Вышибала
Скажите, пожалуйста, много ли фильмов о хоккее вы можете вспомнить сразу и без раздумий? Хм, ну вот лично я могу назвать классический «Щелчок» Джорджа Роя Хилла с Полом Ньюманом в главной роли (любимый фильм обозревателя СЭ Славы Маламуда), диснеевское «Чудо» о победе американских студентов на сборной СССР в 1980 году на Олимпиаде в Лейк-Плэсиде, да детская трилогия «Могучие утки» с Эмилио Эстевесом. Первый фильм известен лишь в Северной Америке, ко второму, несмотря на Курта Расселла в роли легендарного Херба Брукса, в нашей стране относятся с иронией, так как, например, Бориса Петровича Михайлова изобразили похожим скорее на Ивана Драго, а «Могучие утки»… Первая часть еще была туда-сюда, но вот вторая представляет собой полнейший бред от начала до конца, который вызовет хохот даже у наших зрителей помладше – «непобедимая сборная Исландии», американский паренек, заарканивавший с помощью лассо соперников прямо на льду, и прочее. За этим фактически пустота, поскольку в Штатах хоккей всего лишь «один из», а вот в Канаде и в России им болеет подавляющее большинство. В нашей стране периодески клепают какие-то поделки, сейчас вроде бы только снимают фильм о жизни Валерия Харламова, но на большом экране картин о хоккее давно уже не было.
И вот в начале этого года на экраны выходит независимая комедия «Вышибала», где известных лиц немного – Шон Уильям Скотт, Джей Барушель да Лев Шрайбер. Ее сюжет, мягко говоря, нехитрый и перекликается как с «Щелчком», так и с доброй дюжиной спортивных фильмов в независимости от того, какой вид спорта они представляют. Это снова история об абсолютно ничем не примечательном человеке , волею судьбы получившим свой шанс стать профессиональным спортсменов и поведшем команду за собой к победам. И, сказать Вам честно, кино из этого получилось в общем-то неплохое, но очень странное. Почему? Сейчас постараюсь объяснить.
К сценарию данной картины причастны как раз господа Скотт и Барушель, поэтому можно было ожидать достаточно брутального юмора, порой даже за гранью. Но здесь, на мой взгляд, наблюдается явный перехлест – шутки очень плоские и почти несмешные, а частота произношения слова «член» здесь чуть ли не как у Тарантино со словом «fuck». Хотя я могу предположить, что здесь во многом подкузьмили наши несравненные прокатчики, так как я смотрел в дубляже. Но в чем они дали промашку совершенно точно – это в переводе названий команд. Видимо, они решили, что Восточная Региональная Лига (в которой находятся фарм-клубы команд АХЛ – второй по значимости лиги заоокеанского хоккея) чай не НХЛ, все равно никто не поймет, и перцу ради превратили вполне нормально звучащие «Олбани Пэтриотс» или «Квебек Викториз» в такое, что я даже не могу здесь просто из приличия написать. При этом «Долбаные горцы» или «Крашеные блондины» - чуть ли не самые пристойные названия клубов в так называемом «переводе». Что если тогда у нас в каком-нибудь фильме про НБА, к примеру, «Миннесоту Тимбервулвз» обзовут «Волчарами позорными» из Миннесоты, а «Бостон Селтикс» – «Ирландскими алкашами»? Здорово звучит? А вариант «перевода» «Мемфис Гризлиз» с форвардом Руди Геем в составе вообще страшно себе представить. Если еще к этому добавить бездарнейший рэп от некоего Джигана на финальных титрах вместо оригинального саундтрека, то прокатчикам можно ставить даже не «неуд», а целый кол, потому что ставка на такого рода аудиторию – плевок в лицо всем любителям кино, я считаю. Но в фильме есть и то, что мне понравилось.
Прежде всего великоплепно и реалистично показан сам хоккей, начиная игрой и заканчивая битвами тафгаев. Большое внимание к чисто хоккейным мелочам, множество отсылок к реальным случаям из НХЛ – все это идет совершенно однозначно в плюс создателям. Вдобавок к этому прокатный рейтинг R картине присудили, похоже, не за нижепоясный юмор, а за жестокость. Крови, выбитых зубов и сломанных костей здесь больше, чем в ином боевике. Вот уж действительно «трус не играет в хоккей»! Кроме этого очень понравилась игра Шона Уильяма Скотта и Льва (по информации Алекса Экслера этого замечательного актера назвали в честь Льва Толстого, поэтому все-таки Лев, а не Лив, как упорно называют его во всех наших кинобазах) Шрайбера. Персонаж первого – недалекий, но с большим сердцем, еврейский парнишка Даг Глатт, случайно ставший тафгаем – фактически Иванушка-дурачок на американский манер. При этом Скотт, обычно игравший всяких отвязных ребят, смотрится в непривычной для себя роли настолько здорово, что его персонажу хочется сопереживать, и волей-неволей проникаешься к нему уважением. По-моему, в каждой команде в любом игровом виде спорта должен быть такой парень как Даг. Почему – узнаете после просмотра.
Шрайбер же, видимо, может сыграть абсолютно любую роль, он везде выглядит выше всяких похвал. Вот и здесь его герой – Росс «Здоровяк» Рэа – получился невероятно колоритным тафгаем-ветераном. Просто глыба, а не человек. С его участием каждая сцена классная, и если бы в фильме больше ничего не было, то хотя бы ради Шрайбера его стоило бы посмотреть.
В свете вышеозначенных причин кино, на мой взгляд, получилось очень неровным. Но на несмешной «юмор» вполне можно закрыть глаза и сосредоточиться на хоккее и игре Шрайбера и Скотта. Тем более, что фильмов об этом виде спорта у нас раз-два и обчелся. Поставлю семь баллов из десяти.
Аляска с Расселом КРоу?