из того розыгрыша Лиги чемпионов, а на их место пригласили «Трабзонспор». Ответный матч Лиги Еровропа был отменен и «Атлетику» предоставили автоматический выход в групповой этап. Столкнувшись с «Пари Сен-Жермен», который только что был куплен правительством Катара, и самым богатым австрийским клубом «Ред Булл Зальцбург», их путь ни в коем случае не был таким уж однозначным.
«Атлетик» начал с победы со счетом 2:1 в Словакии над братиславским «Слованом» и обыграл «Пари Сен-Жермен» со счетом 2:0 на стадионе Сан-Мамес. Только одну игру, последнюю, они проиграли «ПСЖ» на Парк-де-Пренс. «Атлетик» уже вышел в плей-офф, и Бьелса решил дать отдых игрокам. Но даже при этом, за пять оставшихся минут, счет был 2:2, пока автогол и пенальти не решили исход того вечера. Наградой стал февраль в Москве. На замерзшем поле практически безлюдного стадиона, «Локомотив» выиграл со счетом 2:1. (прим.пер.: официальная статистика говорит о присутствии 13200 зрителей, что для февральской России очень даже, но это всего 16% от полной вместимости чаши, так что замечание автора вполне себе жизненное) В ответном матче в Бильбао состав «Атлетика» был сокращен до десяти человек как раз перед тем, как прошел час игры — снова был удален Аморебьета. Три минуты спустя Икер Муниаин запустил мяч в сетку ворот, получив скидку от Фернандо Льоренте, и они стали цепляться за дальнейший проход.
Муниаин был сокровищем. Он был родом из Памплоны и дебютировал во взрослом футболе в удивительно молодом возрасте. Ему было шестнадцать лет и семь месяцев, когда он впервые сыграл за «Атлетик» в матче Лиги Европы против «Янг Бойз Берн» на стадионе Сан-Мамес и забил гол в ответном матче в Швейцарии. Он был самым молодым дебютантом «Атлетика Бильбао», начиная с 1914 года. Иногда его возраст играл против него самого. Однажды он попытался проникнуть в ночной клуб в Памплоне и, когда ему отказали, ответил: «Разве ты не знаешь, кто я?», «Знаю», – ответил вышибала. «Ты — Икер Муниаин, и тебе семнадцать лет. А теперь проваливай домой.»
Его карьера так и не оправдала надежд, возможно, потому, что его маленький рост, скорость и молодость сделали его мишенью для каждого выносящего как косой единоборства в Ла Лиге, а возможно, потому, что он страдал от недостатка уверенности. Он сыграл свой первый матч за сборную Испании в разгроме сборной Венесуэлы со счетом 5:0 в феврале 2012 года и был вызван на Олимпийские игры в Лондоне. В следующий раз его вызовут в сборную только через семь лет. В исследовании игрока, опубликованном в ноябре 2013 года, через несколько месяцев после того, как Бьелса покинул Сан-Мамес, журналист Дэвид Картлидж написал: «Те, кто вхож в раздевалку «Атлетика», видят в Муниаине хрупкий характер, чрезмерно самокритичный, такой, который слишком лично воспринимает поражения.» Муниаин блистал в своем первом сезоне в Бильбао, особенно в двух матчах против «Манчестер Юнайтед» в одной восьмой плей-офф Лиги Европа. Это был первый раз после того матча с пенальти Дэвида Бекхэма в Саппоро, когда Бьелса привлек внимание значительной английской аудитории.
В прошлом сезоне «Манчестер Юнайтед» вышел в финал Лиги чемпионов, встретившись на Уэмбли с «Барселоной». Там они были на винтики разобраны блеском игры Месси. На Олд Траффорд другой житель Росарио еще больше укрепился в мысли, что клуб начинает угасать как европейская сила. 8 марта 2012 года считается одним из величайших проявлений того вида футбола, который Марсело Бьелса требовал и любил. Уэйн Руни забил первый и последний гол, но между ними «Атлетик» забил свои три, и даже сэр Алекс Фергюсон признался, что, если бы не блестящий Давид Де Хеа, они должны были забить еще несколько. Это была ночь беготни, пасов и прессинга, когда игроки в зеленых футболках устремлялись вперед, а над ними тысячи басков, одетых в свои домашние цвета, над головами ритмично размахивали красными и белыми шарфами. Бьелса расхаживал по своей технической зоне, как будущий отец по больничному коридору 1950-х годов.
И дети его не подвели. Один из защитников «Манчестер Юнайтед» Рафаэль да Силва был замучен Муниаином, а на другом фланге Патрис Эвра был до предела измочален Маркелом Сусаетой и Андони Ираолой. Фернандо Льоренте, который должен был заработать пенальти после того, как его сбил Крис Смоллинг, забил головой после низкого кросса, переиграв в воздухе да Силву и Смоллинга. Оскар Де Маркос побежал навстречу восхитительному перебросу мяча от Андера Эрреры над линией защитников «Юнайтед», хотя Фергюсон справедливо считал, что тот был в офсайде. Что могло поразить в третьем голе, так это то, как быстро Муниаин бежал, чтобы нанести удар по мячу, который парировал де Хеа. Он пробежал двадцать пять метров, как олимпийский чемпион, а это была последняя минута игры.
Фергюсон выразил свое удивление тем, что Бьелса провел двухчасовую тренировку своей команды на старом тренировочном поле «Манчестер Юнайтед», а затем еще час тренировался на поле Олд Траффорд. Он считал, что Бьелса может себе это позволить, потому что они могут расслабиться в некоторых матчах чемпионата, в то время как «Манчестер Юнайтед» всегда испытывал сильное давление. Это наводило на мысль, что Фергюсон не понимает, как работает Бьелса.
Однако по возвращении в Испанию они потерпели поражение на выезде от «Осасуны». Они обыграли «Манчестер Юнайтед» в ответном матче на Сан-Мамесе, но в Ла Лиге «Атлетик Бильбао» проиграл четыре и сыграл вничью один матч дома со «Спортингом Хихоном». На Олд Траффорд Марсело Бьелса представил шедевр, который нашел отклик во всем Бильбао и за его пределами, но некоторым показалось, что на полотне появились трещины.
