«Смотря на Жозе, скачущего по бровке, я вспомнил себя». Глава двенадцатая
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ
МОУРИНЬЮ – ПРОТИВОСТОЯНИЕ С «ОСОБЕННЫМ»
Я разглядел в Жозе Моуринью потенциального соперника во время его первой пресс-конференции в качестве рулевого «Челси».
«Я особенный», – сказал тогда Жозе.
«Какой нахальный поганец», – подумал я, когда смотрел его интервью, растаскиваемое на цитаты прессой.
Внутренний голос сказал мне: «Новый парень на районе. Молодой. Еще нет повода воспринимать его всерьез, но он достаточно умен и уверен, чтобы справиться с работой в «Челси».
Я много беседовал с Карлушом насчет Жозе, и вот что он мне поведал: «Этот парень очень умен». Его воспоминания о Моуринью были связаны со временем учебы Жозе в тренерской академии под руководством Карлуша. «Он был моим лучшим учеником», – сказал Карлуш. Вооружившись этими знаниями, я наблюдал, как он скользит на волне своих планов, на волне, которая принесла его из Порту в Лондон на работу в команде Романа Абрамовича. Жозе был тем парнем, у которого было больше шансов продержаться на доске, чем у кого-либо другого. Я сразу понял, что неразумно вступать в психологическую схватку с ним. Я хотел найти другой способ борьбы против него.
В период с августа 2004 по май 2006 года мы выиграли один трофей – Кубок Футбольной лиги 2006 года. «Челси» с Жозе оба раза брал титул чемпиона. После того, как «Арсенал» выбыл из борьбы, средства Абрамовича и тренерские способности Жозе стали главной помехой нашей успешной перестройки.
Жозе был тем парнем, у которого было больше шансов продержаться на плаву, чем у кого-либо другого.
Традиционно наша подготовленность к сезону особенно ярко проявлялась во второй половине сезона. Мы всегда мощно финишировали. За счет своих знаний, а также сильного характера мы побеждали именно тогда, когда это было нужно больше всего.
Жозе был новичком, работавшим на хозяина с кучей деньжат. Репутация расчищала ему путь. Осенью 2004 года – в начале своего пребывания на «Стэмфорд Бридж» – ему был нужен мощный старт. «Челси» оторвался на шесть очков, а мы так и не смогли его догнать. Большинство матчей они выигрывали с минимальным преимуществом, с разницей в один или два мяча1. Они выходили вперед, а затем сушили игру. «Челси» становился командой, оборону которой было невероятно сложно взломать. Команда стала намного организованнее, и после приезда Моуринью я не побеждал на «Стэмфорд Бридж»2. Жозе во время предсезонной подготовки основательно поработал над защитными порядками и с самого начала избрал тактику с тремя центральными защитниками, двумя латералями и ромбом в центре. Очень трудно преодолеть такую преграду.
Жозе был новичком, работавшим на хозяина с кучей деньжат.
Я впервые встретился с Жозе в плей-офф Лиги Чемпионов сезона 2003-2004 годов, когда «Порту» выбил нас. Между нами случилась перебранка в конце первой встречи. У меня часто бывают разногласия с молодыми коллегами, когда мы впервые сталкиваемся. У меня была стычка даже с Джорджем Грэмом при нашей первой встрече, когда он еще возглавлял «Арсенал». Позже мы стали хорошими друзьями, это же я могу сказать и о Моуринью. Я всегда находил его очень общительным и полезным человеком. Думаю, он быстро смекнул, что имеет дело с человеком, который прошел через все эмоциональные потрясения в игре, и наслаждался нашим знакомством.
Мое возмущение во время первой игры было обусловлено частыми нырками игроков «Порту». Думаю, факт моего недовольства ошарашил его. Я немного перегнул палку. Не стоило срываться на Жозе. Меня больше разозлило удаление Кина. Во время игры, я держал в уме слова Мартина О’Нила, подавшего жалобу на поведение игроков «Порту» в финальном матче Кубка УЕФА против «Селтика», когда португальцы взяли вверх3. Это оставило след во мне. Я посмотрел тот матч, но не нашел различий между «Порту» и типичными португальскими командами. Но поскольку О’Нил продолжал твердить об этом снова и снова, я убедил себя, что команда Жозе действует неспортивно.
По моему первому впечатлению, Роя Кина удалили из-за ошибки судьи. На повторе четко видно, что он пытался попасть в голкипера. Мы остались вдесятером, а также лишились Кина на ответный матч.
На «Олд Траффорд» арбитр тоже вел себя странно. Мы беспрерывно атаковали в последние 3-4 минуты. Роналду прошел последнего защитника, и тот срубил его. Боковой сигнализировал о нарушении, но русский арбитр позволил продолжить игру. «Порту» убежал в атаку и забил гол4.
Я поздравил Жозе после финального свистка. Когда тебя выбивают из турнира, крайне необходимо уметь сказать сопернику: «Всего наилучшего». Мы выпили по бокалу вина, и я сказал ему:
– Ты оказался удачливее сегодня. Удачи и в следующем раунде.
Во время следующей встречи на «Олд Траффорд» он принес свое вино – «Barca-velha»5, и это стало традицией. Вино в районе Челси было ужасным, и я никогда не понимал почему.
Однажды я сказал Абрамовичу: «Это же растворитель!» На следующей неделе он прислал мне ящик «Tignanello»6. Великолепное вино, одно из лучших.
Когда тебя выбивают из турнира, крайне необходимо уметь сказать сопернику: «Всего наилучшего».
Смотря на Жозе, скачущего по бровке, я вспомнил себя. Когда мы забили «Шеффилд Уэнсдей», Брайан Кидд упал на колени прямо на поле, а я ликовал на бровке7. Люди, выражающие свои эмоции, вызывают у меня уважение. Значит, им не все равно.
Победа в Лиге Чемпионов над «Юнайтед» прославила Жозе. Победа над «Селтиком» в финале Кубка УЕФА была серьезным достижением, но удержав «Юнайтед» на «Олд Траффорд», а потом и выиграв Лигу, Жозе продемонстрировал свой талант в полном объеме. Помню, что в 2008 году я сказал Жозе:
– Я не знаю, когда уйду на пенсию. Это очень тяжело в моем возрасте, потому что начинаешь бояться этого шага.
Жозе ответил:
– Не уходите – вы мотивируете меня.
Моуринью сказал, что перед ним много вызовов, но он определенно хотел бы вернуться в Англию. Он выиграл Лигу Чемпионов с «Интером» и Ла Лигу с «Реалом», пока второй раз не вошел в реку под названием «Челси» в июне 2013 года.
С кем бы я ни говорил, все в один голос отмечают, что Жозе исключительно хорошо относится к игрокам. Он дотошен до мелочей. Но если познакомиться с ним поближе, Моуринью окажется очень приятным человеком, который умеет посмеяться над собой. Не знаю, обладают ли Венгер или Бенитес такой чертой характера.
Следить за работой Жозе в Мадриде после его назначения в 2010 году было завораживающе. Это самое интересное назначение в истории, которое я могу вспомнить. Самое интригующее в плане стилей – тренерского и игрового. Каждый тренер, работавший там, вынужден был придерживаться их философии. Философии «Галактикос». Назначая Моуринью, уверен, они понимали, что вынуждены будут принимать его правила, если собираются выиграть Лигу Чемпионов.
Так же, как и в любой другой профессии: ты приглашаешь нового человека, и внезапно все меняется, а авторы идеи говорят: «Подождите, мы не знали, что все выйдет вот так». Но вряд ли на «Сантьяго Бернабеу» найдется много фанатов, которые скажут: «Мне это не нравится. Я не за это платил, лучше бы мы проиграли 4:5, чем 0:1».
Представление, устроенное Жозе в Мадриде, увлекало меня. Это было величайшим испытанием в его тренерской карьере. Он доказал состоятельность своих идей в «Порту», «Челси» и «Интере». Он выиграл Лигу Чемпионов с двумя разными клубами. Сумеет ли Моуринью перестроить «Реал» на свой лад, придать ему свой облик? Казалось, с самого начала происходил маленький эксперимент – Жозе отказался от своих собственных идей в угоду атакующему футболу с изобилием суперзвезд. Но он понимал, что в современном футболе это не принесет успеха. «Барселона» атакует изящно, но при потере мяча игроки выгрызают мяч подобно гончим псам. Это команда работяг, коллектив с большой буквы. Когда «Реал» играл в трех финалах Лиги Чемпионов за пять лет, в его составе были лучшие игроки: Зидан, Фигу, Роберто Карлос, Фернандо Йерро, Икер Касильяс и Клод Макелеле – человек, способный разрушить абсолютно все.
Жозе отказался от своих собственных идей в угоду атакующему футболу с изобилием суперзвезд.
Они остались верны системе «Галактикос» и дальше, пригласив многочисленных голландских игроков в компанию к Бекхэму, Нистелрою и Робиньо, но после победы в Глазго в 2002 году, Кубок Чемпионов надолго ускользнул от них. Моуринью доказал, что может побеждать с сильными клубами, но вопрос, на который я хотел найти ответ, был таков:
– Разрешат ли Моуринью в Мадриде делать все по-своему?
Жозе – прагматик, тут без вопросов. Главная суть его философии – уверенность, что твоя команда не проиграет. Играя в полуфинале Лиги Чемпионов 2009-2010 годов против «Барселоны», Жозе знал, что соперник будет владеть мячом 65 процентов времени. Все знают это: «сине-гранатовым» важно гарантировать себе преимущество в центре. Если ты ставишь туда четверых, то их будет пятеро. Вас шесть, тогда они поднимут ставку до семи. Играя так, они превращали мяч в чертово колесо, передавая мяч дефам и получая обратно. Ты бы отдал концы в этой бесконечной карусели, наматывая круги снова и снова до головокружения. Посмотрите любую игру «Барселоны», и вы поймете, что я имею в виду. Глаза идут кругом.
Жозе – прагматик. Главная суть его философии – уверенность, что твоя команда не проиграет.
Значит, Жозе осознавал, что «Интеру» не дано долго владеть мячом в игре против «Барселоны», но у него было свое оружие, главным образом – концентрация и правильный выбор позиции. Эстебан Камбьяссо – центральный полузащитник – был системообразующим звеном той команды. Если Месси появлялся где-нибудь, там же оказывался Камбьяссо. Месси неожиданно возникает в другой зоне, а Камбьяссо уже тут как тут. Звучит легко, но как часть общего плана на игру – для соединения всех защитных линий – получается на удивление эффективно. Позже я посмотрел игру мадридцев, в которой Жозе сделал три замены в последние 15 минут, причем все защитного толка. Он хотел быть уверен, что выиграл игру.
Но все это случилось намного позже наших баталий в середине нулевых, когда «Челси» впервые за полвека выиграл чемпионат и повторил это достижение через год. Сезон 2004-2005 прошел ужасно и не принес «Юнайтед» трофеев, а в следующем сезоне нам покорился только Кубок Футбольной лиги. Созревала новая команда, и я даже не подозревал, что нам будет под силу взять три чемпионства подряд.
Нашей стратегией было перестроить команду на случай возможного ухода Невилла, Гиггза, Кина и Скоулза. Однако, покинул команду только Кин. Я намеревался собрать молодых игроков, которые могли в ближайшие годы совершить существенный скачок в развитии, а опытные Гиггз, Скоулз и Невилл должны были помочь им в этом. Сейчас я считаю ту политику очевидным успехом.
Созревала новая команда, и я даже не подозревал, что нам будет под силу взять три чемпионства подряд.
Да, у нас был бестрофейный сезон 2004-2005, когда мы проиграли «Арсеналу» по пенальти в финале Кубка. Но я разглядел наше большое будущее в тот день в игре Руни и Роналду. Они просто отжарили канониров, мы нанесли 21 удар по их воротам. В 1/8 Лиги Чемпионов мы дважды уступили «Милану» с одинаковым счетом – 0:1. Оба мяча тогда забил Эрнан Креспо. Перестройка не была чем-то пугающим для меня. Футбольный клуб похож на семью – иногда люди уходят. В футболе они порой вынуждены это делать, когда-то их уход нужен главному тренеру, а временами просто не остается другого выбора, например, когда в дело вмешиваются возраст или травмы.
Конечно, я не без сожаления смотрел, как великие игроки покидают нас. Но, с другой стороны, я всегда понимал, чья карьера близится к закату. Внутренний голос говорил мне: «Как долго он еще протянет?» Опыт подсказывал брать молодых игроков на ключевые позиции.
Футбольный клуб похож на семью – иногда люди уходят.
И когда 10 мая 2005 года мы чествовали новых чемпионов на нашем поле, я не намеревался капитулировать перед деньгами Абрамовича в грядущие месяцы.
Это был великий момент для «Челси» в психологическом плане. Они выиграли первое за полвека чемпионство и теперь смотрели на себя иначе. В тот день мы получили урок, что отныне при неважном старте нам не удастся опередить «Челси» – наших новых конкурентов. В следующем сезоне мы хорошо начали сезон, но год закончился фиаско против «Лилля» в Париже, где наши болельщики освистали молодых игроков во время разминки после того, как Рой Кин сказал на «MUTV», что некоторые из них работают спустя рукава.
Это было расстрелом. Кин этими разговорами еще больше усугубил плачевную форму команды, пытаясь найти крайних среди своих партнеров.
Рой Кин покинул команду в ноябре 2005 года, тогда же мы потеряли Джорджа Беста. Джордж был славным малым, истинным джентльменом, у которого, правда, иногда пошаливали нервишки. Например, при общении. Он чувствовал себя неуверенно, это нервировало собеседника. Помню, как мы однажды в Японии сидели с ним и его подругой в баре, и он не вымолвил ни слова. Будучи просто окутанным застенчивостью. Джордж мог бы тренировать молодых игроков, но, вероятно, не имел качеств наставника. Очень мало людей знают, каким интеллигентным он был. Его похороны были огромными и ужасающими одновременно, Белфаст прекрасно все организовал. По размаху все походило на похороны важных государственных персон. Помню смотрел на отца Джорджа – маленького, скромного человека и думал: «Именно он создал одного из величайших игроков всех времен». Маленький человек из Белфаста, тихоня. От него Джордж унаследовал свою сдержанность.
Основная часть почитателей футбола в его стране простые работяги, и поэтому они любят людей, у которых есть свои недостатки. Бест, Гаскойн, Джимми Джонстон. Они видели свое отражение в этих несовершенных героях. Джимми был таким приятным парнем, что ты никогда не мог безучастно пройти мимо его забав.
Джок Стейн пялился на своей телефон каждую пятничную ночь. Его жена – Джина – спрашивала:
– Зачем ты так рассматриваешь телефон?
– Он сейчас зазвонит, – отвечал Джок. – Телефон сейчас зазвонит.
Обычно телефонный разговор начинался так:
– Мистер Стейн, это полиция Ланаркшира. Джимми у нас.
Джордж Бест был одним из величайших игроков «Юнайтед», которые побеждали в Кубке европейских чемпионов, но мы были очень далеки от таких свершений в том сезоне. Уэйн Руни был удален в сентябре 2005 года в матче против «Вилльяреала» за саркастические аплодисменты в адрес арбитра Кима Милтона Нильсена. Того самого, который удалил Бекхэма на Чемпионате Мира-1998. Не самый любимый мною судья. Его назначение бросало в ярость, я столбенел, когда видел его имя в заявке. В другом матче Руни выругнулся на Грэма Пола дюжину раз. Пол, который запросто мог его удалить, наверняка получал удовольствие от нахождения в фокусе камеры. Но, в конце концов, он сумел найти правильное решение ситуации, не обращая внимание на поведение Руни. И, конечно, Руни будет питать больше уважения к Полу, а не к Нильсену. Это была та самая игра, где Хайнце порвал связки колена, и его агент подал прошение о трансфере.
Между тем, после поражения от «Бенфики» в декабре и прощания с Лигой Чемпионов, пресса активно муссировала тему моей профпригодности. Критика за продолжительные неудачи заставила бы меня задуматься, но их слова о наших неудачах из-за моего преклонного возраста были отвратительны. С годами люди становятся опытнее. Для АПЛ это было время, когда топ-игроки становились тренерами без приобретения необходимых навыков. Опытные тренеры отошли на второй план. Посмотрите – Бобби Робсона выкинули из «Ньюкасла», Сэм Эллардайс провел всего полгода там же. Смехотворно. Назначенная на пятницу встреча с прессой уже раздражала. Никто не спросит меня: «У вас срок годности к концу не подошел?» Но они напишут об этом.
Они бы воспользовались силой пера, чтобы уничтожить тренера.
У инерции своя собственная логика. Сторонники журналистов сказали бы: «То, о чем вы говорите, правда. Я годами об этом твердил». А я знаю, куда мы шли. Нам нужно было немного времени. Немного времени, потому что на том этапе карьеры у меня не было безлимитного кредита доверия. Если бы я не чувствовал, что нахожусь на грани построения новой хорошей команды, то ушел бы сам. Я был уверен в Руни и Роналду. Наша скаутская система была очень сильна. Они бы нашли игроков, способных вернуть нас на привычный уровень. Хоть мы и завоевали только Кубок Лиги, но провели несколько отличных матчей в 2006 году.
Мы восстановили форму после поражения от «Бенфики», победив «Уиган», «Астон Виллу», «Вест Хэм», «Вест Бромвич», «Болтон», и сократили отставание от «Челси» до девяти очков. Потом к нам присоединились Эвра и Видич. Мы работали над укреплением защитных порядков почти каждую неделю. Особенно с кроссами – выбор позиции, атака игрока с мячом, движение нападающих против них. Мы начинали с центрального круга, с двумя нападающими и двумя вингерами – правым и левым. Мы начинали с верховой передачи на одного из нападающих, который должен был пробить по воротам. Как только это случалось, вводился второй мяч на фланг, откуда должен был идти кросс, а потом и третий мяч оказывался в штрафной площадке. Так что они должны были суметь отреагировать на первый удар, на кросс и на мяч, который оказывался в штрафной площадке. Испытание три в одном.
Культура нашей игры поменялась. Сколько центральных защитников вы знаете, которые действительно любили обороняться? Видич любил свое дело. Ему нравилось выигрывать верховую борьбу. Можно сказать, что жаркая борьба с равными шансами воодушевляла его. Примерно так – ему нравилось защищаться. Видич суровый, бескомпромиссный засранец. Он гордился, что был сербом. В 2009 он пришел увидеться со мной и сказал, что его могут призвать.
– Что значит призвать? – спросил я в смятении
– Я собираюсь в Косово, это мой долг, – ответил он.
У него буквально горели глаза.
Видич суровый, бескомпромиссный засранец. Он гордился, что был сербом.
В поисках молодых талантов мы пересекали границы и континенты. Жерара Пике мы нашли на одном молодежном турнире. Дверь к молодым игрокам «Барселоны» открылась после приобретения «Арсеналом» Сеска Фабрегаса. Так что мы были уверены в своем выборе, когда договаривались с семьей Пике. Проблемой было то, что дедушка Пике был одним из членов иерархии, рулящей «Камп Ноу». Семья Пике была частью истории «Барселоны».
Тогда поточно сменилось несколько тренеров, и как раз был новый прилив. Пике – потрясающий игрок, и я был глубоко разочарован, когда он сообщил о желании вернуться в Испанию. Он был исключительным в плане передач и просто отличным человеком с менталитетом победителя. В его семье все победители – они удачливые люди. Это исходило от его отца и матери. К несчастью, он не захотел ждать, когда Фердинанд или Видич сдадут позиции. Это было моей проблемой. Пике и Эванс стали бы отличными партнерами на целую декаду.
Дедушка Пике был одним из членов иерархии, рулящей «Камп Ноу». Семья Пике была частью истории «Барселоны».
После ничейного полуфинала Лиги Чемпионов в Барселоне, отец Жерара пришел в гостиницу, где мы остановились, чтобы увидеться со мной. Этот прекрасный человек объяснил мне, что «Барселона» хочет забрать его сына обратно. Его родители тоже стремились увидеть Пике дома. Они соскучились по нему. А Жерар соскучился по работе с основой и верил, что сможет отвоевать место в стартовом составе «Барселоны». Все было по-честному. Мы остановились на 8 миллионах евро. Стоил же он нам всего лишь 180000 фунтов, согласно регламенту ФИФА того времени.
Европейские гранды в дальнейшем увеличили этот барьер, чтобы остановить налеты англичан. Им никогда не нравилось каждый год отпускать новых Пике и Фабрегасов. У нас в Англии, находя молодых талантов, мы платили 5 миллионов фунтов, если он уже играл в первой команде. Но зачем нам платить еще 500000 фунтов за игрока, который позже перестал расти? Интересный случай произошел с Ричардом Экерсли. «Бернли» предложил нам полмиллиона за него, но мы хотели целый миллион, ведь потратили 12 лет на развитие паренька. Компенсация должна возрасти, когда игрок пробивается в основную обойму. Не думаю, что продающий клуб будет жаловаться, особенно если получит долю от возможного трансфера футболиста в третий клуб.
Пике стоил нам 180000 фунтов.
Мы все ошибаемся в суждениях о людях, и я совершил несколько за это время – с Клеберсоном, Джемба-Джемба и другими. Меня до конца бранили за Ральфа Милна8, а он стоил всего 170000 фунтов. Тренерский штаб любил дразнить меня: «Нам нужен еще один Ральф Милн, Босс». Весь штаб работал со мной все эти 20 с лишним лет. Они такого не забывают. Вильям Прунье9 еще один игрок, из-за которого меня высмеивают. Даже Патрис Эвра с высокомерием спросил однажды меня:
– Босс, Вильям Прунье действительно существовал?
Райан Гиггз наклонил голову и ждал ответа.
– Да, мы как-то взяли его на просмотр, – отрезал я
– На просмотр? Надолго? – уточнил Эвра. Он не собирался останавливаться.
– На две игры.
– Двухматчевый просмотр?
– Да, и это было катастрофой!
Патрис нашел цель.
Первое, что нужно сделать с новичком, это помочь ему в быту – дом, банк, транспорт, язык и все такое. Язык всегда самый сложный барьер. Например, для Валенсии понять английский было проблемой. С Антонио это был вопрос уверенности. Я могу писать и читать на французском, но мне не хватало уверенности, чтобы говорить на нем. Антонио знал об этом. «Как дела с Вашим французским?» – спросил он меня однажды. Но я возразил ему, что если бы я работал во Франции, то бы усиленно разговаривал на этом языке. Валенсия работал в Англии, так что это относилось и к нему.
Но на поле он храбр, как сам черт. Его нельзя было запугать. Он парень из фавеллы. Очевидно, много дрался. В борьбе он бы несомненно вышел победителем, убрав соперника руками.
Другим нашим большим приобретением 2006 года стал Майкл Кэррик. Он обаял нас в одно мгновение, и Дэвид Гилл получил обратное письмо от «Тоттенхэма», где говорилось, что возможно они согласятся продать его.
Другим нашим большим приобретением 2006 года стал Майкл Кэррик.
– Если ты сможешь заполучить его за восемь миллионов, будет отлично, – ответил я.
Навсегда запомнил те слова, которые Дэвид произнес после возвращения: «Леви сказал, что нам следует пойти чуть севернее, тогда они согласятся»10.
Мы торговались неделями. Мы смотрели игру Майкла против «Арсенала» в предыдущем сезоне, и Мартин сказал мне: «Это несомненно игрок «Юнайтед». Он был звездой. Первоначальная цена была 14 миллионов фунтов, возросшая с бонусами до 18 миллионов.
Кэррик был прирожденным ассистентом, к тому же в это время Скоулз, перешагнувший тридцатилетний рубеж, стал медленнее. Больше всего меня восхищало в Кэррике желание всегда отдать пас вперед. У него отличное видение поля, и он был способен изменить игру. С таким подбором игроков я хотел, чтобы мы стали больше играть с помощью длинных передач. Через пару месяцев мы сказали ему, что не понимаем, почему он еще не забил за нас. На тренировках он отлично пробивал, а вот во время игр он не создавал угрозы с ударных позиций. Мы усовершенствовали его в этом плане – предоставили ему больше свободы и постарались разглядеть его сильные стороны, о которых он, возможно, не догадывался. В «шпорах» Майкл больше занимался рутиной, играя глубоко оттянутого полузащитника, который был редким гостем в штрафной соперника. У нас он раскрыл новые грани в своей игре.
Больше всего меня восхищало в Кэррике желание всегда отдать пас вперед.
Он прекрасный игрок. Майкл был стеснительным парнем, которого иногда следовало расшевелить. Он не особенно ярко начинал сезоны, мы пытались понять причины этого и говорили с ним, но все становилось на свои места к концу октября. В нем нет лоска, что порой ошибочно умаляет его ценность.
После моего ухода Моуринью вернулся в «Челси», который раньше был домом для моего любимого игрока Премьер-лиги. Вне «Манчестер Юнайтед», конечно. Это Джанфранко Дзола – замечательный игрок. Я навсегда запомнил гол, который он забил нам на «Стэмфорд Бридж», когда замахнулся для удара и сделал паузу перед экзекуцией. Пока Дзола осуществлял свою художественную задумку, Большой Палли пошел в подкат и проскользил мимо, хотя Джанфранко уже убрал мяч. Брайан Робсон спросил: «У тебя была хоть малейшая возможность устоять на ногах?»11
Но я любил Дзолу, потому что он играл с улыбкой.
Примечания:
1 В сезоне 2004-2005 «Челси» выиграл Премьер-лигу, пропустив лишь 15 голов в 38 матчах и проиграв лишь однажды. Из 29 побед 12 одержаны с минимальным преимуществом, 9 – с разницей в два мяча и 8 матчей закончились разгромом соперника.
2 Лондонцы с Моуринью брали верх над манкунианцами в пяти из десяти матчей – на «Стэмфорд Бридж» и «Олд Траффорд», в полуфинале Кубка лиги и овертайме финала Кубка Англии. Парни Фергюсона разжились одной домашней победой, трижды закончили дело ничьей, а также выиграли серию пенальти в споре за английский Суперкубок. После него португалец во главе «Челси» с «Юнайтед» больше не встречался. До 2013 года. Но это уже совсем другая история)
3 Шотландский «Селтик», проигравший в финале Кубка УЕФА португальскому «Порту» 2:3, решил опротестовать действия словацкого арбитра Любоша Михела.
Вот как оценивал действия судьи тренер «Селтика» Мартин О'Нил: «Главный судья матча выглядел очень неопытным. Создавалось такое впечатление, как будто он еще учится судейскому мастерству. Наверное, он не знал, что после забитого мяча игрокам не следовало давать радоваться на протяжении пяти минут. Футболисты «Порту» не брезговали грубой игрой. В то же время незначительные нарушения со стороны «Селтика» не оставались незамеченными. Нарушения правил со стороны Бобо Бальда, повлекшее удаление, не тянуло на предупреждение. Дерлей, забивший третий мяч, несколько раз по ходу игры откровенно тянул время, симулируя нестерпимую боль. Каждый раз, когда «фолили» на бразильце, он, оказавшись на газоне, подниматься не спешил. Пять раз его уносили с поля на носилках, однако минуту спустя после этого Дерлей вновь бегал, забыв о повреждениях. Но Михел смотрел на это сквозь пальцы».
5 Barca-velha – легендарное португальское вино, родившееся на берегах реки Доуру. «Мое винишко» – так ласково и без уничижительного оттенка называл создатель свое творение – первое сухое вино мирового уровня, рожденное в Долине Доуру, дотоле известной лишь своими портвейнами.
6 Tignanello – это великолепное итальянское вино создается только в лучшие годы урожая, причем особое внимание уделяется сбору качеству винограда. Мацерация и ферментация вина для каждого сорта осуществляется отдельно при температуре от 27 и до 31°С, благодаря чему максимально извлекаются и сохраняются восхитительные натуральные ароматы и цвет винограда. После окончания первичного спиртового брожения, вино повторно ферментируется в дубовых бочках при помощи лактобактерий, затем купажируется и выдерживается в дубе в течение 1 года.
7 http://www.youtube.com/watch?v=KkQiE3Ia7Rw
8 Ральф Милн/Ralph Milne (род. 1961 г.) – шотландский футболист, левый полузащитник. Перебрался в «Манчестер Юнайтед» из «Бристоль Сити» в ноябре 1988 года. Он мало того, что так и не смог закрепиться в составе, так еще и в фанатской среде не пользовался популярностью. Из «Юнайтед» перешел на правах аренды в «Вест Хэм», где не сыграл ни одного матча.
9 Вильям Прунье/William Prunier (род. 1967 г.) – французский футболист, центральный защитник. Прунье отыграл всего два матча в футболке «Манчестер Юнайтед». И если первый получился совсем неплохо, то второй оказался сущим кошмаром. В поединке с «Тоттенхэмом» «дьяволы» пропустили 4 гола, и общественность сделала из Прунье козла отпущения.
10 Выражение, обозначающее «поднять ставки». По аналогии с картой – север находится выше экватора.
11 http://www.youtube.com/watch?v=V_1Vw5Q7TnU
Тебе грустно? Одиноко? Жизнь не приносит радости? Подпишись на блог «My autobiography», друг мой, сделай грусти «капец»!
Читайте также предыдущие главы книги:
Перевод осуществлен SOADVaruj. Спасибо за помощь в редактировании и переводе GreenJon, а так же TripleX, Under и Илье Кутуеву.
огромное спасибо всем, кто причастен к этой книге и к этому переводу
вы просто большие молодцы