9 мин.

Приключения Фернандо и Каро

2 k

(поэма в двух частях на украинском языке, проливающая свет на многие события в АТР и ВТА-турах, основана на реальных событиях - прошлогодних совместных тренировках Вердаско и Возняцки, и особенно на впечатлении автора от харизмы Серены Вильямс)

 

 

«Ромео не было, а Эней, конечно, был.»

Анна Ахматова, Записные книжки, 1959

 

 

Действующие лица:

Юпитер – Марат Сафин

Посейдон – Рафа Надаль

Юнона – Серена Вильямс

Афродита – Ана Иванович

Дидона – Каролина Возняцки

Эней – Фернандо Вердаско (он же Нандо)

Меркурий –Хуан-Карлос Ферреро

Хлопцы, моряки, голодранци – АТР тур

Девицы, танцорки, красавицы - ВТА тур

Краткое содержание:

После того, как Ана дала ему отлуп («розiрвавши шлюбa»), Фернандо – известный фулюган и «дiвкохват» - отправился на яхте по морю искать утешения в других местах. Юнона, решила воспользоваться моментом и потопить яхту за то, что Нандо с Хуаном над нею потешались. Она просит Посейдона-Рафу наслать бурю. Рафа сетует, что все его операторы в отгуле:

«Маррей недуж лежить з похмілля,

Колян поїхав на весілля,

А Роддик - тоже раздолбай,

З моделию заженихався,

Гаэль в поденщики найнявся,»

но обещает «Матраскину ляпас дать» и маленьку бурьку все-ж устраивает. Однако, Серене этого мало и она идэ до Юпитера-Марата со жбаном сивухи.

«Марат тогді кружав сивуху

І оселедцем заїдав;

Він, сьому випивши восьмуху,

Послідки з кварти виливав.

Прийшла Серенка, іскривившись.

Заплакалась и завіскрившись,

І стала хлипать перед ним:»

Марат сивуху выпил, Серене обещал, но все спустил на тормозах из соображений ложной мужской солидарности. Фернандо с командою спасается на Датском берегу, где их привечает королевна Каро «гарна пані як малина». Сперва она просто по доброте всех накормила, а потом размовляет с Нандой о том, о сём. Ей нравится этот чернявый, шустрый паренек.

«Вiн з Каролиною обнявшись,

Поцілувались гарно в смак;

За рученьки біленькі взявшись,

Балакали то сяк, то так.»

История умалчивает, как там получилось, но они пустились в бесконечный пир-горой, и началось веселье. Все танцуют и поют. Серена с горя проиграла РГ.

"Фернандо-поц" еще не знает, что коварная Серена решила его извести!"

 

Частина перша

Вердаско парубок моторний

І хлопець хочь куди козак,

Удавсь на всеє зле проворний,

Завзятійший од всіх бурлак.

Та Ана, розiрвавши шлюбу,

Зробила з Нандой скирту грубу,

Він взявши торбу тягу дав;

Забравши деяких датчанок,

Тай ще осмалених гречанок,

П′ятами з Аной накивав.

Він, швидко поробивши човни,

На синє море поспускав,

Гречанок насаджавши повні,

І куди очі почухрав.

Но зла Серена, Рика дочка,

Розкудкудакалась, як квочка,

Фернандо не любила - страх;

Давно вона уже хотіла,

Щоб його душка полетіла

К чортям і щоб і дух не пах.

Був ей гишпанець не по серцю

Серені, - все її гнівив:

Здававсь гірчийший їй від перцю,

Ніщо Серену не просив;

Та гірш за те їй не любився,

Що, в Пиренейях народився

І жопою Юнону звав;

І що його найкращий дядько,

Хуан Ферреро - не дитятько,

Далеко Вильямсiв послав.

Побачила Серена в Дохе,

Що цей Хуан на поромах,

И що не всi на свiти лохи.

Серену взяв великий жах!

Впрягла в гринджолята павичку,

Сховала під кибалку мичку,

Щоб не світилася коса;

Взяла спідницю і шнурівку,

І хліба з сіллю на тарілку,

К Надалю мчалась, як оса.

"Здорово, Рафа, пане-свату!

й, як ся маєш, як живеш? -

Сказала, як ввійшла у хату,

Серена. - Чи гостей ти ждеш?.."

Поставила тарілку з хлібом

Перед гишпаньцем з матерком,

Сама же сіла на ослін.

"Будь ласка, не гляди дурком!

І збий Фернандо з пантелику,

Тепер пливе на море він.

Ти знаєш, він який суціга,

Паливода і дiвкохват;

По світу як іще побіга,

Та виржин дивок пробиват.

Пошли на його лиходея,

Шоб матчи вси продув злодея,

I силы всі послизли в срам...

За сеє ж дівку чорнобриву,

Смачную, гарну, уродливу,

Тобі я, далебі, що дам".

 

"Гай, гай! Ой, дей же його кату! -

Надаль насупившись сказав.

- Я все б зробив за сюю плату,

Та сетки всі порозпускав:

Маррей недуж лежить з похмілля,

Колян поїхав на весілля,

А Роддик - тоже раздолбай,

З моделию заженихався,

Гаэль в поденщики найнявся,

- Як хочеш, так і помишляй!

Та вже для тебе обіщаюсь

Матраскину я ляпас дать;

Я хутко, миттю постараюсь

В трістя його к чортам загнать.

Прощай же! Швидше убирайся,

Обіцянки не забувайся,

Бо послі, чуєш, нічичирк!

Як збрешеш, то хоча надсядься,

На ласку послі не понадься,

Тогді від мене возьмеш чвирк".

Надаль, оставшись на господі,

Зобрав всіх лохив до двора,

Велів поганій буть погоді...

Якраз на морі і гора!

Все море зараз спузирило,

Водою мов в ключи забило,

Вердаско крикнув, як на пуп;

Заплакався і заридався,

Пошарпався, увесь подрався,

На тім′ї начесав аж струп.

Прокляті вітри роздулися,

А море з лиха аж реве;

Слізьми гишпанці облилися,

Фернандо за живіт бере;

Всі човники їх розчухрало,

Багацько спорту тут пропало;

Тогді набрались всі сто лих!

И він кричіть, що "я Надалю

Найкращу в руку суну кралю,

Аби на морі штурм утих".

Серена, не послідня шльоха,

Проворна, враг її не взяв,

Побачила, що так полоха

Йому синка, що аж захляв;

Умилася, причепурилась

І, як в неділю, нарядилась,

Хоть би до дудки на танець!

Взяла очіпок грезетовий

І кунтуш з усами люстровий,

Пішла к Марату на ралець.

Марат тогді кружав сивуху

І оселедцем заїдав;

Він, сьому випивши восьмуху,

Послідки з кварти виливав.

Прийшла Серенка, іскривившись.

Заплакалась и завіскрившись,

І стала хлипать перед ним:

"Чим пред тобою, мий Марату,

Син заслужив таку мій плату?

І йон, мов в свинки грають їм.

Неха йому не быть сухим!

Хіба як здохне чорт в рові!

Нехай играеть хвиля им,

Як женитсья сич на сові.

Хіба б уже не Ана жона,

Щоб не вказала макогона,

Що й досі слухає чмелів!

Коли б вона та не бісилась,

Замовкла і не комизилась,

Щоб ти се сам їй ізвелів".

Маратик, все допивши з кубка,

Погладив свій рукою чуб:

"Ох, Сэря, ти моя голубка!

Я в правді твердий так, як дуб.

Цей злыдень збудує на царство

І заведе своє там панство:

Не малий буде він панок.

На панщину ввесь світ погонить,

Багацько хлопців там наплодить

І всім їм буде ватажок.

Заїде до Каролины в гості

І буде там бенкетовать;

Полюбиться її він мосці

І буде бісики пускать.

Іди, небого, не журися,

Попонеділкуй, помолися,

Все буде так, як я сказав".

Серена низько поклонилась

І з панотцем своїм простилась,

А він її поціловав.

(с) vanda

(окончание следует)

 

З.Ы. Попытки художественного перевода на русский приветствуюцца!:)))

Гавварим по-русски!

* * *

Вердаско юноша моторный

И парень хоть куда казак

Ударился во все плохое

Как самый разбитной бурлак

 

Кокетка Ана, разведясь с ним

Подставила его на раз!

Он взял манатки, да и сгинул

Датчанок сгреб на свой матрас

 

Еще гречанок, молдаванок

И смылся он от Аны прочь

Он быстро покидал дев в лодки -

Угарна в синем море ночь!

 

Но зла Серена, дочка Рика

Раскудкудахталась как тьфу!

Кошмар как ей не люб Фернандо;

Давно вся ейна Чорна Банда

Мечтала шоб его душа

К чертям слетела и погибла

И Сире ни хрена не стыдно:

Не по сердцу пришОлся ей,

Царевич этот, Фернандей!

 

Испанец Сере горше перца

Такой дурящийся павлин!

Он в Пиренеях народился

И чуть на Ане не женился

И жопою Юнону звал

А туз его, любимый дядя

Хуан Ферреро - не дитятя,

В ту степь Серенушку послал,

Ап чем ни капли не страдал!

 

Увидела Серена в Дохе

Что сей Хуан калибром дюж

И что не все на свете лохи

Серену обуял понос,

Рука взялась писать донос!

 

Но впрягла в тарантас козлину

Укрыла волосы под шаль

Чтоб не светиться, и вуаль

Набросила. Взяла дубину

И на подносе каравай

К Надалю ворвалась как пчелка

Здорово Рафа-господин

Уж полночь, а ты все один?

Как жизнь, дела? Как твоя Хиска?

Полна ли златом жизни миска?

 

Или ты гостей заждался, друг?

Иль пьяных купленных подруг?

Метнула каравай, да с матом

Сама на лавку грызть урюк.

 

Будь другом, не кобенься милый

Вердаску погуби в пути

По морю он плывет негодник,

Сученыш, гад и греховодник

Он колесит по белу свету

И портит девок почем зря!

 

Хребет ломая лиходею

И портя мачты у злодея

Добро ты сделаешь народам

Вернешь тем девицам свободу!

За это маленькое чудо

Тебе прелестницу добуду..

Румяну, смачну, боязливу

Из петербургского заливу

Зовут Светлана Кузнецова

И нраву ж кроткого такого...

 

Так, так, а где же сей злодей?

Надаль прогнал своих б**дей.

 

Я все бы сделал за такой посул

И даже взял с РГ отгул!

Да все уже убрАны сети

Марей больной

В тюремной клети

Чай вытрезвитель не дворец,

Не пей, покуда не Атец!

 

Колян по свадебкам мотун

А Роддик раздолбай и жрун!

Роман с моделью - «типа в дамках»

Да на Атца гораздый гавкать!

Гаэль в поденщики нанялся

Нанюхавшись, что не горюй!

 

Как хочешь так и управляйся!

С такенным беспризорным стадом!

Но я тебе клянусь толстушка

Матраскину люлей поддать!

Я очень сильно постараюсь

Ко всем чертям его заслать.

 

Прощай же и быстрей нах хауз!

А я пойду на мой пакгауз,

Да не забудь о деве-Свете

А коль обманешь, песни эти

Себе засунь в...

 

Надаль, оставшись на хозяйстве

Собрал лохов на свой совет

ще отдал приказ погоде, и

Адресно пижону Родде -

Чтоб шторм залил всего Вердаску

И чтоб не пощадил матраску.

 

Все море сразу взволновалось

Вода как из фонтана рвалась

Вердаско ойкнул надрываясь

Заплакал и давай кричать

И волосы кошмарясь, рвать!

 

На темечке создался струп

И был живой Вердаска труп!

 

Поднялись ветры просто звери!

Хоть в Богомать совсем не веруй!

Испанцы бьются как в припадке

Понос - не друг, живот в упадке

Все лодки их пораскидало

И стало резко не до спорта

Не до ракеток не до корта!

 

Ведро вскричало, мол Надалю

Я красавИцу присандалю!

Чтобы на море шторм утих

И чтоб понос остановился,

И чтоб гламура миг продлился

 

Серена, не последня шльоха,

Проворна, и железна духом.

Увидела, что дело плохо,

И чтоб не стать последним лохом

Умылась, навела мейкап

Как на воскресную дискотеку

Иль на концерт Эдиты Пьехи

Да в 19 году...

 

Взяла подарок, в кэжел -стиле

Из тех что носит молодежь,

А ты, Дементьева, - не трожь!

И на тусняк пошла к Марату

Ну чисто - как Динара к брату!

 

Марат тогда пил самогон

И заедал его селедкой

Он выжрал уж седьмую стопку

Шамиль остатки допивал

 

Пришла Серена искривившись

Заплакала и ныть давай

Чем пред тобой я провинилась?

Чем заслужила сей финал?

Монстр жив как озеро Байкал!

 

Марат допив стакан сурово

Лоб почесал и дал отлуп:

«Ох, Сэря, Ты моя голубка!

Я правда стойкий аки дуб!

 

Пусть тот злодей построит царство

И будет там сажать овес

И говорю - не плачь, толстушка!

Гуано проблема, нивапрос!

Ему там вкалывать придется

Плодить детей, полоть овес

Да говорю ж, довольно хныкать!

Понос? Ну пусть штормит его понос!

 

Зайдет до Каролины в гости

И пир на весь устроит мир

И будет с ней любовью заниматься

И вот тогда пройдет понос!

 

Иди, блаженная, не дуйся

Да попостися, помолись

Все будет так как я сказал

А нет - успокоительным кольнись.

 

Серена низко поклонилась

Да и с хозяином простилась

А он ее поцеловал.

Не даром в рот поллитра взял.