Предисловие (от сэра Алекса Фергюсона)
Множество бровей приподнялось, когда я убедил совет директоров «Манчестер Юнайтед» утвердить многомиллионный шаг попытаться забрать Уэйна Руни подальше от «Эвертона».
Парню было все ещё лишь восемнадцать, но он в течение двух лет числился в их первой команде, чем и продемонстрировал, что является редким талантом.
Тренерский состав «Эвертона» проделал изумительную работу, взрастив мальчика и проведя его от своей академии ко дню, когда он совершил свой дебют за первую команду, хотя до его семнадцатого дня рождения все ещё оставалась пара недель.
Задолго до того, как он получил свой шанс сыграть за взрослую команду, все знающие игру люди были хорошо осведомлены, что «Эвертон» раскопал маленькую жемчужину и он не заставил себя долго ждать перед тем как заявил о себе на большой сцене.
«Эвертон» был клубом Уэйна ещё в школьные времена, так что, мы можем только представлять, что он чувствовал, когда натянул эту именитую роскошную голубую футболку и выбежал под рёв трибун «Гудисон Парк».
Это не было сюрпризом, что он обрёл себя во взрослом футболе с минимумом волнения. Уэйн Руни был рождён, чтобы играть в футбол и было чётко видно с самого начала, что его будущее, как одной из ключевых фигур в этой игре, предопределено.
Мы не питали иллюзий, что от нас потребуется что-либо другое, кроме как чек на очень, очень большую сумму, если бы мы хотели уговорить «Эвертон» согласиться отпустить Уэйна, чтобы переехать выше по M62.
Я считаю, что каждый имеет свою цену и, в конце концов, нам удалось договориться о сделке с «Эвертоном» и обеспечить услуги лучшего молодого игрока своего поколения.
Никаких вопросов, мы заплатили громадную сумму денег за игрока, который имел не так много времени для принятия решения, но мы знали, что мы делаем.
Время от времени приходит игрок вместе с гоночной уверенностью установить планку как профессионал, и Уэйн Руни был одним из них.
Это не было авантюрой, это было инвестированием в будущее и нет никаких сомнений в том, что парень из Крокстэта продолжал возмещать эти траты множество раз в годы, что последовали.
Если кто-либо и имел какие-либо длительные сомнения касательно нашего решения, то они были практически немедленно и окончательно рассеяны, когда он оформил хет-трик в своём дебютном матче в групповом этапе Лиги Чемпионов против турецкого «Фенербахче» на «Олд Траффорд». Разговоры о начале возмещения затрат стартовали рано!
Это не послужило бы мне поводом для беспокойства, если бы ему понадобились недели для того, чтобы забить свой первый гол за нас, но, должен сказать, я был вне себя от радости, что он взялся за дело в классическом стиле.
Соперничество между «Манчестер Юнайтед» и «Ливерпулем» было хорошо засвидетельствовано в течение многих лет, но он был тем Скаузером, который немедленно стал адаптированным Манкунианцем.
Это были всего лишь первые несколько строк чудесной истории, которая продолжилась во время его карьеры в «Манчестер Юнайтед». Он стал одной из главных опор клуба и, в целом, был признан одним из лучших игроков в истории Премьер-лиги и Лиги Чемпионов.
Уэйн, ещё будучи юношей, попутно решал проблемы с дисциплиной, которые у него возникали. Когда-то, его считали вспыльчивым и всегда легко навлекающим на себя беды с начальством, но сейчас он преобразовался и сам устанавливает стандарты для остальной части команды.
Необходимо иметь сильный характер, чтобы побороть в себе подобные особенности, но он упирался и вырвал с корнем эту, приостанавливающую его развитие, часть.
Осенью 2010-го он немного колебался, когда заявил, что желает сменить обстановку и покинуть «Олд Траффорд».
Я был шокирован, изрядно разочарован, но много времени не понадобилось, чтобы исправить ситуацию и вскоре он взялся ручку, чтобы продлить контракт.
Я не стану оглашать слова, которые прозвучали между нами в тот момент, но я c самого начала знал, что его сердце все ещё принадлежит «Манчестер Юнайтед» и что пока ещё ничего не потеряно, отчего мы и настроились показать, насколько ошибочными были его помыслы. Руни имеет возможность сохранить за собой особенное место в истории «Манчестер Юнайтед».
Он уже стал бить клубные рекорды, которые держались долгое время, а с возрастом перед ним и вовсе не будет ограничений в плане того, чего он может добиться, кроме, разве что, времени, которое когда-нибудь придёт за ним.
Мне бы хотелось думать, что я сделал пару хороших решений в течение моей футбольной карьеры – несколько я не прочь забыть! – но нет никаких вопросов в том, что подписание Уэйна Руни из «Эвертона», прямо сейчас находится среди лучших из них.
Постараюсь учесть замечания и со временем искоренить все недочёты.
когда натянул эту именитую роскошную голубую футболку - несколько прилагательных подряд без запятых
если бы мы хотели уговорить «Эвертон» согласиться отпустить Уэйна, чтобы переехать выше по M62 - технически все верно, но читается тяжело
вместе с гоночной уверенностью - оборот не очень понятен
в течении многих лет - в течениЕ
он взялся ручку - взялся за?
Надо еще перечитывать. В целом, идея ничего, дерзайте.
Только еще один пункт - поработайте над конструкцией предложений - очень много запятых, фразы построены не по-русски. Это же не школьный перевод, а в какой-то степени адаптация.
Но в целом подпишусь и почитаю