10 мин.

Срећан рођендан, Ноле! Праздничные хокку

273

Позволю немного фантазии: Новак - в саду расходящихся хокку в день своего рождения....

 

Роса на плодах шафрана

Сверкнет и прольется соком...

Эх, яблочко, куда ты котишься? :)....

 

Почему хокку? Потому что ёмко, зримо, образно, философично. Как разгадывание шарады. К тому же, местами воспевает путь воина.  И как уточнил  куртуазный поэт Константэн Григорьев:

Вольный размер -  в моих хокку,

     Ибо ведь русские хокку -

     В целом абсурдная штука.

Не могу не согласиться (действительно, японские хокку и их переводы - разные виды искусства), но все-таки очень захотелось применить и посочинять к сегодняшнему празднику.

 

Так кричит фазан,

Будто это он открыл

Первую звезду. (с) Исса

 

 

 

Только бакланы на море

Да глупая сороконожка

Не слыхали про подвиги Ноле.

 

 

 

 Глянь: бобер моет лапки

В чистом хрустальном ручье...

Трофеев в копилке - уже 37.

 

 

О, улитка, -

Взбираясь к вершине Фудзи,

Лучше б поторопилась...

                                 

 

Бледнеет заря,

Встретив взгляд самурая....

Близится битва!

 

 

Из незакрытых гештальтов

Остались лишь два на повестке:

Французский Гаррос да вон Цинци...

(Банзай!)

 

 

Облака подпирает

Невозмутимый утес...

Готов ли ты к спаррингу, детка?

 

 

Рьяно ломает кабан

Молодые побеги бамбука…

Милян знает дело не хуже.

 

 

На старом пруду

Две уточки...Зорко глядит

Хорек в камышах. (с) Бусон

 

 

Ласточка низко летит,

Кажется, дождь собирается...

Спасибо Миляну за ласку!

 

 

Журавлиный танец -

Очарованье ритуальных движений...

Подготовка к турнирам в разгаре.

 

 

В страстном взгляде

Радостно птицы поют -

Не только танцы его стихия.

 

Сказочный остров

Плывет в океане безбрежном…

Время кормленья лемуров.

 

 

В глаза смотрят звери пугливо:

Останется ль корка арбуза?

Время кормить намбавана.

 

 

Ягель да осока

Пища оленя…

Неприхотлив наш красавец!

 

 

Спиннинг дрожит в руке,

Об воду хот шот...

Вот оно - счастье!

 

 

Флейты бамбуковой голос

Слышен из дальнего леса -

Мальчик влюбился, должно быть…

 

 

Яркий цветок

На песке распустился...

Ох, и свезло ж тебе, Новак!

 

 

Всюду поют соловьи

Там - за бамбуковой рощей…

Здесь – повезло нам чуть меньше… 

 

 

Благородны пропорции окон,

Тихо льются ноктюрны Шопена…

Хорошо – Лена за роялем!

 

 

Бабочки полет

Будит тихую поляну

В солнечных лучах. (с) Басё

 

 

Летний веселый дождь

Следует за тобой повсюду,

От любимой не спрячешься.

 

 

В общем, этот цветок -

Украшенье любой икэбаны.

Ты жениться-то думаешь, барин?

 

 

Радостно-беззаботно

Кружатся над лугом стрекозки...

Всё лучшее - детям.

 

 

Нерушимо стоит сосна

В окружении лиственниц пышных,

Так объятия друзей нерушимы.

 

Old is gold

 

 

Острова обнимают воды,

Корабли моря обняли,

Но любимой объятия крепче! (с)

 

 

А отцовские крепче вдвойне!

 

 

Как миражи оживают

В полуденный зной -

Так оживают кумиры из детства.

 

 

 

Вишни нарядны,

Хорошим наставником

Стал абрикос (c) Югэн

 

 

Ветер уносит вдаль

Лепестки от лантаны...

Вторая смена висит.

 

 

Братья Марко и Джордже

Обозревали красоты Мадрида.

Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не пило сакэ ракию.

 

 

Какой красавец!

После осеннего шторма - на грядках

Красный перец. (с) Бусон

 

Вышел из тумана

Месяц с лицом самурая.

Обнажил меч из кармана кимоно. (с) LLeo

 

 

Плотно закрыла рот

Раковина морская…

Не выдаст тайну бусидо!

 

 

Ну, с Днюхой, соко!

Позвеним и мы бокалами!

Самурй, самурай, кого хочешь выбирай! :)

 

(Пригодились "поздравительные" хокку Басё, Исса, Бусона, Югена, Ллео Каганова, ну и мои немножко, конечно)

logoНовак Джокович