Мессина Online

Для начала расскажу небольшую историю. На прошлой неделе я ужинал с Артурасом Карнишовасом и Сэмом Хинки, вице-президентом по баскетбольным операциям «Хьюстона», клуба, которому принадлежат права на запасного разыгрывающего «Реала» Серхио Юля. И в ходе разговора Сэм спросил меня, когда же он сможет прочитать обновление блога. Так что, как видите, у меня есть дополнительная мотивация, чтобы написать этот пост. Теперь перейдем к сути. Поездка в Москву с «Реалом» подарила мне возможность повидаться со старыми друзьями и коллегами. Встретился со всеми. Побывал в...

Here’s a little story to start this entry. Last week I was having lunch with Arturas Karnisovas and Sam Hinkie, Vice-President of Basketball Operations for the Houston Rockets, who own Real Madrid’s back-up point guard Sergio Llull’s rights. And at some point during the conversation Sam asked me when exactly he could expect to read an update to the blog. So, as you see, I had an additional incentive to write this post. Now, let’s get it underway. The trip to Moscow with Real Madrid presented me with the opportunity to see old friends and colleagues. I met everybody here....

В начале лета мы с семьей приехали в Москву попрощаться с нашими друзьями в ЦСКА, с болельщиками, со всеми, кто был рядом с нами это время. Тогда мы уже находились в процессе переезда в Испанию. В конце той недели я полетел в Мадрид, чтобы подписать контракт с «Реалом» и провести мою первую пресс-конференцию. Я встретился с журналистами и был представлен на стадионе «Сантьяго Бернабеу» так, как это обычно происходит исключительно с футболистами. Должен признаться, что ощутил огромное уважение к себе и в то же время огромное напряжение, большое желание быстрее вернуться...

At the beginning of the summer me and my family came to Moscow to say hello to our friends at CSKA, to the fans, to all the people there. We were already in the process of moving to Spain at that time. So by the end of that week I went to Madrid to sign the contract and hold my first press-conference there. I met the press and was introduced to the club at the Santiago Bernabeu stadium, which usually happens to football players exclusively. I have to say, I felt a lot of respect and at the same time a lot of anxiety, a lot of desire to quickly go back to the level where Real Madrid had been...

Как я уже упоминал в предыдущем посте, во время сезона я частенько чувствовал, что команде нужно нечто другое. Наверное, после четырех невероятно выматывающих лет я тоже нуждался в переменах. Мы обсуждали это с Андреем Ватутиным три или четыре раза, а после Финала четырех разговаривали каждый день. В итоге мы выработали понимание того, что продолжим совместную работу еще на сезон, внеся небольшие изменения в состав. Кстати, мы говорили и о приобретении Соколова, который недавно подписал контракт с ЦСКА. Думаю, со стороны Андрея это было очень проницательным ходом.Отправляясь домой после...

As I already said in the previous post, during the season I felt that the team needed something different. Probably, I also needed something different after four years that were really exhausting. We discussed this three or four times with Andrei Vatutin. After the Final Four we talked every day. Somehow we started to develop a feel to continue for one more year together, with some minor changes in the roster. By the way, we were discussing getting Sokolov, who has just signed contract with CSKA. I think it was a very intelligent move by Andrei to sign Sokolov. When I went home after the...

Мы провели очень удачную серию против УНИКСа. Каждый сезон после «Финала четырех» команда бывает опустошена, вымотана. Сам удивился тому, как агрессивно в этот раз мы начинали домашние матчи. Оба мы выиграли крупно. Третья встречи в Казани была, как всегда, трудна. УНИКС – вторая команда в России после нас по игре в защите. Она способна создать вам большие проблемы, не позволяя забивать легкие мячи. Но, даже несмотря на некоторые трудности с травмированными (нам не смог помочь Саша, здорово проведший два первых матча), мы сумели сыграть умно и вырвали победу, что дало нам...

We had a very good series against Kazan. Every year after the Final Four, the team is empty, drained. This year I was surprised how aggressively we started both games at home. We won both of them by good margin. The third game, in Kazan, was very difficult, as always. UNICS is the best defensive team in Russia after us. They could give you hard times by not allowing any easy baskets. Even though we had some problems due to injuries (Sasha couldn’t help us after having played well in the first two games of the series) we managed to play smart and got away with the win that gave us a lot...

Мы были исключительно рады победе над «Партизаном» и очередному попаданию в «Финал четырех» Евролиги. В то же время немного волновались, ведь четверка финалистов стала сильнейшей за последние годы. Наши соперники отличались глубиной состава, особенно на ключевых позициях. Для нас же перебор фолов мог стать главной проблемой.У нас было более чем достаточно времени на подготовку к матчу против «Барселоны». Мы проанализировали и показали игрокам сильные стороны соперников, выделив несколько минусов. То, что у нас было столько времени, дало нам возможность...

We were extremely happy after beating Partizan and making it to the Final Four once again. At the same time, we were worried: it was the strongest panel of teams in years. Our rivals had deeper rosters, especially in some key positions. We knew that fouls could be a major problem for us.We had more than enough time to prepare for the game with Barcelona. We analyzed and showed to our players the strengths of this team and its very few weaknesses. Having so much time for preparation gave us the possibility to try different things that might work against Barcelona. On the other hand, we...