Знакомство Чигринского с Пуйолем

Пребывание Дмитрия Чигринского в "Барселоне" было недолгим, однако вспоминать украинского защитника будут долго. Украинец мог бы даже не выходить на поле - он стал важным персонажем каталонского фольклора еще до своего первого матча за "Барсу".

Шутки в адрес Чигринского основывались в основном на трех вещах - его высокой трансферной стоимости, его труднопроизносимой фамилии, ну и... шутки про овцу. Их сложно объяснить, однако теперь это стало легче - оказывается, в ю-тубе выкладывают перевод серий "Краковии" на русском языке! Именно из "Краковии" и пошли шутки про овцу, и теперь вы сможете всё сами=)

Для тех, кто не в курсе: "Краковия" - это еженедельная программа на каталонском третьем канале (его реклама изображена на рукавах футболок "Барселоны"), где роли футболистов "Барсы" и "Реала" и - куда реже - других комад играют актеры, которые и сами стали довольно популярны. Недавно, кстати, Карлес Пуйоль встречался с тем парнем, что играет роль Пуйоля в "Краковии", и они неплохо сражу же подружились!

Итак, первое появление Чигринского в "Краковии", сентябрь 2009 года:

 

Развитие этой темы в еще одной серии:

 Тут, правда, не совсем точный перевод. Фраза "их тактика состоит в том, что к началу матча они приезжают на автобусе" звучит, замечательно, конечно=) Но имеется в виду другое: автобусом в Испании называют защитную схему, когда соперник словно припарковывает автобус у своих ворот, и остиживается в обороне.

А вот серия про то, как Серхио Рамос и Криштиану Роналду приехали в Амстердам: они разговаривают там с Райкаардом про белорусские пляжи и затем обнаруживают играющего в "Аяксе" Олегера:

Обе песни неверно переведены, но уже мелочи=) Например, правильнее правильнее не "Мадрид жжет", а "Мадрид горит", ну или "Мадрид в огне" - это очень популярная среди фанатов "Барселоны" песня.

И в завершение - мюзикл про Криштиану Роналду!

Comments

[sfajrat]

даже улыбаться ни разу не тянет.... В испании это считается юмором?

[footballfan777]

Александр, а вы могли бы заняться переводом Краковии на русский язык? ведь вы наверняка смогли бы это сделать лучше всех, по-крайней мере публиковали бы текстовый перевод новых серий здесь на сайте, а уж в видео субтитры вставили б другие, а то сейчас дело с этим не очень, переводят не все а то что переводится делается с опозданием, уверен, все болельщики Барсы, да и не только, были бы вам благодарны, передача то ведь классная

[Гелла_8]

ахаха спс пересмотрела ещё раз)))) в этом сезоне выпуски с Мамонтом Озилом и Мауром просто выносные))) а общение Гути и Рамоса через скайп отдельная тема :D

[sbvinn]

Смешно )))
Только Пеп больше на спившегося Маскерано похож, но это тоже смешно )))

[far2innocent]

так вот кто был тот 4еловек с фотографии Пуи в твиттере :)) а я уж было подумала, 4то это его брат-близнец :D

[Ilya Com.]

Александр, я удивлён, что ранее у Вас в блоге не появлялась тема Краковии, всё таки передача уже давно идет))

[МегаРазрушитель95]

Чего-то испанский юмор совсем не смешной

[PaulAlexandrov]

немного оффтопа,если можно )
будете ли Вы ,Александр, на матче с атлетико 6го февраля и можете ли мне оказать информационную поддержку в вопросе приобретения билетов на данный матч,если Вы действительно проживаете в Барсе )

[Александр Вишневский]

Ответ Дорожка Фаулера

Александр, я что-то пропустил, а Вы сами не посетили постановку в барселонском театре про Чигринского?) или только рецензию из обозрения просмотрели?) просто интересно, как автор бы отражал это самое «окно Чигринского»)

Не, я просто погуглил и нагуглил небольшое интервью с режисером пьесы «Окно Чигринского», ну и перевел его)
В ближайшие дни там в программе театра почему-то не было этой постановки, но её играли несколько раз до этого)

[Александр Вишневский]

Ответ far2innocent

так вот кто был тот 4еловек с фотографии Пуи в твиттере :)) а я уж было подумала, 4то это его брат-близнец :D

ахахахахах)))))