Брайан Бурк. «Закон Бурка. Жизнь в хоккее» 12. Драфт близнецов
***
Мой modus operandi [с лат. методы работы] всегда заключался в том, чтобы сделать что-то большое в конце первого года работы. Мне нравится знакомиться с командой в течение всего сезона, а затем делать резкий шаг. В конце первого года в «Хартфорде» я задрафтовал Криса Пронгера. В конце моего первого года в «Торонто» я заполучил Фила Кессела.
Что касается одной из самых важных и самых сложных сделок в моей карьере, то я находился в Бостоне, навещал своих детей, когда привел колеса в движение.
Во время тренировочного лагеря перед моим первым годом в «Кэнакс» ко мне подошел Томас Градин, который был нашим главным европейским скаутом, и сказал, что мы должны найти способ задрафтовать пару однояйцевых близнецов из Швеции по имени Даниэль и Хенрик Седины. По общему мнению, это были потрясающие молодые игроки, но на этом пути было несколько довольно существенных препятствий. Близнецы уже сообщили всем через своего агента Майкла Барнетта, что, что бы ни случилось, они вернутся в Швецию, по крайней мере, на один сезон после драфта. Они чувствовали, что им нужен еще год, прежде чем они будут готовы к НХЛ, и, как оказалось, они были правы. Некоторые команды немного опасаются использовать топ-3 выбор на игрока, которого они не смогут получить сразу, но меня эта деталь не беспокоила.
Вторым условием было более серьезное: Седины сказали, что вообще не приедут в Северную Америку, если не будут задрафтованы в одну команду. Это была пакетная сделка, и чтобы получить их обоих, нужно было два пика ближе к вершине драфта — вероятно, в первой четверке — что было практически невозможно.
— Ты должен найти способ заполучить их обоих, — сказал Градин.
— Ты что, с ума сошел? — спросил я его. — Никто никогда не выбирал дважды в первой четверке. Как я могу получить два топ-пика?
— Мне все равно, — сказал Томас. — Но ты должен их достать.
Я был готов отправить Томаса на психиатрическую экспертизу. Мы знали, что в том сезоне нам не светит ничего выдающегося, так что, скорее всего, у нас будет выбор в первой пятерке или шестерке, как минимум, но только один. У нас не было второго выбора в первом раунде.
Но поскольку Томас был очень настойчив, и поскольку я обычно доверял его суждениям, я поговорил с Дэйвом Нонисом и позаботился о том, чтобы в начале сезона в Швецию отправилась пара скаутов, чтобы внимательно изучить близнецов. В отчетах, которые мы получили, говорилось, что они определенно достаточно хороши, чтобы играть в НХЛ, но они могут и не стать звездами.
В том году в Виннипеге проходил чемпионат мира среди юниоров — тот самый турнир, на котором я начал переговоры с Брайаном Мюрреем о сделке по Буре. Помню, что все время было минус 40. Было так холодно, что когда я выходил из машины у меня сводило зубы.
Даниэль и Хенрик играли за сборную Швеции и заняли третье и пятое места соответственно по набранным очкам, но они набрали много очков в матчах с такими соперниками, как Беларусь и Казахстан. Против Канады в полуфинале — в матче, который смотрел весь хоккейный мир — их размазали по катку. Они были высокими, но худыми и выглядели хрупкими. Я шутил с нашими скаутами, что они проводят на льду больше времени, чем Замбони [прим.пер.: Фрэнк Джозеф Замбони-младший — американский изобретатель, инженер и предприниматель, наиболее известный благодаря изобретению ледового комбайна (ресурфейсер), в данном случае имеется в виду именно машина]. Трудно было представить, что они станут результативными игроками в НХЛ.
После турнира я сказал нашим скаутам, что мы, вероятно, обменяем пик первого раунда. Если не считать Патрика Штефана, который должен был быть выбран под первым общим пиком — и я не думал, что мы были настолько плохи — это был один из худших первых раундов в истории лиги. С таким же успехом можно было бы получить что-то за пик, а не драфтовать кого-то вроде Павла Брендла, который нам не очень нравился. Теперь, когда я увидел близнецов вживую и не впечатлился, я не был склонен пытаться свернуть горы, чтобы заполучить их.
Ты разбиваешь сердца своим скаутам, когда говоришь им, что обмениваешь высокий драфт-пик. Они так усердно работали весь год, готовясь к этому моменту, а теперь ты собираешься отнять его у них. Но я должен был быть честным. Я сказал им, чтобы они продолжали работать так, как будто мы собираемся выбирать, но есть вероятность, что я отдам пик первого раунда.
Сезон шел, а лучше мы не становились. Было ясно, что мы, вероятно, будем выбирать в первой тройке или четверке. Я разговаривал с командами, надеясь совершить обмен, но я не получал никакой поддержки. Мы были не единственными, кто знал, насколько слабым будет первый раунд.
Драфт-лотерея каждый год определяет приоритет драфта. В том году «Тампа» получила первый пик. «Атланта» была второй, а мы третьими.
Близнецы провели сезон 1998/99, играя за «Модо», лучшую команду шведской элитной лиги, но после того, что произошло на молодежном чемпионате мира, шумиха вокруг них на самом деле поутихла. Затем, в апреле, объявили составы на чемпионат мира, который проходил в Осло в том году, и близнецы были включены в состав сборной Швеции. Я помню, как смотрел на пресс-релиз и задавался вопросом: «Кто получил травму?» Это мужской турнир. На чемпионат мира детей не возят. Если оглянуться назад с того до сегодняшнего дня, то можно по пальцам одной руки пересчитать количество 18-летних игроков, которые там играли.
Я позвонил Томасу, чтобы получить объяснения.
— Никто не получил травму, — сказал он. — Их выбрали в сборную. Ты должен приехать и посмотреть на них.
Я сказал Томасу, что поеду с одним условием: я приеду и посмотрю, как близнецы играют на чемпионате мира, но потом ему придется отказаться от этой ерунды.
— Но ты приедешь с открытой душой?
Я пообещал.
Швеция играла в бассейне, который базировался в Хамаре, в двух часах езды от Осло, и это, должно быть, одна из самых красивых поездок в мире. Я поймал попутку с фронт-офисом «Блэкхокс» — Бобом Мюрреем, Трентом Яуни и Дейлом Таллоном. «Чикаго» вылетел из плей-офф и выбирали на драфте под четвертым номером, сразу после нас.
Мы наблюдали за тем, как сборная Швеции сыграла в общей сложности три матча, и с первых двух смен первой игры это было видно — я не знаю, как еще это назвать, кроме как «близнецовщина». Хэнк бросал шайбу в зону, где было видно, что в радиусе шести метров никого нет, а затем Дэниель внезапно туда прикатывался, и шайба оказывалась прямо на его крюке. Это было похоже на хоккейную телепатию.
Я почти сразу же стал верующим. Я знал, что эти ребята станут действительно хорошими игроками — я бы не сказал, что знал, что они станут звездами в тот момент, но они были действительно хорошими игроками.
На обратном пути в Осло я старался не волноваться, когда разговаривал с чикагскими парнями. Мюррей — один из лучших оценщиков талантов современной эпохи, поэтому он знал, на что смотрит. Но я изо всех сил старался притворяться.
— Эти близнецы очень хороши, — сказал Боб.
— О, на самом деле они мне не очень нравятся, — ответил я, хотя не совсем уверен, насколько я был убедителен.
Когда я вернулся в Ванкувер, я сказал Дэйву Нонису, что нам нужно найти способ задрафтовать их обоих.
— Как ты собираешься это сделать? — спросил он.
— Я не знаю, но мы это сделаем. Они должны быть у меня.
Боб Мюррей позвонил мне за три недели до драфта и спросил, не заинтересован ли я в обмене нашего третьего пика в «Блэкхокс».
— Нет, — сказал я, — но ты обменяешь мне четвертый пик.
Вот о чем я думал: «Тампа», вероятно, собиралась взять Даниэля первым в общем зачете, потому что у него был самый высокий рейтинг из двух, и использовать свои шансы, что он будет играть за них без своего брата. Затем «Атланта» взяла бы Патрика Штефана под номером 2.
Но если бы я каким-то образом смог получить два пика в первой четверке, я бы взял все в свои руки, и был единственным, у кого есть шанс задрафтовать обоих Сединов, при условии, что все встанет на свои места. Это было бы нелегко, и это было рискованно, но я был готов попробовать, потому что они мне очень понравились.
Боб вспомнил, что произошло при драфте Пронгера в 1993 году.
— Я знаю, что ты можешь добиться успеха, — сказал он. — Но на этот раз это будет дорого тебе стоить.
Он выложил свои карты на стол. В обмен на выбор он хотел получить игрока первого раунда следующего года, а также защитника Брайана МакКейба.
МакКейба я любил. В 24 года он был в самом расцвете своей карьеры. Он был физически силен, хорошо двигал шайбу и был отличным товарищем по команде. Я не хотел его отдавать.
Я потратил две недели, пытаясь отговорить Боба от этого. «А как насчет этого другого защитника? А как насчет этого форварда?» Он был непоколебим.
* * *
—
В том году драфт проходил в Бостоне. В предыдущее воскресенье был День отца, который всегда является особенным событием в нашей семье, потому что он рядом с днем рождения Кэти 19 июня и днем рождения Молли 17 июня. Я пригласил детей на обед в заведение под названием Finian's в Норвуде, штат Массачусетс.
Правило заключалось в том, что, когда мы собирались всей семьей, я выключал телефон — это было наше время, а не время хоккея. Но только в этот раз я сказал детям, что мне нужно держать телефон включенным. Слишком многое зависело от того, что произойдет в течение следующих нескольких дней.
Боб Мюррей позвонил в середине нашего обеда (моя старшая дочь Кэти говорит, что она до сих пор злится, что я вышел из-за стола, чтобы поговорить с ним). Я долго и упорно обдумывал его предложение. Становилось ясно, что он не собирается отступать, а я был полон решимости сделать все необходимое, чтобы получить шанс задрафтовать Сединов. В конце концов я согласился на его сделку по телефону: МакКейб и первый выбор за пик «Чикаго».
— Но есть одно условие, — объяснил я. — Мы не будем регистрировать сделку в лиге до полудня пятницы.
— Почему? — спросил Боб.
— Потому что я думаю, что у меня больше шансов сделать это, если «Тампа» не будет знать, что у меня есть четвертый пик.
Рик Дадли тогда руководил «Лайтнинг», и я подумал, что если он узнает, что у меня уже есть два пика в первой четверке, он поймет, что я пытаюсь сделать, и потребует гораздо более высокую цену, чтобы обменять свой первый общий пик на один из моих. У него все еще были рычаги влияния — при условии, что он будет готов взять Даниэля под первым номером, а затем рискнуть подписать его.
Мы с Бобом очень близки, поэтому у него не было проблем с регистрацией сделки до дня перед драфтом.
Теперь у меня были 3-й и 4-й пики. В какой-то момент на той неделе я подумал, что мы действительно сможем закончить с первым, вторым и третьим, чего никогда не делала ни одна команда НХЛ. Нам очень нравился Патрик Штефан (он был очень хорошим профессионалом, пока не получил сотрясение мозга), и мы подумали, что «Атланта», будучи новой командой, может согласиться на что-то в обмен на свой выбор. Но Донни Уодделл, их генеральный менеджер, никогда не колебался.
— Мы выбираем, — сказал он.
— Ты смотрел на драфт? — спросил я, пытаясь переубедить.
— Я знаю, — сказал он. — Но мы выбираем.
Так что это был конец мечты 1-2-3.
В среду вечером перед драфтом я разговаривал с Дадли.
— Мы не меняем свой выбор, — сказал он.
Я снова поговорил с ним в четверг вечером.
— Мы не меняем свой выбор, — сказал он.
В пятницу Барнетт встретился с Дадли и повторил, что если близнецы не будут задрафтованы одной и той же командой, то они не приедут в Северную Америку. Майкл вспоминает, что мы вместе ходили на встречу, но я не помню, что все было так. Что я помню отчетливо, так это то, что Дадли позвонил мне после собрания и накричал на меня.
— Ты можешь посылать сюда своего дрессированного пони сколько угодно, чтобы угрожать мне, но мне насрать и на него, и на тебя, — сказал Дадли. — Я пойду и выберу того, кого захочу.
Дадс — жесткий человек. Мы ругались и проклинали друг друга, и я был просто благодарен, что он не жил в том же отеле, потому что я думаю, что он поднялся бы наверх и выбил бы из меня все дерьмо. Я довольно хороший боец, но Рик Дадли — страшный парень.
Теперь пришло время разыграть свою карту.
— Дадс, погоди секунду. Чтобы ты понимал, у меня четвертый выбор.
— О чем ты говоришь?
— Мы зарегистрировали сделку всего полтора часа назад. У меня третий и четвертый. Никто не уедет отсюда с близнецами, кроме меня. Я единственный парень с двумя пиками в первой четверке. Ты выберешь парня, который не приедет, или обменяешь пик мне.
Как вы можете себе представить, Дадли не очень обрадовался, услышав эту новость. Прошло несколько часов, прежде чем он осознал реальность своего положения. Он перезвонил мне в тот вечер и сказал, что готов обменяться пиками в обмен на выбор во втором и четвертом раундах, что было непомерной ценой, чтобы опуститься на две позиции на драфте.
— Иди к черту, — сказал я. — Сдвинуться на два места? Я не дам тебе выбор во втором раунде. Я дам тебе два в третьем.
Дадли повесил трубку.
Я никогда не забуду, что чувствовал, когда лег в постель той ночью. Дженнифер, которая была со мной на драфте в том году, ждала меня в гостиничном номере.
— Получил сделку? — спросила она.
— Нет, — сказал я, — и теперь меня уволят. Я только что обменял Брайана МакКейба и пик первого раунда на Павла Брендла. Если завтра не появится Рик Дадли и не передумает, мне каюк.
* * *
—
Мы с Дэйвом Нонисом сели за наш стол за три часа до начала драфта. Мы были там единственными людьми.
— Если Рик Дадли не зайдет сюда в ту же минуту, как приедет, — сказал я Дэйву, — нам конец.
Это было долгое ожидание — или, по крайней мере, так казалось. Когда Дадли наконец вошел, он положил свои вещи и направился прямо к нам.
— Хорошо, я дам тебе, что ты хочешь — два третьих, — сказал он.
— Ты ублюдок, — сказал я. — Ты уже обменял пик, не так ли?
Обменял. «Лайтнинг» условно обменяли 4-й выбор, которого у него еще не было, в «Нью-Йорк Рейнджерс», которые в итоге выбрали Брендла. Дадс извлек максимум пользы из сложной ситуации.
Дэйв Нонис и Джей Фистер, который был помощником генерального менеджера «Лайтнинг», пришли, чтобы зарегистрировать обмен в лиге. Теперь у нас были первый и третий пики, а это означало, что пока «Трэшерз» делали то, что ожидалось, и брали Штефана, Седины были у нас. Но теперь мне захотелось вишенки на торте.
Я подошел к столику «Атланты» и сел рядом с Доном Уодделлом.
— Донни, — сказал я. — Хочешь стать звездой этого драфта?
— Иди к черту, — сказал он. — Я видел, как ты тут прохаживался. У меня есть довольно хорошее представление о том, кто станет звездой этого драфта.
— Ты хочешь выбрать под общим первым номером?
— Зачем мне что-то тебе давать, если я все еще могу получить того игрока, которого хочу? — спросил Дон. — Ты берешь Сединов, а я беру Штефана.
— Я не хочу подниматься туда дважды, — сказал я. — Волшебство момента будет тогда, когда они оба будут на сцене вместе. И я трачу пики, как пьяный матрос. Хочу получить один назад. Кроме того, твой босс, Тед Тернер, наблюдает за происходящим.
Донни задумался на несколько минут.
— Хорошо, — сказал он. — Мы это сделаем.
Они дали нам выбор в третьем раунде, чтобы подняться со 2-го на 1-е место.
Я вернулся к нашему столу и сказал нашим ребятам, что у нас есть второй и третий, и что мы берем близнецов. Томас Градин был похож на ребенка на Рождество. Он не мог сдержаться.
В то время как Дэйв Нонис и Ларри Симмонс, помощник генерального менеджера «Атланты», регистрировали вторую сделку, я обнаружил близнецов в толпе и сделал им небольшой жест, как будто стрелял из пистолета. Теперь они знали, что мы выбираем их обоих, и они, очевидно, были взволнованы, но им нужно было постараться сохранить покерфейс, чтобы не выдать этого.
* * *
—
И вот настало время драфта. Гэри Беттмэн вышел на сцену — и, конечно, был освистан, потому что его всегда освистывают.
— У меня есть несколько обменов, о которых я хочу объявить, — сказал он.
В здании воцарилась мертвая тишина. Это был не просто обмен в единственном числе, это был обмен во множественном числе.
«Ванкувер» обменял Брайана МакКейба и пик первого раунда в 2000 году на пик первого раунда «Чикаго», это четвертый общий выбор.
Теперь в зале поднялся ажиотаж, так как люди начали понимать, что у нас есть третий и четвертый пики.
— У меня есть еще один обмен, о которой я хочу объявить, — говорит Беттмэн.
В здании снова воцарилась тишина.
— «Тампа-Бэй» обменивает свой пик первого раунда в «Ванкувер» в обмен на четвертый пик в 1999 году и два пика третьего раунда.
Теперь все знают, что у меня есть №1 и №3.
— У меня есть еще один обмен, о которой я хочу объявить, — говорит Беттмэн.
Шум снова стих.
— «Ванкувер» обменивает в «Атланту» первый пик в обмен на второй пик и условный выбор в третьем раунде в 2000 году. Итак, порядок выбора: «Атланта», «Ванкувер», «Ванкувер», «Тампа».
(После этого он объявил, что «Тампа» обменяла четвертый пик в «Рейнджерс».)
Теперь все, кто находился в здании и смотрел по телевизору, знали, что происходит. Это был большой обмен — возможно, самая драматичная серия обменов в истории драфта.
Парни из Атланты поднялись на сцену с владельцем Тедом Тернером в придачу и объявили, что они выбирают Штефана первым в общем зачете. Затем настала наша очередь. У меня было два свитера, оба с номером 99, года драфта. На одном из них было написано Д. Седин, на другой — Х. Седин. Я вышел на сцену и объявил выбор, а потом подошли близнецы. Но я не мог отличить их друг от друга. Я просто протянул свитера, чтобы каждый из них выбрал подходящий.
После этого я был измотан. Я вернулся к нашему столу, плюхнулся в кресло и опустил голову. Во мне ничего не осталось. Дэйву пришлось подтолкнуть меня, чтобы вернуть в процесс.
— Эй, босс, — сказал он. — Нам еще есть над чем поработать. Ты должен отвлечься.
Я послал гонца за большой чашкой кофе, и каким-то образом мне удалось продержаться остаток дня.
* * *
—
Оглядываясь назад, почти все в хоккее признают, что мы проделали блестящую работу, найдя способ задрафтовать двух лучших игроков своего поколения. Но если посмотреть на освещение в СМИ того времени, то оно было прохладным. Было много скептицизма по отношению к близнецам, и потребовалось некоторое время, чтобы он исчез.
И я должен признать, что были моменты, когда даже у меня были сомнения.
Тем летом я был в Пентиктоне, преподавал в хоккейной школе Оканагана, и близнецы приехали потренироваться там в течение нескольких дней. Я пригласил их в свой гостиничный номер и предпринял последнюю попытку убедить их приехать прямо в Ванкувер.
— Вы уверены, что вернетесь в Швецию? — спросил я их.
— Мы возвращаемся, — сказали они.
— Могу ли я что-то сказать, чтобы отговорить вас от этого?
— Нет.
Вот и все. Я не собирался выкручивать им руки, если они действительно чувствовали, что им нужен еще один год в Швеции.
Они вернулись в свой клуб — «Модо» в Орншёльдсвике на севере Швеции, возможно, самую известную команду шведской элитной лиги, имеющую долгую историю воспитания великих игроков. Я прилетел, чтобы посмотреть, как они играют там той осенью. Они были ужасны. Абсолютно ужасны. Конечно, со мной был Томас Градин.
— Меня уволят из-за этой сделки, если только не будет веской причины, по которой они выглядели так плохо, — сказал я ему. — И прежде чем меня уволят, я уволю твою задницу, потому что это ты мне подсказал это сделать.
Томас спустился вниз, чтобы поговорить с близнецами после игры. (Я был так зол, что отказался их видеть.) Когда он вернулся ко мне, на его лице была широкая улыбка.
— Тебе понравится, — сказал он. — Причина, по которой они были ужасны, заключалась в том, что они не спали всю ночь. У них был экзамен по математическому анализу, и готовясь к нему, они не спали до четырех утра.
И то верно. Они еще учились в старшей школе.
* * *
—
Близнецам потребовалось время, чтобы обосноваться, как только они приехали в Ванкувер, и в процессе они получили много критики в местной прессе. У них что-то получалось хорошо, но это не отражалось на статистике забитых шайб, и они все еще развивались физически.
Покойный Нил Макрэй, который был одним из лучших парней на спортивном радио в Ванкувере, начал называть их сестрами Седин. Я никак не мог просто так это выслушивать. Я позвонил Макрэю и сказал ему, что если он когда-нибудь еще раз произнесет слова «Сестры Седин» на своем шоу, я сниму всех с его станции, CKNW. Я не позволю никому из персонала «Кэнакс» появиться на станции, и я устрою свое собственное шоу на станции.
Так что это прекратилось довольно быстро.
Марк Кроуфорд заслуживает огромной похвалы за успех Сединов, потому что он с самого начала видел их величие и просто продолжал их заигрывать. Я помню, как после одной игры журналисты спрашивали его, почему он продолжает давать близнецам так много времени на льду, несмотря на то, что считалось, что они испытывают проблемы.
— Какую игру вы, ребята, смотрите? — спросил их Кроу. — Когда они на льду, нам не забивают. Они изматывают вторую пару соперников в защите. К концу второго периода у второй пары языки волочатся по льду. А атака обязательно придет.
В этом он был прав. Они превратились в великих игроков. Но они были не просто великими игроками. Они изменили способ игры. Розыгрыши на вбрасывании — в то время никто не использовал такие розыгрыши, но близнецы это делали. Пасс-щелчок— никто этого не делал, а эти парни довели его до совершенства. А какие они проводили циклические розыгрыши. Пас в зону. Это была клиника. Каждый вечер они делали что-то новое. Болельщики покупали билеты, чтобы посмотреть, что близнецы будут делать дальше.
У них было преимущество в том, что они играли в хорошей команде — у нас было отличное первой звено, Экспресс Западного побережья, которое снимало с них часть давления. И у них было преимущество играть с Маркусом Нэслундом и Маттиасом Олундом, двумя замечательными шведскими игроками, которые были их наставниками.
Но именно Кроу подталкивал их. Если им забивали (что случалось редко) или сбивали с ног, они прикатывали на скамейку запасных, и Кроу говорил им: «Возвращайтесь сразу же».
Я отдаю должное Марку и Томасу за то, во что превратились близнецы. И, конечно же, самим близнецам.
Все, что я сделал, это задрафтовал их.
* * *
—
Вне льда мне потребовалось некоторое время, чтобы по-настоящему узнать Хенрика и Даниэля, не говоря уже о том, чтобы отличать их друг от друга. Когда они впервые приехали в Ванкувер, ты с большим успехом мог поговорить со снеговиком, чем с ними двумя. Они были такими тихими и такими вежливыми.
— Как дела, Хэнк? — спрашиваешь ты.
Следует долгая пауза, потому что они всегда хотели казаться задумчивыми. Три секунды... четыре секунды... пять секунд...
— Хорошо, — говорил Хэнк. И не более того.
— Как поживают твои родители?
Та же пауза — три... Четыре... Пять...
— Хорошо, — отвечал он.
Но их трудовая этика была невероятной. Они тренировались усерднее, чем кто-либо другой. И они были великолепны в сообществе. Будучи новичками, они добровольно посещали каждую школу и больницу. Они делали всякие вещи, о которых никто даже не слышал. Единственная причина, по которой люди знают о полутора миллионах долларов, которые они пожертвовали детской больнице Ванкувера, заключается в том, что больница убедила их в том, что публикация подарка поможет им собрать больше денег от других.
Практически во всех отношениях они идеальные люди. Ни в одном из этих пареньков нет ни одного недостатка. Они не эгоистичны, они не ревнивы, у них нет нервяка. Это именно то, к чему ты стремишься, если надеешься быть хорошим человеком и хочешь, чтобы с тобой было весело, и хочешь иметь много близких друзей. Вот и все, что можно сказать о Сединах.
***
Если хотите поддержать проект донатом — это можно сделать в секции комментариев!
Приглашаю вас в свой телеграм-канал, где только переводы книг о футболе и спорте.
