«Коби Брайант. Философия игры и жизни легендарной Черной Мамбы» Роланда Лазенби
Набрав некоторое количество поклонников и баскетбольной тематики я с честной совестью могу вам признаться, что на самом деле, книга про Баркли — не первая баскетбольная в моей переводческой карьере.
Несколько лет назад я перевел одну очень большую по объему (ну любят американцы, видимо, толстые опусы про своих героев) книгу о... Кобе Брайанте и несколько месяцев назад (как по заказу) она, наконец-таки, вышла в бумаге и электронном виде.
И снова (как это уже было с книгой о «Манчестер Юнайтед») у издательства вышла какая-то неразбериха с указанием меня в качестве переводчика, поэтому, например, в бумажном виде указан один переводчик, а в электронной версии — я, хотя, опять же, я точно уверен, что это мой перевод (к сожалению, на мой взгляд, не самый лучший).
Небольшое описание книги:
Коби Брайант был огнем баскетбола, его сердце билось во имя игры, работал Брайант ради успеха, а играл для фанатов. Смыслом всего была радость от побед за любимую команду.
Пятикратный чемпион НБА, самый результативный игрок в истории «Лос-Анджелес Лейкерс», двукратный олимпийский чемпион в составе сборной США, многократный участник Матча всех звёзд НБА и обладатель кинопремии «Оскар».
Наследие Брайанта в истории баскетбола не подлежит сомнениям. Конечно, со временем по очкам его должен обойти Джеймс. Возможно, в будущем кто-то сможет завоевать больше чемпионских перстней НБА и олимпийских золотых медалей. Однако, в одном вряд ли кто-то превзойдет Коби — отыграть 20 лет в одной команде на таком уровне и так любить баскетбол, как любил его Брайант. Это кажется просто невозможным.
Перед вами биография скандального, талантливого, трудолюбивого, харизматичного баскетболиста, который обрел фанатскую базу по всему миру.
Если вам будет интересно, то книга Роланда Лазенби (он же писал о Майкле Джордане) «Коби Брайант. Философия игры и жизни легендарной Черной Мамбы», которая в оригинале называется просто — «Понторез» (Showboat) доступна в трех вариантах:
¡Читайте (и слушайте) на здоровье!
***
Если хотите поддержать проект донатом — это можно сделать в секции комментариев!
Приглашаю вас в свой телеграм-канал, где только переводы книг о футболе и спорте.
