«Дэвид решил, что он важнее Алекса Фергюсона». Глава пятая
ГЛАВА ПЯТАЯ
БЕКХЭМ
С того самого момента, как Дэвид Бекхэм впервые коснулся бутсой мяча, он стремился выжать из своего таланта максимум. Мы с ним покинули футбол одним и тем же летом, хотя он все еще считался ценным игроком в европейском футболе и перед ним простиралось немало возможностей. Он ушел из «ПСЖ» так же, как и я из «Манчестер Юнайтед»: на своих условиях.
Иногда нужно что-нибудь забрать у человека, чтобы он понял, как сильно он это любит. Мне кажется, когда Бекхэм уехал в Америку, чтобы присоединиться к «Лос-Анджелес Гэлакси», он начал понимать, что отказывается от дальнейшей карьеры. Бекс усердно работал над тем, чтобы вернуться к уровню, на котором был в лучшие свои времена, и даже проявил больше рвения, чем в последние годы в «Юнайтед».
У Дэвида было не так много возможностей, когда он переходил из мадридского «Реала» в МЛС в 2007 году. Я полагаю, что он также приглядывался к Голливуду и прикидывал, какое влияние это могло оказать на его дальнейшую карьеру. Не было никаких футбольных причин перебираться в Америку. Он отказывался от футбола на уровне топ-клубов и от игр за сборную, хоть и по-прежнему боролся за попадание в ее состав. Это в какой-то степени доказывает мое утверждение о том, что в глубине души он был разочарован ходом своей карьеры. Дэвиду пришлось немало постараться, чтобы вернуть себе значимость на элитном уровне.
Я видел, как Дэвид рос вместе с Гиггзом и Скоулзом, поэтому относился к нему как к сыну. Он присоединился к «Юнайтед» еще мальчишкой в июле 1991 года. За один год ему удалось попасть в состав так называемого «Класса-92» и завоевать вместе с Ники Баттом, Гари Невиллом и Райаном Гиггзом молодежный Кубок Англии. Дэвид участвовал в 394 играх в футболке «Юнайтед» и забил 85 голов, включая один «Уимблдону» с середины поля. Этот гол сделал его известным всему миру1.
В мае 2013 года, когда я покинул «Манчестер», Гиггз и Скоулз все еще были в команде, но с того момента, как Дэвид переехал в Испанию, прошло уже 10 лет. В среду 18 июня 2003 года мы сообщили на фондовой бирже, что он уходит в мадридский «Реал» за двадцать четыре с половиной миллиона фунтов. Дэвиду было двадцать восемь. Эта новость разнеслась по миру. Его переход стал одним из важнейших событий для нашего клуба.
Его переход стал одним из важнейших событий для нашего клуба.
Я не держу зла на Дэвида. Он мне нравится. Мне кажется, он прекрасный парень, но людям не стоит отказываться от того, в чем они хороши.
Из всех игроков, которых я тренировал, Дэвид был единственным, кто выбрал популярность. Стать известным за пределами поля - вот его главная цель. Близок к этому был и Уэйн Руни, который стал еще одной целью индустрии развлечений. У Бекхэма были такие предложения, от которых он начинал колебаться. Вне футбола он получал вдвое больше денег, чем платили ему мы. Поп-индустрия была бы не прочь поработать и с Гиггзи, но это было не в его стиле.
По ходу последнего сезона Дэвида в «Манчестер Юнайтед» мы понимали, что его работоспособность падает. Кроме того, мы слышали, что представители Дэвида ведут переговоры с «Реалом». Но все равно - главной проблемой было то, что его игра упала с привычных нам заоблачных высот.
Конфликт, вызвавший всеобщее внимание, произошел во время матча с «Арсеналом» на «Олд Траффорд» в феврале 2003 года. Это был пятый раунд Кубка Англии, в котором мы проиграли со счетом 0:2.
Ошибкой Дэвида именно в этом матче было то, что он не отработал должным образом в обороне. Это стало причиной второго гола «Арсенала», забитого Сильвеном Вильтором. Дэвид спокойно шел к своим воротам, пока тот мальчишка удалялся от него. После матча я резко раскритиковал его. Как всегда, Дэвид с пренебрежением отнесся к моим замечаниям. Возможно, он начал думать, что ему больше не нужно отрабатывать в защите и догонять соперников, что как раз являлось одним из тех качеств, сделавших его таким, какой он есть.
Он был в 12 футах от меня. Между нами на полу лежал ворох бутс. Дэвид ругался, и я направился к нему и пнул лежавшие бутсы. Одна попала ему в лицо в сантиметрах от правого глаза. Конечно же, он вскочил и хотел наброситься на меня, но его остановили другие игроки.
– Сядь, – сказал я. – Можешь спорить, сколько влезет, но сегодня ты подвел команду.
На следующий день я показал ему запись матча, но он все равно не признал своей ошибки. Выслушивая меня, он не произнес ни слова. Ни одного слова.
– Ты понимаешь, о чем я говорю? Почему отчитываю тебя? – спросил я его. Но он не удосужился ответить.
На следующий день эта история была во всех газетах. Ободок Дэвида сделал ссадину, полученную от бутсы, еще заметнее. В эти дни я сообщил руководству, что Дэвид должен уйти из команды. Они не раз слышали подобное от меня. Игрок «Манчестер Юнайтед», решивший, что он важнее тренера, должен уйти из клуба в ту же минуту. Я всегда говорил: «Если тренер теряет авторитет среди игроков, клуба уже нет. Им начинают управлять футболисты, и быть проблемам».
Дэвид решил, что он важнее Алекса Фергюсона. Я уверен в этом. Неважно, Фергюсон или обычный сантехник, имя тренера не имеет значения - важен его авторитет. Нельзя позволять игроку заправлять в раздевалке, хотя многие и пытались. Главным в « Юнайтед» все равно остается тренер. В общем, Дэвид подписал себе смертный приговор.
Дэвид решил, что он важнее Алекса Фергюсона
Выйдя из группы в Лиге Чемпионов с первого места, мы попали при жеребьевке на «Реал». В первом матче в Испании Дэвиду, похоже, важно было только пожать руку Роберто Карлосу, левому защитнику «Реала». В следующую субботу, после поражения 1:3 на «Бернабеу», он отказался играть с «Ньюкаслом», сказав, что он не в форме. Я выпустил Сульшера, который великолепно проявил себя в матче, закончившемся со счетом 6:2, а Дэвид наблюдал за этим со стороны.
Форма Бекхэма не позволила мне убрать из основного состава Сульшера на ответную игру против мадридского «Реала». Когда игроки отрабатывали удары головой перед игрой, я отвел Дэвида в сторонку и сказал, что выпущу Оле вместо него. Он фыркнул и ушел.
В тот вечер на поле царило форменное безумие. Дэвид вышел на замену вместо Верона на 63-й минуте и сыграл так, будто прощался со всеми фанатами на «Олд Траффорд». Он забил со штрафного удара и поразил соперника победным уколом на 85-й минуте. Мы победили со счетом 4:3, но хет-трик великолепного Роналдо и поражение в Испании выбили нас из дальнейшего соревнования.
Дэвид хотел стать обладателем приза зрительских симпатий, но без сомнения это была спланированная атака на меня. Стремительно близился его переход в «Реал». Насколько мы знали, уже состоялась встреча агента Дэвида и представителей «Мадрида». С нами впервые связались в середине мая, когда закончился сезон в Премьер-лиге. Питер Кеньон2, наш исполнительный директор, доложил, что звонили из «Реала».
– Этого было ожидаемо, – ответил я ему.
Мы рассчитывали на 25 миллионов фунтов. Я был на отдыхе во Франции и ужинал в ресторане с Джимом Шериданом3, когда Питер позвонил мне на мобильный. У Джима была квартира прямо над рестораном, а мне нужен был незасвеченный телефон.
– Ты можешь подняться и взять мой, – сказал Джим.
Так я и сделал.
– Мы не отпустим его, пока не получим 25 миллионов, – сказал я Питеру.
В итоге мы договорились о 18 миллионах с бонусами, которые мы в итоге получили.
В целом, Дэвид не забросил команду. Мы оформили чемпионство победой 4:1 против «Чарльтона» дома 3 мая 2003 года. Он забил гол в этой игре и забил снова «Эвертону» 11 мая. Наш сезон закончился победой 2:1. Удар со штрафного с 18 метров был неплохим способом попрощаться4. В этой игре наша защита была измотана местным молодым талантом по имени Уэйн Руни. Дэвид помог нам выиграть Премьер-лигу, поэтому не было причины не выпускать его в игре на «Гудисон Парк».
Может, тогда Бекхэм был недостаточно зрелым, чтобы вынести все, что происходило в то время в его жизни. Кажется, сейчас он справляется с этим куда лучше. У него более четкая позиция в жизни, он все держит под контролем. Но тогда мне не нравилась его публичность.
Например, когда я приехал на тренировочную базу в 3 часа дня перед поездкой в Лестер, то увидел выстроившихся перед Каррингтоном журналистов. Тут было не меньше двадцати фотографов.
– Что происходит? – поинтересовался я.
– Бекхэм презентует новую прическу, – ответил мне кто-то.
Дэвид приехал в шапке. На ужине он все еще был в ней.
– Дэвид, сними шапку, мы же в ресторане, – потребовал я. Он отказался.
– Не глупи, – настаивал я. – Сними ее.
Но он все равно этого не сделал.
Я был зол, но не мог оштрафовать его - многие игроки носили бейсболки, когда мы ехали на игру, но никто из них не имел дерзости надеть кепку на командный ужин.
На следующий день, когда все игроки выходили на предматчевую разминку, на Дэвиде все еще была его шапка.
– Дэвид, – сказал я, – ты не выйдешь на поле, пока на тебе эта шапочка. Ты не сыграешь сегодня, да и вообще покинешь команду.
Бекхэм был в бешенстве. Он снял свою шапку - его волосы был сбриты.
– И что, это все? Столько шумихи из-за обычной бритой головы? – воскликнул я.
Оказывается, он собирался снять свою шапочку только перед началом игры.
Я потерял веру в него. Я понял, что он был полностью под влиянием медиа и рекламных агентов.
Я потерял веру в него
Дэвид играл в великом клубе. Он был на пике карьеры и забивал от 12 до 15 голов за сезон, работая изо всех сил. Но внезапно все это – старание, желание играть и многое другое – буквально испарилось. На мой взгляд, после таких разительных перемен, Бекхэм так и не достиг того уровня, когда можно было сказать: «Да, это действительно великий игрок».
Все началось тогда, когда ему было около 22-23 лет. Дэвид принимал решения, которые еще больше отдаляли его от становления в большого игрока. Это очень разочаровало меня. Между нами не было никакой вражды, сплошное разочарование. Я смотрел на него и думал: «Что же ты делаешь, сынок?»
Когда Дэвид пришел к нам, он был совсем маленьким, ребенком с блеском в глазах. Он был просто помешан на футболе - в 16 его просто нельзя было вытащить из тренировочного зала. Дэвид любил эту игру и жил мечтой стать знаменитым футболистом, но вдруг решил отказаться от всего этого ради новой карьеры, новой жизни - лишь для того, чтобы стать звездой.
С одной стороны, неправильно говорить, что он принял неверное (по моему мнению) решение - Дэвид стал влиятельной персоной в мире. Он стал кумиром. Люди реагируют на все изменения его стиля, копируют его образ, стараясь быть похожим на него. Но я футбольный человек и не думаю, что можно отказаться от футбола ради этого. У вас может быть хобби. Например, я владею парой скаковых лошадей. Майкл Оуэн тоже увлекается лошадьми, так же, как и Пол Скоулз. Один или два моих игрока увлекались живописью. У меня в офисе висит прекрасная картина, которую мне подарил Киран Ричардсон. Единственное, чего нельзя делать - отказываться ради этого от футбола.
За год до ухода из «Юнайтед» Дэвид принял участие в Чемпионате Мира 2002 года в Японии и Южной Корее - всего несколько недель спустя после того, как он сломал плюсневую кость в матче Лиги Чемпионов. Довольно драматичная развязка.
Несмотря на то, что Дэвид получил ту же травму, что и Уэйн Руни спустя четыре года, сроки восстановления у этих двух игроков были разными. Бекхэм от природы был наделен отличной физической формой. Уэйну же требуется гораздо больше времени для того, чтобы набрать форму. Тогда я посчитал, что Дэвид успеет восстановиться к Чемпионату Мира, и заявил об этом открыто.
Когда сборная Англия уже прибыла в Японию, он все еще мог испытывать последствия этой травмы. Но очень трудно понять, говорят ли игроки правду, заявляя, что они в полном порядке - каждый мечтает сыграть на Чемпионате Мира. Но по ходу турнира было заметно, что с Дэвидом что-то не так. Было видно, как травма по-прежнему давила на его сознание. Это стало понятно по его действиям у лицевой бровки, приведшим к результативной бразильской атаке в четвертьфинале в Сидзуоке5.
Я был удивлен тому, насколько Дэвид был далек от своей оптимальной формы, хотя он от природы атлетичный игрок. Таким образом, Бекхэм не был готов к выступлению на Чемпионате Мира - ни физически, ни морально. Люди часто обвиняют меня в том, что я шотландец и не люблю Англию. Но если бы Англия играла против Шотландии, они были бы чертовски правы в том, что я не пожелаю победы Англии. Среди моих подопечных многие выступали за англичан, и я всегда хотел, чтобы они ярко проявляли себя в матчах за национальную сборную.
Бекхэм не был готов к выступлению на Чемпионате Мира - ни физически, ни морально
Когда у тебя есть такой травмированный игрок, как Бекхэм (позднее у меня был еще один - Руни), медицинский персонал национальной сборной всегда будет вмешиваться в твою работу. Помню, как они изъявили желание приехать к нам на тренировочную базу, в Кэррингтон. Тогда я воспринял это как оскорбление. Я даже задавался вопросом, повлияло ли мое шотландское происхождение на такое отношение ко мне.
Перед Чемпионатом Мира 2006 года, когда Руни присоединился к команде позднее всех остальных, врачи сборной постоянно спрашивали о его состоянии, как будто мы сами не могли позаботиться о своем игроке. Была дикая паника. Они просто поразили меня. И в 2006 году я был прав на 100 процентов. Уэйн Руни не должен был выступать на том турнире. Он просто не был готов к нему.
Ему ни в коем случае нельзя было лететь в Баден-Баден, где тогда базировалась сборная Англии. Это было несправедливо по отношению к нему, другим претендентам на место в команде и к болельщикам. Уэйн был главной надеждой этой команды и в то же время являлся бледной тенью самого себя. Насчет Дэвида я был уверен, что он быстро наберет форму, потому что пристально следил за ним и владел всеми статистическими данными. Он был самым физически готовым игроком на «Олд Траффорд». На предсезонных сборах, на предварительных тестах, он уже был на голову лучше других. И поэтому мы сообщили руководству сборной, что Дэвид будет готов к нужному сроку.
Неимоверное желание Дэвида восстановиться к турниру было предсказуемо. Мы тогда уже использовали барокамеры после того, как они помогли нам быстрее довести до кондиций Роя Кина перед матчами Лиги Чемпионов. Но кости - это совсем другое дело. В их лечении необходимо время. Для плюсневой кости требуется около шести-семи недель.
На Чемпионате Мира 2002 года сборная Англии никак себя не проявила. Бразильцы обыграли их даже в меньшинстве, а в первом матче группового этапа она играла длинными забросами против шведов, которые отлично знали английскую манеру игры и вряд ли могли быть застигнуты врасплох столь прямолинейной тактикой.
Проблема сборной Англии в том, что ее молодежные сборные всех возрастов все еще используют устаревшую систему подготовки. Они играют слишком много через дальние забросы. Однажды нам довелось наблюдать за игрой Тома Клеверли за сборную до 21 года против их сверстников из Греции, и скауты сообщили мне, что команда играла с одним ярко выраженным форвардом и двумя фланговыми полузащитниками, одним из которых был Том. Так вот, он ни разу за матч не ударил по воротам. Крис Смоллинг также принимал участие в том матче, но отметился лишь тем, что постоянно загружал мяч вперед. Это и есть то, на чем постоянно «ловят» сборную Англии - ей зачастую не хватает тактической выучки и техники, а большинство талантов загнивает в различных молодежных сборных.
Но чем же все это компенсируется? Английская молодежь крепкая, физически развитая. Они очень серьезно относятся к игре. Но система не выпускает готового по современным меркам игрока. Они никогда не смогут выиграть Чемпионат Мира с нынешней системой и отношением к делу. Бразильская молодежь может принять мяч в любой ситуации, под любым углом. Они легки в своих движениях. Они - люди футбола, потому что живут и думают им, начиная с пяти или шести лет.
Дэвид очень много работал над техникой своей игры. Кроме того, он очень коммуникабельный человек. Даже когда он оказался вне заявки сборной Великобритании на Олимпийские игры 2012 года, именно его представители первыми выступили с заявлением, раньше, чем Федерация Англии. Его слова были полны великодушия. Но я уверен, что он очень переживал по этому поводу.
Я помню, как Мэл Мачин спросил у меня:
– Гиггз и Бекхэм - игроки мирового класса. Как тебе удалось заставить их отрабатывать от штрафной до штрафной?
Я мог лишь ответить, что они не только талантливы от природы, но и очень выносливы, что и позволяло им активно играть по всей бровке. Эти парни особенные.
Все изменения произошли с Дэвидом, потому что он этого хотел. Его мысли были отвлечены от футбола. А ведь он мог завершить карьеру в «Манчестер Юнайтед» одновременно со мной. Он стал бы одним из величайших игроков «Юнайтед» в истории. Единственное, что сделало его легендой «Лос-Анджелес Гэлакси», это культовый статус среди людей. И я думаю, в определенный момент жизни он понял, что совершил ошибку.
Все изменения произошли с Дэвидом, потому что он этого хотел
Но позвольте мне отдать ему должное. Меня удивила его настойчивость, которую он показал, перейдя в «ПСЖ» в январе 2013 года. В «Юнайтед» он был одним из самых физически подготовленных игроков. Это помогло ему играть на своем уровне в 37 лет. Он с самого детства выделялся своей выносливостью.
МЛС - это не лига Микки Мауса. Это на самом деле довольно атлетичная лига. Я наблюдал за Дэвидом в финале Кубка МЛС, и отметил то, как он отрабатывал в обороне, возвращаясь назад раз за разом. Дэвид также сыграл на своем уровне в «Милане», пока выступал там на правах аренды. В «ПСЖ» он отыграл около часа в четвертьфинале Лиги Чемпионов. Дэвид не был особо заметен на поле, но отлично выполнял свои прямые обязанности. Он здорово работал на команду и сделал несколько неплохих пасов в начале матча.
Я спросил себя: «Как он это делает?»
Его выносливость - ответ на все вопросы. Но Дэвид также хотел посрамить всех своих критиков. И он выполнял прекрасные кроссы, точные дальние забросы на партнера - то, что всегда отлично умел делать. Все дело было в том, что он был врожденным атлетом. Играть в последних раундах плей-офф Лиги Чемпионов - большое достижение в возрасте, близком к 38, особенно если учитывать, что 5 лет до этого провел в Америке. Его можно только похвалить за это.
Один или два человека спросили меня о том, приглашу ли я его после «Лос-Анджелеса». Ему было уже 37, и не было никакого смысла в его возвращении. А подписание полугодового контракта с «ПСЖ» было скорее рекламным ходом. Однако Дэвид игнорировал эту сторону переезда в Париж. Когда Бекхем сконцентрирован на игре, становится понятно, что он все еще прекрасный игрок. Я уже однажды обсуждал его с Гиггзом и Скоулзом, сказал им, что у Дэвида есть особый талант быстро забывать свои неудачи. Я мог в порыве гнева ударить его палкой, а он ушел бы, обидевшись и думая: «Тренер, наверное, сошел с ума, я был хорош сегодня».
Вероятно, он думал, что следующим шагом после «Гэлакси» будет Голливуд. Я думаю, это и было главной целью его переезда в Америку. Именно в этот момент проявилось его упорство, которым можно только восхищаться. Он поразил меня и всех в «Манчестер Юнайтед». Чем бы Бекхэм ни занимался в жизни, он всегда просто продолжал двигаться вперед.
Чем бы Бекхэм ни занимался в жизни, он всегда просто продолжал двигаться вперед
Примечания
1 http://www.youtube.com/watch?v=Y-EDpyJ7688
2 Питер Кеньон/Peter Kenyon (род. 1954 г.) - исполнительный директор «Манчестер Юнайтед» с 2000 по 2003 год. В настоящее время продолжает работать в «Челси» в должности «неисполнительного директора», а так же представляет клуб в УЕФА.
3 Джим Шеридан/Jim Sheridan (род. 1949 г.) - ирландский кинорежиссер и сценарист, шестикратный номинант на премию «Оскар» и лауреат многочисленных престижных кинопремий, включая главный приз Берлинале «Золотой медведь» за историческую ленту «Во имя отца».
4 http://www.youtube.com/watch?v=tevC1WyUVaU
5 http://www.youtube.com/watch?v=02UMaF1dRdo#t=363
Читайте также предыдущие главы книги:
Перевод осуществлен совместно с GreenJon. Спасибо за помощь в редактировании и переводе TripleX, Under и Илье Кутуеву.
1) Оригинал: "He went out at Paris St-Germain much as I did at United: on his own terms".
Перевод здесь: "Он ушел из «ПСЖ» так же, как и я из «Манчестер Юнайтед»: на своих условиях".
Перевод там: "Дэвид ушел в том же стиле, что и я: на своих условиях".
2) Оригинал: "Sometimes you have to take something away from someone for them to see how much they loved it".
Перевод здесь: "Иногда нужно что-нибудь забрать у человека, чтобы он понял, как сильно он это любит".
В другом блоге это предложение вообще не стали переводить, просто выкинули и всё.
А так, молодцы, конечно, быстрее переводят, только вот упрощают, сокращают, пропускают. Так что спасибо, не надо. Здесь всё намного качественнее.
1. После завершения перевода книга будет собрана НАМИ в единое целое в пдф или любом другом формате.
2. Мы окончательно НЕ ОТКАЗЫВАЕМСЯ от идеи печати в каком-то виде, но #прямосейчас мы В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ не будем ничего решать до завершения перевода. Мы не хотим делить шкуру неубитого медведя.
3. Пара глав будет переведена не нами, а ганнерами и скаузерами, поэтому с ними ОТДЕЛЬНО надо будет договариваться и учитывать их мнение.
4. В случае возврата к этому разговору раньше окончания перевода, БЕЗ ОБИД, но бан в блоге. Нам надоел этот, на наш взгляд, пока что необоснованное возбуждение. В качестве ответа ПО ТЕМЕ можете оставить один коммент, не больше.
Мы не забиваем на идею, мы откладываем решение вопроса на потом, потому что так НАМ кажется лучше.
В остальном - велкам в блог, читайте, общайтесь, радуйтесь, критикуйте.
вот это на 100 баллов )
Ваши цели понятны и мы не ставим под сомнение желание помочь безвозмездно.
Вероятно где-то эти желания пересекутся с нашими, но в данный момент мы не хотим этого обсуждать.
Банально, как в книжке про Простоквашино: у нас-то и охранять нечего, приходите через год.
Сами же вы можете вести какую угодно деятельность в данном направлении, создавать блоги и т.д., понятно, что мы этому никак противиться не будем, да и не можем, само собой.
В чем основная наша претензия, так это в бомбардировании по всем направлениям комментами от вашего товарища, как-то это стало напрягать.
Сегодня, например, у нас больше, чем полдня ушло на обсуждение этого вопроса, хотя могли шестую главу редактировать.
В остальном вопросов нет, придет время - будем смотреть, что делать.
Хотите ускорить процесс - вступайте в команду переводчиков, дедлайны сократятся. =)
Ну и как вариант, есть альтернативные блоги, можете с ними сотрудничать. =)
В общем, всех благ, тему прошу считать закрытой, ответа на комментарий не жду.
"He was so composed and so good at gliding out from the back with the ball." . Здесь - " Он был отлично сложен и хорош при выходе с мячом из обороны в атаку. Там - " Он был хладнокровным и прекрасно играл в подкатах." - никуда не годится. Это из 4 главы.