Реклама 18+

«Падение дома ФИФА» Библиография/Благодарности/Об авторе/От переводчика

Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).

  1.  Народная игра
  2. Смайлик ФИФА
  3. 1904: «Чистый спорт»
  4. 1974
  5. 1998: Президент Блаттер
  6. 2010: «А хозяином ЧМ-2022 станет... Катар!» (1)
  7. «Кризис? Что такое кризис?»
  8. Честные граждане
  9. Центр передового опыта д-ра Жоао Авеланжа
  10. Взяточничество в Швейцарии не является преступлением
  11. Грязное белье
  12. «Расскажите мне, что вы сделали»
  13. Господин президент сама честность
  14. Чемпионат мира по мошенничеству
  15. Le roi se Meurt
  16. «Деньги ФИФА – это ваши деньги!»
  17. Скажи, что это не так, Франц
  18. Запятнанная история
  19. «А хозяином ЧМ-2022 станет... Катар!» (2)
  20. Босс

Библиография/Благодарности/Об авторе

***

Библиография

«Уродливая игра: Катарский заговор с целью покупки чемпионата мира», Хайди Блейк и Джонатан Калверт (Simon & Schuster, 2015)

«Официальная история футбольной ассоциации», Брайон Батлер (Aurora Publishing, 1991)

«"Автогол" Стэнли Рауса: Футбольная политика, Южная Африка и борьба за пост президента ФИФА 1974», Пол Дарби, в журнале Soccer & Society, 9 (2008), стр. 259-72

«Африканский футбол и ФИФА: Политика, колониализм и сопротивление», Пол Дарби (Frank Cass, 2002)

«Неспокойный мир ближневосточного футбола», Джеймс М. Дорси (Hurst & Company, 2016)

«Мяч круглый: Глобальная история футбола», Дэвид Голдблатт (Riverhead Books, 2006)

«Futebol Nation: Футбольная история Бразилии», Дэвид Голдблатт (Penguin, 2014)

«Большой договорняк: Как Южная Африка украла чемпионат мира 2010 года», Рэй Хартли (Jonathan Ball Publishers, 2016)

«Ноги хамелеона: История африканского футбола», Иан Хоуки (Portico, 2009)

«Das Reboot: Как немецкий футбол заново изобрел себя и покорил мир», Рафаэль Хонигштейн (Yellow Jersey Press, 2015)

«Футбольная лига и люди, которые ее создали: Официальная столетняя история футбольной лиги», Саймон Инглис (Willow Books, 1988)

«ФОЛ! Тайный мир ФИФА: взятки, подтасовки голосов и скандалы с билетами», Эндрю Дженнингс (Harper Sport, 2006)

«Грязная игра: раскрытие скандала в ФИФА», Эндрю Дженнингс (Arrow Books, 2015)

«100 лет футбола: Книга к столетию ФИФА», Пьер Ланфранки, Кристиан Айзенберг, Тони Мейсон и Альфред Вал (Weidenfeld & Nicolson, 2004)

Platoche: Gloire et déboires d’un héros français [«Платош: Радость и дебюты французских героев»], Жан-Филипп Леклер (Flammarion, 2016)

«Американский торгаш: Как Чак Блейзер разбогател на самой могущественной клике в мировом спорте и продал ее», Мэри Папенфусс и Тери Томпсон (Harper, 2016)

«Реформирование ФИФА», Марк Пит (ред.), лорд Питер Голдсмит, Леонардо Гроссо, Дамиан Хеллер, Майкл Хершман и Гильермо Хорхе (Dike, 2014)

«Чемпионат мира по футболу 1930-2010: политика, коммерция, зрелища и личности», Стефан Ринке и Кей Шиллер (ред.) (Wallstein Verlag, 2014)

«Футбольные миры: Жизнь в спорте», Стэнли Раус (Faber and Faber, 1978)

«Вторжение на поле: Adidas, Puma и становление современного спорта», Барбара Смит (Penguin, 2006)

«Молодой Авеланж: ФИФА в третьем тысячелетии», Эдгард Соареш и Сержио Бакланос (J.S. Propaganda, 1995)

«ФИФА: Люди, мифы и деньги», Алан Томлинсон (Routledge, 2014)

«Великие огненные мячи: как большие деньги захватывают мировой футбол», Джон Сагден и Алан Томлинсон (Mainstream, 1999)

«Глобальный отчет о коррупции: Спорт», Transparency International (Routledge, 2016)

«Ангелы с грязными лицами: Футбольная история Аргентины», Джонатан Уилсон (Orion, 2016)

«Как они украли игру», Дэвид Яллоп (Constable, 2011)

Благодарности

Написание книги о скандалах в ФИФА было путешествием в те же сводящие с ума противоречия, с которыми связана любая работа, исследующая современные переломы в футболе, но в глобальном масштабе. Количество людей, зарабатывающих на игре столько денег, значительно превышает число тех, кто участвует в ней из любви к ней. В то время как люди, которые обогатились, всегда были труднодоступны, многие другие охотно отдавали свое время, чтобы поговорить и помочь в исследованиях. Я благодарен всем им и всем, кого цитирую в книге. Выражаю благодарность Зеппу Блаттеру за согласие встретиться со мной и ответить на все мои вопросы в интервью, а также Томасу Ренгли, который организовал нашу встречу.

Несколько сотрудников ФИФА были очень любезны, отвечая на вопросы, какими бы трудными они ни были, и я также особенно благодарен Гаю Оливеру и Михаэлю Шмальхольцу из музея ФИФА за предоставление такого количества увлекательного материала и понимания истории организации.

Среди коллег-журналистов, помощь которых была высоко оценена, были Стив Менари, Валентино Сингх и Ласана Либурд из Тринидада, Марк Глисон и Карлос Амато из Южной Африки и Жан-Филипп Леклер из Парижа. Мы очень высоко оценили поддержку легендарного писателя и репортера ФИФА и бывшего редактора World Soccer Кейра Рэднеджа. Идеи Луиса Гильерме Бурламаки из Бразилии и Пола Дарби из Ольстерского университета были очень поучительными. Мой друг Дон Билинг очень помог с переводами с немецкого.

Иан Прайор, глава спортивного отдела The Guardian, когда я писал эту книгу, как всегда, очень поддерживал меня; его сменщик, Оуэн Гибсон, является верным коллегой и в качестве главного спортивного корреспондента был блестящим хроникером падения ФИФА для газеты. Спасибо также футбольному редактору Маркусу Кристенсону и заместителю футбольного редактора Джону Бродкину за их терпение, пока я работал над книгой, и всем моим коллегам из The Guardian за то, что они хорошие люди и с ними приятно работать.

В издательстве Yellow Jersey Press я очень благодарен Фрэнсис Джессоп за заказ этой книги и за всю ее тяжелую работу, заботу и внимание к ней. Я также, как всегда, благодарен Биллу Гамильтону за его поддержку.

Наконец, моя жена Сара и очаровательные дочери Изобель и Эмили снова вынуждены были мириться с пишущим еще одну книгу мной, так что большая благодарность им.

Фотография Энди Фаррингтона

 

Дэвид Конн — автор книги «Прекрасная игра» и отмеченный наградами журналист The Guardian, где он сыграл ключевую роль в освещении кризиса ФИФА. 

От переводчика

Вот и подошла к конце эта великолепная книга, рассказывающая о том, насколько люди, распоряжающиеся современной игрой просто люди, со своими страстями, желаниями и далеко не всегда законными способами их достижения. Сразу хочу отметить, что это одна из немногих очень хорошо написанных книг, так что ее было очень приятно переводить.

По уже сложившейся доброй традиции в первой и последней главе каждой из книг я оставляю ссылку на специальную страницу, на которой вы можете оказать посильную и добровольную помощь-благодарность автору перевода. Также можно подписаться на меня в сервисе boosty. Не стесняйтесь пользоваться такой возможностью — и вам не особо затратно, и мне — приятно.) Тем более, что на том же boosty я раз в месяц публикую epub версии книг для более удобного чтения!

Всем желаю в Новом году новых свершений, здоровья, счастья и любви! И давайте будем добрее друг к другу.) 

¡Читайте на здоровье!

 

***

Приглашаю вас в свой телеграм-канал, где только переводы книг о футболе и спорте.

Этот пост опубликован в блоге на Трибуне Sports.ru. Присоединяйтесь к крупнейшему сообществу спортивных болельщиков!
Другие посты блога
helluo librorum
+15
2 комментария
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Большое спасибо за проделанную работу! Особенно той, что касается футбольной истории 1970-80х. Нет ли у вас в планах что-либо из этой эпохи? Несколько лет назад в Гугле был ознакомительный отрывок (не помню автора) книги, посвященной участию сборной Англии на Мундиале-82. Классно, но в продаже не нашел. Может, у вас есть?
0
0
0
Ответ 1302igor
Большое спасибо за проделанную работу! Особенно той, что касается футбольной истории 1970-80х. Нет ли у вас в планах что-либо из этой эпохи? Несколько лет назад в Гугле был ознакомительный отрывок (не помню автора) книги, посвященной участию сборной Англии на Мундиале-82. Классно, но в продаже не нашел. Может, у вас есть?
всегда пожалуйста и спасибо, что читаете.)

насчет сборной Англии не уверен, что знаю эту книгу, но в принципе это было бы интересно!
0
0
0
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий

Новости