Валерия Иньеста сообщает

Дочка Андреса Иньесты уже на четвертый день после рождения попала в число героев карикатур от каталонской газеты Sport.

Перевод:

Папа Валерии - "Шахтер" 5:1

Моя первая манита великолепна... И хотя ребенок не должен произносить такие словечки, я все же скажу, что мой папочка это... офигительный чувак!

Comments

[raulcapablanca]

Загадочный каталанский юмор

[Александр Вишневский]

Ответ dobratorba

Большинство матчей испанского чемпионата читаю в он-лайн трансляциях на марке. Естественно, в первую очередь интересуют жаргон и реальное употребление испанского на практике - все эти «contesta porfa» или «k» вместо «que». И вот этот самый CRACK все время оставался для меня загадкой. Частота употребления зашкаливала, но даже в контексте я не мог его разгадать. Еще раз спасибо вам.

я уточнил у носителя языка - он говорит, что самый верный перевод «гений»

[Romaldinho 1993]

Don Andres - La Puto Crack!!!
Никогда не забуду вопли коментатора в полуфинале ЛЧ против Челси....
Голь дель Барса!Голь дель Иньеста!Голь де ла путо крак!))

[Пользователь заблокирован]

Ахахаха))) Супер!

[НерпЪ]

С юмором ребята.)))

[фатал_лайв]

Ответ dobratorba

Большинство матчей испанского чемпионата читаю в он-лайн трансляциях на марке. Естественно, в первую очередь интересуют жаргон и реальное употребление испанского на практике - все эти «contesta porfa» или «k» вместо «que». И вот этот самый CRACK все время оставался для меня загадкой. Частота употребления зашкаливала, но даже в контексте я не мог его разгадать. Еще раз спасибо вам.

вот советую, если испанский учить - незаменимо

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=CRACK+

[Алексей Ткаченко]

Ответ dobratorba

Спасибо. Хм, интересно, отчего так.

Слово, очевидно, заимствованное: в испанском языке обычно не бывает сочетания букв «ck»

[Алексей Ткаченко]

Ответ raulcapablanca

Загадочный каталанский юмор

это не юмор, это сатира с элементами сарказма))

[Алексей Ткаченко]

Ответ dobratorba

Александр, как дословно переводится CRACK?

«чемпион»

[dobratorba]

Ответ Александр Вишневский

я уточнил у носителя языка - он говорит, что самый верный перевод «гений»

Спасибо