Новак Джокович: «Роджер заставил меня завоевывать каждое очко»
Победная пресс-конференция Новака Джоковича после финала Уимблдона-2015, в котором он второй год подряд победил Роджера Федерера (7:6 (7:1), 6:7 (10:12), 6:4, 6:3)
- Вы известны своей аккуратностью относительно диеты. Любопытно – а как туда вписывается трава с Центрального корта Уимблдона? И насколько сладка она на вкус после горечи поражения на РГ?
- Меня уверили, что в ней нет глютена, она никак не обработана искусственно, полностью натуральна и я могу ее есть. Так что никаких аллергий! Было приятно повторить традицию и сделать то, что я уже делал здесь после победы. Как я уже сказал на корте, когда я был ребенком, мечтал выиграть Уимблдон, и этот жест – из того, что я всегда хотел сделать в ознаменование победы. Я выбрал это. Надеюсь, людей это не раздражает. (Даже если кого-то и раздражает, плюньна них! Твоим поклонникам нравится. – прим.перев.)
- Сегодня казалось, что вы нервничаете заметно меньше, чем в некоторых предыдущих матчах на прошлой неделе. Это так или вы все же нервничали? Какой была ваша реакция на потерю семи сет-пойнтов в тай-брейке второго сета? Не закралась ли в голову мысль – то, как он играл против Маррея, как он играет против меня, может стать проблемой?
- Только тот факт, что ты выходишь на центральный корт Уимблдона, чтобы в финале сыграть против самого успешного игрока в истории этого турнира, заставляет нервничать. Конечно, учитывая важность матча, психологический прессинг присутствует всегда. Думаю, он достигает высшей точки в момент решающей стадии этого турнира, финала, особенно если играешь против топового соперника. Роджер весь турнир играл в чумовой теннис. Он достоин играть в финале. Я знал, что он не снизит уровня своей игры, по крайней мере заметно не снизит. Он заставит меня завоевывать каждое очко. Мне будет нужно побеждать, потому что он, понимаете, не будет проигрывать сам; мне нужно сражаться, если я хочу поднять кубок над головой.
Все это крутилось на краю сознания. Конечно, сказать это себе и в каком-то смысле убедить себя в том, что ты способен это сделать, не совсем то же самое, что действительно сделать это на корте. Он постоянно прессингует. Особенно на траве. Он играет один, два гейма очень быстро, элементарно не оставляя времени, которое нужно Энди и мне. Мы – игроки задней линии, и нам нужно чуть больше времени. Мы не так талантливы, как Роджер. Он выигрывает гейм на своей подаче за 30 секунд. Но, опять-таки, я сумел выдержать давление, которое он оказывал на геймах на моей подаче, особенно в первом сете. Тай-брейк второго сета был обескураживающим, потому что я не смог закрыть сет. При смене сторон я был очень, очень расстроен, потому что знал – в финале Уимблдона против Роджера ты не имеешь права на такое, потому что это вполне может оказаться твоим последним шансом в матче. Но я смог перегруппироваться, получил чуть больше времени, особенно в перерыве из-за дождя. В этот момент я собрался с мыслями, вернулся к основам и сыграл действительно очень хороший матч.
- Вы вспомнили о своем детстве. Ваш детский тренер говорила с вами о штиле и штормах. Сегодня вы пробовали на вкус траву. Несколько недель назад вы пробовали на вкус поражение. Расскажите о том, как справляться со взлетами и падениями в теннисе.
- Теннис учит восстанавливаться предельно быстро. В течение пары недель ты должен собраться и мотивировать себя на то, чтобы сыграть на высоком уровне очередной ТБШ. С этой точки зрения здорово, что Уимблдон стартует всего через несколько недель после Ролан Гаррос, потому что два года подряд у меня практически одна и та же ситуация – я проигрываю в четырех сетах очень тяжелые матчи в финалах РГ, против Надаля в прошлом году, против Вавринки в этом. Конечно, был разочарован и убит.
Но если и есть что-то, чему меня научил теннис, это быстро восстанавливаться, оставлять прошлое в прошлом и двигаться дальше.
Так что с этой точки зрения хорошо, что Уимблдон сразу же за углом, ты приезжаешь сюда и сразу чувствуешь важность момента, важность турнира, величайшего турнира в нашем виде спорта. Так что ты просто больше не имеешь права думать о том, что случилось на Ролан Гаррос или за несколько недель до него. Ты должен смотреть только вперед. Не будь у нас Уимблдона сразу после Ролан Гаррос, может, это была бы совершенно иная ситуация. Но все имено так, как есть. И для меня это лучше не бывает.
- У вас было столько препятствий на пути к финалу. Может, поэтому люди думали, что Федерер – фаворит. В конце матча, когда вы праздновали победу, было ли это еще и потому, что вы доказали скептикам, как они были не правы?
- Я просто еще раз доказал самому себе, что я могу сделать это снова. Это главное. Я, конечно, очень эмоциональный парень. В течение матча я прошел через трудные моменты, как и он, как любой другой, на самом деле. Нет никакой разницы.
Но, понимаете, иногда, к несчастью, я демонстрирую свои чувства негативно, но мне так же нравится вскидывать кулак, заводить себя, чтобы продолжать двигаться. Но, знаете, вы не можете позволять себе слишком многое. Без сомнений, в матчах, подобных этому, нужно оставаться хладнокровным, сохранять спокойствие, потому что только с холодной головой, ясным умом можно победить.
В конце, когда я выиграл последнее очко, я выпустил наружу все, что во мне скопилось. Я все еще не до конца осознал, что это за достижение. А это большое достижение. И даже не смотря на то, что это уже третий титул здесь, он все равно как первый. Завтра будет новый день, а сегодня время отпраздновать.
- Второй подряд титул против Роджера Федерера, игрока, которого вы назвали лучшим за все времена. Вы играете на одном уровне с двумя, возможно, абсолютно лучшими игроками в истории, совершенно точно – с двумя лучшими игроками современной эры. Какие мысли о вашей карьере, о том, чего вы уже достигли, и о том, что, как вы думаете, ждет впереди?
- Думаю, нет смысла не быть удовлетворенным тем, что уже есть. Напротив, я безумно рад и горд за все свои успехи, за все, чего я достиг. Если бы вы сказали мне лет 14 назад, в Сербии, когда я только искал свой путь, что в 28 я закончу с тем, что у меня есть сейчас, я бы подписался, не раздумывая. Но сейчас… Есть несколько финалов ТБШ, которые, как я думаю, я должен был выигрывать. Но, несмотря на то, что я это сказал, ничего не происходит без причины. Я стараюсь извлекать уроки из любого опыта, особенно того, который не закончился для меня победно. Я собираюсь продолжать. Мне 28. Я чувствую себя хорошо. Я не ощущаю себя старым. Надеюсь, впереди у меня еще много лет. Я намерен попробовать достичь своего предела, перешагнуть его и посмотреть, как далеко на самом деле я смогу зайти – с титулами и игрой на таком высоком уровне.
- Что вам сказал Борис о ваших достижениях, о трех титулах Уимблдона? Теперь у вас 9 побед на турнирах Большого шлема, вы опередили таких легенд тенниса, как Агасси и Лендл. Каковыощущения?
- Он пока еще мне ничего не говорил. Конечно, мы обнимались в раздевалке и вообще разделили очень эмоциональный и радостный момент. Как команда мы стараемся как следует осознать все, чего достигли, особенно за эти несколько недель, оказавшись способными психологически отыграться за Ролан Гаррос, тяжелое поражение, и выиграть трофей, который делает все еще более значительным.
Сразу после любых побед счастливы все и, конечно, в такие моменты легко говорить приятное. Но и в трудные времена Борис рядом, как и вся команда. Они воодушевляют меня, поддерживают. Это единство объединяет нас и позволяет переживать самые прекрасные моменты.
- Вы дважды подряд смогли выиграть у Роджера. Отвлекаясь от того, как вы почитаете его и это место, как бы вы описали свой «вау» фактор? Сейчас у вас внутри вечеринка?
- Небольшая. Но, как я уже сказал, все еще слишком свежо, так что трудно пока собраться с мыслями и описать состояние и те чистосердечные чувства, что захлестывают прямо сейчас. Я ужасно горд. Я испытываю невероятное облегчение. Это первое, что почувствовал после победы. Проиграл я или выиграл в финале, или где бы ни финишировал, первое, что чувствую – колоссальное облегчение.
Особенно на Больших шлемах, где играешь через день, но при этом сталкиваешься с массой разных вещей как на корте, так и вне его. Это величайший турнир в теннисе. Так много людей задают тебе разные вопросы, ты чего-то ждешь от себя, чего-то от тебя ждет и твоя команда, и другие окружающие тебя люди. И да, приходится с этим мириться и с этим жить. Это нелегко, потому что забирает много энергии в каждом аспекте. Так что первое, что чувствуешь, когда все заканчивается, облегчение. Ну, спору нет, оно гораздо приятнее, если держишь в руках главный трофей (улыбается).
- Непосредственно перед матчем ВВС провели опрос, по итогам которого выяснилось, что 75% зрителей поддерживают Роджера. Вас это как-то задело? Вы могли чувствовать это на корте. Как думаете, теперь, учитывая ваши достижения на Уимблдоне, может, публика сменит гнев на милость?
- Задевало? Абсолютно нет. Я этого ждал. Думаю, это нормально, потому что Роджер – чемпион как на корте, так и вне его. Он очень симпатичный парень. Он играет на этом уровне уже много лет, гораздо дольше меня. И его судят не только по результату, но и по характеру, личности. Чтобы завоевать эту поддержку, он сделал все, что нужно, и сделал правильно. Где бы я ни играл с Роджером, все более-менее одинаково. Есть, как есть. Я должен с этим смириться. Мне еще предстоит потрудиться, чтобы заслужить аналогичную поддержку. Может быть когда-нибудь…
- В последнем гейме вы сделали два виннера на приеме. После второго, который ознаменовал собой сет-пойнт, зарычали. Это турнир и это покрытие, на котором Федерер доминирует. Каково это – совершить такое? Что для этого нужно и как вы чувствуете себя, сделав это?
- Нужно всего по чуть-чуть. Осознать момент, иметь хорошую интуицию, следовать инстинктам, которые говорят тебе, куда последует подача, иметь правильный баланс. Хочу сказать, это не так-то просто, особенно при тех точности и аккуратности, которые демонстрировал Роджер по ходу матча. Я сделал это несколько раз. Я сделал это в нужный момент. И теперь пришло время закрыть этот матч. Конечно, виннер на приеме от Роджера на траве приносит колоссальное удовольствие, но такое случается не так уж часто.
- Если бы не один-единственный матч, в Штаты вы отправлялись бы, как и Серена, с надеждами на сезонный Большой шлем. Давайте поговорим про USOpen.
- Жду возможности встретится с Сереной нынче вечером. Может, удастся с ней потанцевать, если разрешат. Она достигла чего-то поистине невероятного. Глубочайшее уважение ей. Она потрясающий боец. Надеюсь, она сделает Золотой шлем. Она этого достойна. Я же попробую повторить ее путь, попробую достичь того же, что и она.
Конечно, победа на Уимблдоне и два ТБШ - это огромный психологический бонус, бонус уверенности перед последним Большим шлемом сезона. Проиграй я сегодня этот финал, ситуация была бы категорически иной, и с ЮСО я подошел бы абсолютно иным. Я откровенно счастлив, что смог победить. Сейчас мне нужно немножко отдохнуть, расслабиться. Важно поддерживать такой баланс в жизни, использовать любой момент для пополнения запасов энергии на хардовый сезон, постараться набрать ход на предшествующих ЮСО турнирах, приехать туда и постараться закрыть сезон ТБШ как можно лучше.
- Лишняя неделя между Парижем и Лондоном означает, что годовщина вашей свадьбы пришлась на Уимблдон.
- Вообще-то это сегодня.
- Как отнеслась Елена к переменам в расписании и к тому, что вы принесете домой этот сверкающий трофей?
- Год назад я тоже выиграл этот кубок, а в этот день мы венчались в церкви, начали новую совместную жизнь. Это действительно потрясающая глава, которой я стремлюсь наслаждаться по максимуму. Конечно, состоявшееся в минувшем октябре отцовство привнесло новый смысл в жизнь и раскрасило нашу любовь новыми красками, придало новую энергию. Мы стали еще ближе. Так что праздновать годовщину свадьбы с Уимблдонским трофеем – это немножко не то же самое, что отпраздновать ее без него. Но, думаю, вы понимаете, что, проиграл я или выиграл, она всегда рядом. Семья всегда со мной. Когда я возвращаюсь домой, я больше не теннисист. Я отец и муж. Такое жизненное равновесие, думаю, и позволяет мне играть так здорово. С момента женитьбы и отцовства я не так много проиграл, зато выиграл так много! Так что советую это всем игрокам: женитесь, рожайте детей, и давайте будем наслаждаться этим!
односложный ответ от меня: "ДА!!"
Спасибо за перевод!!
а комментаторы со спортс.ру уже окрестили травку УИМБа глютеновой)))
Читая про Елену, схватывает дыхание, какие же классные ребята, гармония
Отличный перевод, Ольга, респект!
=Djokovic on cloud nine= Заголовок в газете. Понятно, что речь о девятом титуле. Или есть такая идиома в английском? Типа нашего - "на седьмом небе от счастья"?
Объятия с Леной в кулуарах сразу после победы очень-очень трогательные....Вообще вся их команда, как одна большая семья - чувствуется сильная сплоченность и душевность, даже родственность. И здорово, что Боря так гармонично туда вписался :) Как Новак сказал на награждении:
- Не сразу мы нашли общий язык ( он -немец, я - серб) нужно было время, чтобы узнать и понять друг друга....Конечно, мы сегодня расслабимся вечерком: по бокалу пива или вина....:)
Еще раз поздравляю всех поклонников таланта Новака с третьим Уимблдонским титулом!
http://en.lyrsense.com/bryan_adams/cloud_number_nine
The phrase "on cloud nine" or "cloud number nine" meaning happy, euphoric or ’high’.
Пусть тогда Cloud Number 9 Брайана Адамса будет саундтреком к посту :)
http://www.youtube.com/watch?v=QhO-4cCQSUU