Тимоти Белла «Баркли. Биография» Эпилог/Благодарности/Фотографии
Эпилог/Благодарности/Фотографии
***
ЭПИЛОГ
Сидя на сцене перед толпой, отражающей бо́льшую часть богатой истории баскетбола, Чарльз хихикает как мальчишка, когда Шак рассказывает о том, как он получил психологический шрам после того, как накануне вечером растирал судорогу на бедре Чака. Сцена из передачи «Внутри НБА» показывает, как Чарльз наклоняется над стулом и разминает бедро, а Шак подходит к нему сзади, чтобы «пробить» судорогу в ходе импровизированного сеанса физиотерапии.
«Это выглядело так, как будто я проверяю твою простату», — шутит Шак.
Чарльз, как водится, заходит еще дальше, интересуясь, почему Шак не пригласил его хотя бы на ужин, после чего хлопает по плечу и говорит: «Мне нужна была сигарета после того, как ты так терся об меня прошлой ночью!»
Шутка о том, что Чарльз был облапошен Шаком на национальном телевидении, на самом деле была единственным способом начать официальное введение шоу в баскетбольный зал славы Мемориала Нейсмита. На церемонии вручения премии программе «Внутри НБА» в номинации «Преобразующее СМИ», организованной Curt Gowdy Award, присутствуют такие представители баскетбольной элиты, как Билл Рассел, Джулиус Ирвинг, Мэджик Джонсон, Джерри Коланджело, комиссионер Адам Сильвер, а также семья покойного Кобе Брайанта.
Этой чести Чак удостаивается уже в третий раз. Прежде чем присоединиться к Эрни и Шаку на сцене, он одалживает салфетку у своего товарища и друга Джима Грея, чтобы вытереть пот со лба, и просто поднимает большой палец вверх другому товарищу, Майклу Уилбону, который редактировал его книги-бестселлеры.
Но когда приходит его время, заполненная до отказа «Мохеган Сан Арена» ревет в адрес участников «Внутри», в частности, на того, кто, по словам Джонсона, «изменил ландшафт» в спортивных СМИ.
«Да, Чак!» — кричит один из фанатов сквозь маску.
Для Чарльза это стало завершением двухмесячного вихревого периода, в течение которого он вернулся к анонсированию «Мартовского безумия». Что еще более важно, он получил возможность провести Кристиану к алтарю.
Илья Гофман не знал, во что ввязывается, когда в мае 2016 г. согласился посетить вечеринку для выпускников Виллановы на Манхэттене, чтобы пересмотреть захватывающую победу мужской баскетбольной команды в матче национального первенства за месяц до этого. Гоффман родился в Москве, а в 80-х годах вместе с родителями иммигрировал в США. Он не учился в Вилланове и не был уверен, что останется на вечеринке, пока не увидел женщину, которую опознал как дочь великого игрока НБА.
«Я сказал: "Ты имеешь в виду парня из «Космического джема»?" — вспоминает он в интервью New York Times. — Некоторые люди могли бы сказать: "Боже мой, Чарльз Баркли". Для меня это было что-то вроде: "Посмотри-ка на эту удивительную девушку"».
Когда он предложил нескольким друзьям вернуться в его квартиру, чтобы съесть шесть оставшихся кусков пиццы, Кристиана сразу же дала Гоффману понять, что у нее отцовский аппетит к приятному времяпрепровождению: Мне понадобится два таких куска.
Когда Чарльз готовился к рабочей поездке в декабре 2019 года, он был удивлен, когда Морин затащила Гоффмана в их спальню. Гоффману хватило тридцати секунд, чтобы спросить у них разрешения на брак с Кристианой.
«Я помню, как сильно переживал по этому поводу, — вспоминает Чарльз. — Это не то, что происходит каждый день».
Больше всего Чарльза беспокоила не возможность распространения коронавируса на мероприятии, а свадьба со 120 гостями на роскошном курорте в Скоттсдейле. Это был даже не танец отца и дочери под песню Zac Brown Band «The Man Who Loves You Most», которую ему помогли выбрать слушатели подкаста. А «Хора» — традиционный еврейский праздничный танец, во время которого Чака поднимали на стуле. Перед свадьбой он сказал Джимми Киммелу, что позовет «всех евреев на борт», опасаясь, что они могут пострадать, пытаясь поднять его. К счастью, все обошлось без серьезных травм в тот день, который должен был стать лучшим уик-эндом в его жизни.
«Он очень испугался, — говорит Кристиана, — но сел в кресло, и в следующее мгновение они с мамой уже были наверху. Они получили огромное удовольствие».
В начале 2021 года были основания для оптимизма. В мае, за день до того, как «Внутри» был удостоен баскетбольного бессмертия, Центры по контролю и профилактике заболеваний объявили, что американцы, прошедшие полную вакцинацию, могут обходиться без масок и социальной дистанции во многих случаях, в том числе в помещениях и в больших группах. Весна открыла путь к полному открытию общества — обнадеживающий момент для нации, который спустя несколько месяцев был перечеркнут вариантами «дельта» и «омикрон».
В НБА в эпоху пандемии было так много интересного — Джаннис Антокунмпо принес «Милуоки» первый титул за полвека, Стефен Карри напомнил всем, почему он трансцендентен, приведя «Уорриорз» к очередному перстню, Никола Йокич — новатор, дважды становившийся MVP, Джоэл Эмбиид, Лука Дончич и Джейсон Тейтум, демонстрировавшие по вечерам великолепный блеск суперзвезд. И это еще не считая того, что «Финикс Санз» впервые вышли в финал с тех пор, как Чарльз привел их туда двадцать восемь лет назад. Чарльз мог быть спокоен, зная, что «Санз» больше не являются ужосными, но история повторилась и в Долине. В жутком воспоминании о том времени, когда Чарльз играл в «Финиксе», Крис Пол и «Санз» проиграли во втором раунде через год после финала — года, который, как они считали, принадлежал им.
Однако были и другие вопросы, за которыми люди обращались к Чарльзу в ближайшие месяцы, будь то драма вокруг Бена Симмонса и Джеймса Хардена, статус вакцинации Кайри Ирвинга, проблемы «Лейкерс» с Расселом Уэстбруком и Энтони Дэвисом, которого называли только «Обычная одежда», или высказывание Кевина Дюранта после поражения в первом круге как «водителя автобуса»: «Если ты не ведешь автобус, не ходи туда-сюда и не говори, что ты чемпион!». Это, конечно, закончилось враждой Дюранта с Чаком, который в ответ на это уморительно проехал на автобусе через ворота службы безопасности в завершение одного из эпизодов программы «Внутри». Кроме того, в декабре 2021 года он пережил уход из жизни своего отца Фрэнка, которому было семьдесят девять. Чарльз сказал, что «глубоко опечален» потерей отца перед Рождеством, но благодарен за примирение с человеком, которого он на протяжении десятилетий называл другом.
«Я просто надеюсь, что он покоится с миром», — сказал Чак Эрни.
С утратой пришла новая жизнь. Вскоре после смерти отца Чарльз получил новое звание — дедушка. Когда Кристиана держала на руках малыша Генри в День матери, она в шутку рассказала отцу о том, как он однажды сказал, что «эта штука доит женщин», и утверждала, что играть в НБА с растянутой лодыжкой гораздо больнее, чем рожать. Дедушка Чак, который улыбался при мысли о том, что когда-нибудь выпьет пива с Генри, смущенно отмахнулся от своих замечаний в адрес дочери на национальном телевидении: «Детка, я имел в виду других женщин».
Но в ночь перед тем, как Зал славы должен был чествовать своих самых великих представителей — Кобе Брайанта, Тима Данкана и Кевина Гарнетта — зрители в Ункасвилле (штат Коннектикут) хотели лишь поблагодарить Чарльза и команду «Внутри» за то, что они сделали самые скучные игры одними из самых веселых вечеров в баскетболе. В ответ Чак размышляет о «величайшей афере в мире», делая то, что он частенько делает: поносит Шака.
«Вы с Кобе все время спорили? — сказал Чарльз, прерывая О'Нила во время его рассказа о главном лауреате уик-энда. — Это просто похоже на то, что ты [являешься] общим знаменателем, ты никому не нравишься! Ты — единственное, что нас всех объединяет».
Шак, как и подобает хорошему младшему брату, позаботился о том, чтобы последнее слово осталось за ним: «Эрни, я люблю тебя и очень ценю. И Чак, я все еще ненавижу тебя. Ничего не изменилось!»
Как только мероприятие заканчивается, Чарльза окружает толпа, и каждый ждет двух минут его времени, фотографии, объятий, момента, представления о том, где он будет тусоваться сегодня вечером. В «Тоскане» Тодда Инглиша, изысканном итальянском ресторане, расположенном под крытым водопадом, на углу с «Бен и Джерри» и «Джонни Рокетс», Чарльз отдыхает вместе с Эрни, Тимом Кили и некоторыми членами съемочной группы TNT. Его присутствие не является секретом для сотен поклонников, которые расположились на противоположной стороне разводного моста ресторана только для того, чтобы иметь возможность взглянуть на Чака. Чарльз начинает раздавать автографы, что дает Эрни прекрасную возможность без лишней шумихи проскользнуть сквозь толпу людей.
Как только он решил, что с него хватит, наступает время вечеринки. Охрана проталкивается сквозь толпу фанатов в масках для семисекундного прохода к эскалаторам. Его принимают как рок-звезду: толпа, многие из которых с фотоаппаратами, ручками и памятными сувенирами на подпись, следует за Чарльзом, выкрикивая всевозможные слова в его адрес: Позволь мне угостить тебя! Где ты играешь сегодня? А как насчет больших женщин в Сан-Антонио?
На верхней площадке эскалатора один из хайпожоров пытается дразнить Чарльза, называя его в лицо на камеру «Шаком». У Чарльза нет времени на это действо: «Эй, не все черные похожи друг на друга».
Он уже собирается войти на ВИП-вечеринку в «Tao», шикарное азиатское бистро и лаунж, как вдруг останавливается у входной двери. Он не пойдет туда без людей, которые помогли ему здесь оказаться.
«Где моя TNT-семья?» — кричит он в надежде, что кто-нибудь откликнется. Когда Кили нужна помощь, чтобы войти, Чарльз обнимает своего продюсера и брата и заверяет персонал, что он с ним.
«Благодаря этому парню я хорошо выгляжу на телевидении», — сказал Чарльз вышибале по поводу Кили.
Зная, что все остальные уже внутри, Чак отправляется в клуб на праздник баскетбола, семьи и жизни. Может быть, это и не его вечеринка, но если водка будет литься рекой, а диджей будет крутить Бейонсе, то можно не сомневаться, что к тому времени, когда в казино ночь перейдет в утро, он станет главной движущей силой этой тусовки.
Может быть, в детстве он и не умел летать с крыши своего дома, но, как показала эта ночь и все другие ночи в его жизни, Чарльз Уэйд Баркли мало что еще не умеет делать.
Благодарности
Эта книга была бы невозможна без вклада сотен людей, которые в течение трех с лишним лет помогали воплотить эту мечту в жизнь. Было бы упущением не сказать вначале о том, как работа с Арменом Кетеяном и Джеффом Бенедиктом изменила мою жизнь. Я был на мели и не имел практически никакого опыта работы, когда в августе 2009 года наобум написал Армену письмо, представился и сказал, что надеюсь когда-нибудь с ним посотрудничать. Отношения с Арменом и Джеффом продолжаются уже более десяти лет, за это время вышло два бестселлера New York Times, документальный фильм на Showtime и слишком много электронных писем и телефонных звонков, чтобы их можно было сосчитать. Они самые лучшие, они показали мне все те мелочи, которые нужно делать, чтобы стать великим, и я перед ними в вечном долгу.
Я не смог бы написать эту книгу без Сэмюэля Бенсона, бесстрашного репортера газеты Deseret News, который от начала и до конца оказывал мне неоценимую помощь в качестве ведущего исследователя. Сэм был парнем на все руки — от расшифровки интервью до поиска и получения полицейских отчетов. Он составил заметки о каждом значимом видеоинтервью, а также о каждом эпизоде подкаста The Steam Room до начала 2021 года. У Сэма впереди такая яркая карьера, и я очень благодарен за его работу над этой книгой.
Кельвин К. Биас провел просто невероятную работу по проверке фактов, какую он провел в отношении Тайгера Вудса. Шейкер Самман тщательно и с удовольствием проверил все, что связано с Лидсом, Оберном и программой «Внутри». Зои Коллинз Рат из Progress-Index с головой окунулась в финал 1993 года с таким огнем и энергией, каких я не видел ни у одного молодого репортера, пишущего на какую-либо тему.
Я благодарен Джо Перски и «Настоящий спорт с Брайантом Гамбелом» за предоставление трех сегментов, недоступных на потоковых сервисах. Луиза С. Аргианас из ESPN и ABC Sports также оказала огромную помощь, прислав эпизод «Крупным планом», которого нет в открытом доступе.
Я искренне благодарен сотрудникам НБА, сборной США по баскетболу и спортивных отделов различных колледжей за их настойчивость и гибкость в координации личных и телефонных интервью. Многие другие люди были чрезвычайно терпеливы ко мне на протяжении всего этого процесса. Их слишком много, чтобы перечислить, но я всем им обязан. Особая благодарность Эддисону Абдо, Синди Бергер, Лорри Була, Джинджер Чан, Риши Даулату, Говарду Денероффу, Тиму Доновану, Джули Фи, Хизер Флют, Тодду Фрицу, Майку Гоингсу, Синди Гуагенти, Дику Гуттману, Джону Джексону, Диане Коваль, Эрику Линдси, Джолин Мацумуро, Заку Миллеру, Джону Митчеллу, Сэнди Монтаг, Питу Муру, Соне Мовсесян, Кэти Мерфи, Патрику Рису, Раймонду Риддеру, Деннису Роджерсу, Алиссе Романо, Майку Райану Руису, Хайди Шеффер, Шакиме Симмонс-Уинтер, Вэл Смолл, Джону Стейнбергу, Дереку Волнеру и Россу Вудену.
Несколько человек, у которых были взяты интервью для этой книги, умерли до ее выхода в свет. Семьям Пэта Дая, Ларри Кинга, Роско Нэнса, Райана Смита и Гранта Вудса: я очень благодарен за то, что мне довелось пообщаться с каждым из них до того, как они ушли из жизни. Покойтесь с миром.
Несмотря на то, что пандемия отменила многие поездки, я не смог бы сделать свои многочисленные визиты в Лидс и Оберн более плодотворными, если бы не группа замечательных гидов. Лиза Хадсон была такой располагающей и гостеприимной и открыла двери важнейших людей в Лидсе. Рэйфорд Уильямс и сотрудники средней школы Лидса сразу же поняли масштабность проекта и разрешили мне провести несколько часов в школе, чтобы просмотреть старые ежегодники и материалы. Ларри Каффи был невероятным человеком, который показал мне школу и старый спортивный зал, в котором когда-то играл Чарльз. Маргарет Литтл провела меня по истории Лидса с огромной гордостью и ясностью. А добрые люди из Rusty's Bar-B-Q позволили мне перевести дух после насыщенных дней над их тягучей свининой и лучшим банановым пудингом, который я когда-либо ел.
В Оберне сотрудники отдела по связям с общественностью спортивного департамента — Кирк Сэмпсон, Коди Вога и Шелли По — были невероятно любезны и легки на подъем. Томми Браун, архивариус университета, позволил мне заблудиться в книгах в пятницу днем. Леонарды, наши дорогие друзья семьи, и вся команда AU Foy Hall Tailgate Team показали мне, что такое субботы на Равнине.
Алек Харви, помощник директора по студенческим СМИ в Оберне, провел меня по обширной онлайн-библиотеке газеты Plainsman, насчитывающей несколько десятилетий. Боб Бейкер и Дэвид Хадналл оказали большую помощь в предоставлении PDF-файлов труднодоступных статей из журналов The Village Voice и Phoenix New Times, соответственно. То же самое можно сказать и о команде Ink Global. Дрю Картер из CBS 42 в Бирмингеме любезно прислал видеозапись Instagram Live с участием Чарльза от марта 2020 года.
Невозможно взяться за подобную книгу, не поблагодарив тех, кто до меня составил летопись карьеры и жизни Чарльза. Я стою на плечах людей, которые проложили сей путь: Роя С. Джонсона и Майкла Уилбона. Они были так добры и любезны со мной во время этого процесса. Некоторые из лучших репортеров прошлого и настоящего проделали невероятную работу, передавая звук и цвет Баркли на протяжении многих лет. Я приношу свои извинения, если случайно не упомянул кого-то: Дэвид Олдридж, Грэм Бенсингер, Фрэн Блайнбери, Кристин Бреннан, Майк Брутон, Дэвид Кастевенс, Боб Кон, Джефф Коплон, Джимми Дэви, Фрэнк Дефорд, Ричард Дейч, Рэй Дидингер, Дэвид Дюпри, Пол Финебаум, Рой Файерстоун, Боб Форд, Норм Фрауэнхайм, Марк Хейслер, Рич Хофманн, Марк Якобсон, Фил Джаснер, Салли Дженкинс, Карри Киркпатрик, Джере Лонгман, Билл Лайон, Джеки МакМуллан, Боб Майес, Ли Монтвилл, Брюс Ньюман, Ларри Платт, Рик Рейли, Уильям Роден, Прентис Роджерс, Ричард Сандомир, Эдди Сефко, Ли Шаппелл, Сэм Смит, Ханна Сторм, Фил Тейлор, Джесси Вашингтон, Александр Вольфф и Боб Янг.
Джек МакКаллум уделил мне больше времени, чем я мог себе представить, рассказывая о положении дел. Его щедрость соответствует его легендарному статусу. Задолго до того, как я начал двигаться по этому пути, квартет биографов, которыми я очень восхищаюсь — Питер Эймс Карлин, Джонатан Эйг, Дэйв Ицкофф и Джефф Перлман — предоставили мне жемчужины мудрости, благодаря которым я решил, что написать биографию вполне возможно (даже если это будет немного напряженно).
Этот проект не состоялся бы без полной поддержки Washington Post — лучшего места, где я когда-либо работал — а также Марти Бэрона, Трейси Гранта, Фреда Барбаша и Тима Элфринка, которые предоставили мне возможность гнаться за Чарльзом. Команда Morning Mix была со мной на каждом шагу, вдохновляя меня на дальнейшие действия своим талантом, целеустремленностью и добротой, которой нужно обладать, чтобы работать в ночную смену: Тео Армус, Эллисон Чиу, Дреа Корнехо, Антония Нури Фарзан, Эмбер Фергюсон, Меган Флинн, Жаклин Пейзер, Андреа Сальседо, Кэти Шеперд, Исаак Стэнли-Беккер и Кайл Свенсон. Кэндис Бакнер, Джош Фридом дю Лак, Кит Макмиллан и Герман Вонг оказывали потрясающую поддержку на протяжении всего этого времени.
К этому меня подтолкнула группа наставников и учителей, начиная с моего дяди, Рика Белла, многолетнего репортера газеты Oregonian, который вдохновил и привил мне любовь к журналистике (и остается лучшим мандолинистом, которого я знаю). Многие учителя помогли мне достичь этого, начиная с Корнелии Клиберн — моего первого учителя журналистики, которая позволила мне пропустить контрольную работу, к которой я не был готов, чтобы написать статью для школьной газеты, и заканчивая профессорами TCU, такими как покойный Фил Рекорд, Томми Томасон, Роберт Болер и Джон Тисдейл. А Сэнди Падве, легендарный спортивный редактор и мой советник в Колумбийской школе журналистики, сформировал мой подход к репортажам и дал мне тот пинок под зад, в котором я нуждался. Он — журналистский голос в моей голове, и я не хотел бы, чтобы было иначе.
Мой агент, Уильям Каллахан из InkWell Management, рискнул с начинающим автором и вселил в меня уверенность в том, что я могу не только сделать это, но и преуспевать. Это друг, который был со мной с момента зарождения идеи и до сегодняшнего дня. Мой редактор, Джон Глинн, с самого начала с энтузиазмом отнесся к проекту и поверил, что я смогу его осуществить, в то время как многие другие редакторы не верили. Любому писателю повезло бы иметь Джона в качестве своего редактора. Иден Рэйлсбэк проделала огромную работу по организации нашей работы и обеспечила бесперебойную работу на завершающем этапе производства. Ли Титцель дала книге корректуру, в которой нуждалась книга на последних этапах работы. Мой издатель, Hanover Square Press, был просто великолепен, предоставляя мне время, необходимое для совмещения семьи и работы. Особая благодарность Уолтеру Иуссу и Национальному музею афроамериканской истории и культуры за право использовать в качестве обложки великолепную фотографию Чарльза, сделанную Уолтером в 1988 году, а также Карен Беккер и команде художников за воплощение этой идеи в жизнь. Дэвид Поттер из Harlequin оказал столь необходимую помощь в конце процесса.
Эта книга увидела свет во многом благодаря семье и друзьям, которые поддерживали меня, когда это было несбыточной мечтой. Я каждый день благодарю своих родителей, Анну и Билла, которые подарили мне жизнь, которую я даже не мог себе представить, жизнь, наполненную неизменной любовью, позитивом, играми «Янкиз», большим количеством ригатони и желанием никогда не отказываться от своей мечты. Кевин Голл, мой родной брат, и некоторые из моих самых близких друзей по журналистике — Зак Шонбрун, Бен Фэрноу, Эшли Дин, Эндрю Чавес, Лейла Молана-Аллен, Паллави Редди, Эшли Семлер, Райан Лафлин, Осман Нур и Азур Гилман — подбадривали меня по смс и за тако и пивом.
Писательство — это мучительно одинокий путь, но Бетси, моя супруга и партнерша по танцам, была тем спутником, который был мне необходим на этом пути. Как бы безумно ни было заниматься книжным проектом, работая ночами на новой работе в первый год нашего союза, она убеждала меня в необходимости этого. Она бескорыстна, как никто другой из тех, кого я знаю, и дала моей жизни цель, смысл и столько радости. Она — замечательная мать нашего первенца, Теодора «Тедди» Уильяма Белла, которому на момент выхода этой книги не исполнилось и года. Тедди, пусть это будет начало прекрасного и необычного пути. Мы с нетерпением ждем, когда ты станешь автором истории — твоей жизни. Мы любим тебя, сынок.
Примечания
Сообщая о словах Чарльза, я опирался на его заявления, сделанные на пресс-конференциях, в интервью, на телевидении или во время других мероприятий, которые были записаны, а также на его труды, в первую очередь на те, которые содержатся в трех его книгах: «Возмутительный!», «Я могу ошибаться, но че-то сомневаюсь» и «Кто боится большого черного?» Я также опирался на интервью с сотнями людей, которые рассказывали о непосредственных беседах с ним. При изложении мыслей Чарльза я опирался на высказывания и записи, в которых он обсуждал свои мысли — примеров тому множество. Я также провел интервью с людьми, с которыми Чак делился своими мыслями.
В тех случаях, когда описываются сцены, опрашивался как минимум один человек, присутствовавший при этом или знавший о происходящем из первых рук, чтобы помочь восстановить картину событий. Кроме того, многие цитаты и диалоги взяты из судебных документов, полицейских протоколов, видеоматериалов, подкастов и других ранее опубликованных работ.
Если в примечаниях не указано иное, прямые цитаты взяты из 374 интервью, проведенных автором. Лишь несколько человек попросили не называть их имен. Я редко цитировал анонимные источники, но их мнение казалось мне важным для истории. Я особенно благодарен всем тем, кто согласился выступить со мной под запись...
[...далее идут Примечания к каждой из глав, объем которых почти равен самой книге, поэтому переводчик взял на себя смелость не приводить все источники, отсылки и т.д., дабы не увеличивать объем книги информацией, которая вряд-ли будет интересна читателю...]
Фотографии
От переводчика
Уф, если вы дочитали до этого момента — значит вы совершили не меньший подвиг, чем тот, что делал Чак с не самыми талантливыми командами добираясь до финала НБА. Спасибо вам!
После такого двухмесячного марафона Барклимании впору отдохнуть и я справедливо уезжаю в двухнедельный отпуск.)
Уже переведены аж две книги и часть третьей, поэтому впереди вас будет ждать очень хорошее и красивое чтиво — будьте уверены!
По уже сложившейся доброй традиции в первой и последней главе каждой из книг я оставляю ссылку на специальную страницу, на которой вы можете оказать посильную и добровольную помощь-благодарность автору перевода. Также можно подписаться на меня в сервисе boosty. Не стесняйтесь пользоваться такой возможностью — и вам не особо затратно, и мне — приятно.) Тем более, что на том же boosty я раз в месяц публикую epub версии книг для более удобного чтения!
Всем хорошего настроения и...
¡Читайте на здоровье!
***
Хотите поддержать проект донатом? Это можно сделать в секции комментариев!
Приглашаю вас в свой телеграм-канал, где только переводы книг о футболе и спорте.
https://www.amazon.com/Showtime-Kareem-Angeles-Lakers-Dynasty/dp/1592408877/ref=m_pd_aw_vtp_sccl_2/135-6565042-2686154?pd_rd_w=jwwGn&content-id=amzn1.sym.535b92b7-a7ca-47b2-b843-5dcc2ae8e1f5&pf_rd_p=535b92b7-a7ca-47b2-b843-5dcc2ae8e1f5&pf_rd_r=TFH6YW98XZ52RVSM0P9J&pd_rd_wg=JSKdk&pd_rd_r=591634f4-e616-463f-b922-bff753f9390d&pd_rd_i=1592408877&psc=1
Гораздо точнее передает историю команды нежели сериал
предложенную вами книгу возьму на заметку, спасибо.)