Стив Тиньор: разбор финала Мастерса в Шанхае
(Перевод и комментарии VladiB885). Известный теннисный обозреватель рассуждает о новом противостоянии между Новаком Джоковичем и Хуаном Мартином Дель Потро.
Давно прошла эпоха противостояний Федерера и Надаля, получившая название "ФеДаль". Следующими по списку были "РафОле" и "Джокерер". Похоже, что в теннисе наступает новая эра. Пришло время придумать новый термин. Но как сократить в одно слово два имени - двух участников нового почти дружеского соперничества между Новаком Джоковичем и Хуаном Мартином Дель Потро? ДельДжокер? ДжокоПотро? Думаю, что лучше всего подойдет название в бродвейском стиле - Представление с участием Новака и Хуана.
Победа Новака над Дель Потро в великолепном шанхайском финале в стиле "качели" со счётом 6:1, 3:6, 7:6 стала десятой в личном противостоянии Джоковича против трёх у аргентинца. Пока ещё трудно назвать именно эту дуэль - самой захватывающей в туре. В 2013 году Новак и Хуан Мартин не были по-настоящему непримиримыми соперниками. Но они стали командой, устраивающей феерические теннисные представления, прерываемые аплодисментами зрителей. Этим летом Новак и Хуан замутили 5-ти сетовую классику на Уимблдоне, на днях в финале Шанхая они преподали теннисный урок на два с половиной часа и показали как может меняться инициатива в этом виде спорта. Весь матч смотрелся как постановка, словно созданная по театральным законам жанра: развитие сюжета, драматические взлеты и падения, эмоции и как кульминация - абсолютно непредсказуемая развязка.
Сначала было развитие сюжета. В первых двух сетах судьба матча раскачивалась подобно маятнику, причём качался он достаточно жёстко и в противоположных направлениях. Сначала в сторону Джоковича, во втором он качнулся к Дель Потро. Третий сет прошёл в абсолютно равной борьбе без единого брейка подачи у обоих соперников.
Дель Потро - это настоящий теннисный танк, тяжело и медленно навязывающий своё преимущество сопернику. Джоковича можно сравнить с породистым рысаком, энергично сорвавшимся со старта дистанции. Так резко уйдя со старта, он повёл со счётом 3-0, а затем и 5-0 в первом сете. Причем делает он это так, как никто другой в туре - в своём только ему присущем стиле. Возвращал каждую подачу, до которой только мог дотянуться. Cвоим двуручным бэкхэндом посылал мяч вдоль линии в противоположную от противника сторону корта. Выигрывал практически все длительные розыгрыши мяча - 9 из 10 обмено в 10 ударов и более.
Основным элементом беспроигрышной стратегии Новака являются его безупречный возврат подачи противника. Но главное оружие любого профессионала в туре - его первая подача, которая остаётся и по сей день основным ударом этого вида спорта. Отыграв безупречно первый сет, Джокович неожиданно провалил первую подачу в начале второго, что позволило Дель Потро вернуться в матч, резко улучшив именно этот элемент игры. ( Новак не смог вернуть почти половину первых подач Дель Потро во втором сете - 48%, против 14% в первом - примечание переводчика).
Но в ещё большей степени изменилась и динамика обмена ударами - пробивной форхэнд Дель Потро начал доминировать над двуручными бэкхэндами Джоковича. Он начал чаще выигрывать длительные обмены ударами.
К началу третьего сета, оба игрока, вдоволь наделав ошибок в первых двух, неожиданно заиграли стабильно и перевели этот матч в абсолютно равный поединок. Причем в начале третьего сета предпочтительней выглядел аргентинец. В то время как Новак продолжал искать свою идеальную игру, неудачно скользя по корту, он терял баланс и падал, допускал мелкие ошибки. Дель Потро наращивал мощь ударов навылет, мяч буквально отскакивал от струн его ракетки со скоростью пули. У него был брейк-поинт при счёте 2:2 на подаче Новака. Потом отыграл 2 брейк-поинта на своей подаче при счете 2:3. Причём второй отыгранный бп вызвал бурю аплодисментов - ДельПо пробил невероятным форхэндом вдоль левой линии (inside - in) (когда Новак не догнал мяч и сгоряча ударил ногой по часам Ролекс - примечание переводчика).
Симпатии зала в этот момент были на стороне аргентинца (даже болелы в футболках национальной сборной, размахивая бело-голубыми флагами, запевали Оле Оле Оле). Дель Потро похоже увлекся игрой на публику, и подрастерял эмоциональный баланс. При счёте 3:3, он с середины корта отправил абсолютно легкий бэкхэнд в аут. Увидев досадную ошибку, ДельПо от огорчения закрыл ладонями глаза, медленно возвращаясь на заднюю линию.
Подобные жесты и эмоции хороши в театре, но они помешали ему вовремя настроиться к следующему розыгрышу мяча. И он тут же следом легко проигрывает гейм, снова растеряв накопленное преимущество.
Но при всём при этом Дель Потро не сдался, как на Уимблдоне. Он продолжал достойно бороться. При счёте 5:5 отыгрывает 2 матч-поинта, чем снова привлёкает симпатии зала на свою сторону. Но, похоже, это опять обернулось против него. Новак в саркастическом раздражении на подобную поддержку своего противника, поднимает обе руки и тем самым как будто заряжается энергией стадиона, болеющего против него самого (подобный момент имел место в полуфинала ЮСО 2011 года против Федерера, когда Джокович отыграл 2 матч-поинта на подаче Роджера, вернулся в матч и вышел в финал, где победил Рафу, переводчик был свидетелем того момента на ЮСО - Новак находился на моей стороне трибуны в нескольких метрах и преобразился буквально на глазах).
Подобные жесты помогли ему и на этот раз. Он начал новый гейм с подачи навылет, от которой весь стадион просто затих, ещё один эйс при счёте 40:0. Чистый service game, выигранный под ноль. При розыгрыше тай-брейка, я вспомнил фразу, прозвучавшую на чемпионате Мира по футболу в 1990 году. Тогда в полуфинале Англия проиграла сборной Германии после серии пенальти. Знаменитый английский нападающий Гари Линекер прокомментировал обидное поражение следующим образом: "Футбол - простая игра. 22 мужика гоняются за одним мячиком в течение 90 минут, и в конце выигрывает сборная Германии."
По ходу матча я сравнивал Джоковича со сборной Германии 90 года, после всего того сколько он набегал в этом матче, накричался и как бил по мячу - он просто должен был выиграть. Он не всегда так играет в очень близких по уровню матчах - по крайней мере он так сейчас не играет против Рафы. Но в большинстве подобных встреч он остается по-прежнему стабильным и надежным, - как раз то, что необходимо для победы. Именно так он играл в двух ставших классическими встречах против Вавринки в этом году, именно так он играл в конце двух других классических матчах против Дель Потро.
В победном тай-брейке в Шанхае он играл более стабильно и более разнообразно. Заработал 2 поинта выйдя к сетке (в целом по матчу у сетки он выиграл 18 очков из 19-ти попыток). У него в нужный момент на тай-брейке появился победный inside-out forehand (забегать с левой стороны мяча и бить форхэндом кросс корт) и в нужный момент неожиданно пробил бэкхэндом вдоль линии и выиграл финал.
Именно этим 47-ым победным ударом в этом матче (против 26-ти ошибок) Новак защитил свои прошлогодние победы в Пекине и Шанхае. Это его 15-тый выигранный карьерный турнир серии Мастерс. Этим он ещё раз доказал, что не забыл как побеждать на харде. Он также удержал почётный статус Большой Четверки, выигравшей 67 Мастерсов из последних 80-ти. Тем самым он выходит к последним турнирам этого сезона: Париж, Лондон и финал Кубка Дэвиса в Белграде в своей наилучшей форме. Похоже, что потеря первого места рейтинга - это лучшее что случилось с Новаком в этом сезоне: он освободился от давления первого номера рейтинга и стал снова голодным до побед. Что касается Дель Потро, то даже без единого победного Мастерса и несмотря на поражение в финале Шанхая, он так сказал о себе: " Чувствую, что играю лучше чем в 2009 году (когда победил на ЮСО) "
И не надо больше говорить о Дель Потро, что он "наконец-то вернулся". Он давно уже "здесь и сейчас". В данный момент, он очень близок по уровню к Джоковичу, как был близок по уровню к Федереру последние два года - "всё ближе и ближе, но не совсем там ещё". Но Роджера он уже прошёл. Какой будет их следующая встреча на корте, нам остается только гадать. Но после этого финала оба игрока, по-дружески обнявшись в знак уважения у сетки, как ведущие актеры заслужили вызов на бис. Мы же говорим: "Прекрасное шоу, Ноле и Хуан !!!"
(Хайлайты матча)
Оригинал статьи http://www.tennis.com/pro-game/2013/10/show-stopper-shanghai/49444/#.UlzjtmdMfus
(Перевод и комментарии VladiB885 )
Тиньор бежит впереди паровоза. Аргентинец никак не может претендовать на ПРОТИВОСТОЯНИЕ подобное ФЕДАЛЬ и пр.только потому, что пока не достиг таких позиций с каких он мог бы атаковать Джоковича или Надаля в смысле борьбы за №1. И Маррей не достиг ещё такой позиции. Противостояние это противостояние между Джоковичем и Надалем. Это равнозначные величины на данный момент. Остальные вращаются вокруг них каждый по своей орбите.
в части красоты теннисных баталий
надеюсь, что Джок не закливается на намбаванстве в битве с Надалем, а заточен исключительно под победы в принципиальных матчах)
То есть закончился Федаль,затем закончилось противостояние Джокович vs Надаль и теперь началось новое ))) после пятого ТБШ =Шанхайского мастерса = ДельПО vs Джок??? Это шутка такая?
Шанхай это можно сказать второстепенный турнир и делать глобальные выводы по его результатам слишком легкомысленно. Другое дело если бы речь шла о выступлениях арга на ТБШ.причём не одном, когда Хуан сыграл с Новаком на Уимбе и отнюдь не в финале . Когда ситуация станет подобной ПРОТИВОСТОЯНИЮ Джокович - Надаль и противостоянию Джокович - Маррей как в этом году, то есть когда люди воюют в финалах ТБШ = тогда да. Причём, то что полуфинал РГ= финал, наверное не вызовет вопросов ни у кого. Когда ХМДП будет стабильно играть с Джоковичем, Надалем и Марреем в финалах или хотя бы в полуфиналах ТБШ тогда можно говорить о чём то серьёзном,глобальном. А пока Хуан только подтврждает выданные ему авансы. Да обыграть может любого, но проиграть тоже всякому.
А это не уровень Джоковича, Надаля.
Шанхай вот прожег взглядом насквозь)))
Мне очень понравилось сравнение с "театральной постановкой", перекликается с моими ассоциациями :)
у Чехова, есть рассказ один на тему, думаю, тебе понравится...)
даже ссылку дам, для удобства:))
http://chehov.niv.ru/chehov/text/o-zhenschinah.htm
enjoy;))
«Основным элементом беспроигрышной стратегии Новака являются его безупречный возврат подачи противника» - в оригинале там еще было про защиту, насколько я помню. Аналогия со сборной Германии… И это про матч, который Новак выиграл в совершенно атакующей манере, превзойдя Хуана Мартина по виннерам и в разы по очкам, набранным у сетки (18-4). Вот только первая подача у аргентинца летела лучше.
«Дель Потро похоже увлекся игрой на публику», «При счёте 5:5 отыгрывает 2 матч-поинта, чем снова привлёкает симпатии зала на свою сторону. Но, похоже, это опять обернулось против него». Ага, все Дельпо сам проиграл, а Новак в качестве декорации. Весной Тиньор в своих обзорах регулярно сообщал, что Джокович собирает урожай чужих ошибок. Из текста складывается впечатление, что толпа поддерживала Дельпо – это было не так.
«Третий сет прошёл в абсолютно равной борьбе» - Дельпо вообще-то спасся с парочки матч-боллов.
Ладно, завязываю с неблагодарным занятием. Переводчику, конечно, плюс, Тиньору – галочка, отчитался :)
Согласен, что Потро вернулся, но только туда где он был в 2009м, а теннис как поезд ушёл уже вперед,т.е. Хуанма не спрогрессировал, так чтобы сравняться с самыми лучшими. Да его уровень высок, но не настолько чтобы говорить о равноправии с Джоковичем и Надалем.
Прошел Роджера? Смешно. Это Роджер откатился назад.
Одно несомненно Дель талантлив - его уровень минимум топ 5. А вот максимум неизвестен.
"Но они стали командой, устраивающей феерические теннисные представления, прерываемые аплодисментами зрителей."- очень это наблюдение понравилось:)
и лёгкие ассоциации с театром (в высоком смысле) тоже любопытны:)
вообще, нравится читать статьи, когда такое сочетание и аналитического подхода и понимание тенниса и небольшая доля художественности- "настоящий теннисный танк", " можно сравнить с породистым рысаком"...)
Влади, спасибо за перевод:)
Ага, БМД-4 :)
и отличное резюме у Стива получилось - "Но после этого финала оба игрока, по-дружески обнявшись в знак уважения у сетки, как ведущие актеры заслужили вызов на бис."
http://www.youtube.com/watch?v=N5eHSIuyWrA