«Кардинальные перемены будоражили меня». Глава четвертая
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
ПЕРЕЗАГРУЗКА
Начинался новый сезон 2002/2003, и я был полон энергии – словно в первый день на новой работе. Все сомнения, вызванные моим предполагаемым уходом на пенсию, были развеяны, и я готовился освежить команду после нашего первого сезона без единого трофея с 1998 года. Такие кардинальные перемены будоражили меня, но я знал, что в моем распоряжении есть крепкая основа, на которой можно выстроить новую команду победителей.
Период с 1995 по 2001 год был золотым: мы выиграли Премьер-лигу пять раз за шесть лет, а также одержали первую из моих двух побед в Лиге Чемпионов. В начале этого шестилетнего отрезка мы перевели в основную команду нескольких своих воспитанников: Дэвид Бекхэм, Гари Невилл и Пол Скоулз стали регулярно выходить в стартовом составе, несмотря на поражение в первом же матче 1:3 от «Астон Виллы». После той игры Алан Хансен заявил в прямом эфире: «Вы ничего не сможете выиграть с детьми».
«Вы ничего не сможете выиграть с детьми»
После трех подряд побед в Премьер-лиге, мы допустили ошибку, отпустив Яапа Стама. Я посчитал шестнадцать с половиной миллионов фунтов отличной ценой. Также я предполагал, что он не вернется в свою лучшую форму после операции на ахилле. Но я ошибался. Сейчас у меня есть возможность раз и навсегда закрыть все домыслы насчет того, что его спорная автобиография как-то повлияла на решение о трансфере, хотя признаюсь – разговаривал с ним сразу после выхода книги в свет. В ней он обвинил меня в переговорах с ним в обход его тогдашнего клуба «ПСВ».
– Чем ты думал? – спросил я, но это не сыграло никакой роли в моем решении.
Вскоре после этой истории агент рассказал мне, что на связь выходили представители «Ромы». Они предлагали за Яапа двенадцать миллионов фунтов.
– Не интересует! – ответил я.
Еще через неделю мы получили запрос от «Лацио». Мне по-прежнему было не интересно, пока цена вопроса не выросла до шестнадцати с половиной миллионов фунтов. На тот момент Яапу было 30 лет, и, напомню, мы были озабочены его восстановлением после травмы. В любом случае, это обернулось катастрофой. Разговор на заправке был уже агонией, ведь я знал, что он порядочный человек, которому нравится играть за наш клуб, а болельщики так и вовсе души в нем не чаяли. Его продажа – одна из моих ошибок. Я пытался объясниться с ним на тренировке за два дня до закрытия трансферного окна. Позже, когда, наконец, смог до него дозвониться, он был на пути к дому. Равноудаленным от нас обоих местом была автозаправка сбоку от шоссе, и мы договорились встретиться на ней.
Я знал, что мы можем бесплатно подписать Лорана Блана – он всегда нравился мне, и нам следовало купить его намного раньше. Он был отлично сложен и хорош при выходе с мячом из обороны в атаку. Я рассчитывал, что его опыт поможет развиваться Джону О'Ши и Уэсли Брауну. Но ставка на это не оправдалась. Дать уйти Яапу было просчетом с моей стороны. Он закончил играть в возрасте 36 лет против нас в полуфинале Лиги Чемпионов1.
Дать уйти Яапу было просчетом с моей стороны
Центральные защитники всегда были важной частью моего менеджерского планирования. Летом 2002 года мы совершили большую покупку в лице Рио Фердинанда, в тот год, когда обязаны были выйти в финал Лиги Чемпионов в моем родном Глазго. Возможность сыграть с мадридским «Реалом» в городе, где я родился, где увидел свой первый финал еврокубка, в котором «Реал» выиграл 7:3 у «Айнтрахта» из Франкфурта, стала бы особым событием для меня. Я был на школьной трибуне в тот день, потому что уже играл за «Куинз Парк» и мог не пробираться на стадион с черного входа. Мне пришлось уйти за три минуты до конца матча, чтобы успеть на автобус домой, так как подрабатывал по утрам и хотел выспаться; поэтому, конечно же, пропустил все празднования в конце, которые вообще-то были необычны для футбола в то время. «Реал» устроил большой парад с кубком и танцевал в парке2, а я пропустил все это. На следующее утро, в свежих газетах вглядывался в фотографии и думал: «Черт возьми, я пропустил все это».
«Хэмпден Парк» в те времена вмещал больше 128 тысяч зрителей. Чтобы не попасть в огромную толпу, уходящую со стадиона после значимых матчей, нам нужно было быстро «смываться» оттуда: ускоряться в направлении конечной остановки и там садиться на автобус домой. До остановки нужно было бежать почти четыре мили, но зато потом мы ехали, а не шли пешком. Ведь очереди на стадионе были километровыми. Километровыми! Предприимчивые папаши подгоняли к стадиону свои грузовики, а ты отдавал шесть пенсов и заскакивал в кузов. Это был другой маршрут до дома. Было бы незабываемо попасть на «Хэмпден» на финал 2002 года, который «Реал» выиграл 2:13, и дать возможность «Манчестер Юнайтед» выйти на этот священный газон.
Другой большой инициативой в тот год было присоединение Карлуша Кейруша к команде в качестве моего ассистента. «Арсенал» сделал дубль в прошлом сезоне, а Рой Кин был отправлен домой с Чемпионата Мира 2002 года4, так что у меня было много забот перед стартом нового сезона Премьер-лиги. Когда Роя удалили с поля за удар локтем Джейсона Макатира из «Сандерленда», я направил его на операцию на бедре, что вывело его из строя на четыре месяца. После этого события мы сбавили ход и проиграли дома «Болтону» и «Лидсу» на выезде. Нам удалось выиграть только два из первых шести матчей, и мы обосновались на девятом месте турнирной таблицы. Тогда я разрешил сделать операции травмированным игрокам, чтобы они вернулись в строй ко второму кругу и освежили нашу игру5.
В сентябре 2002 года надо мной сгустились тучи. Работа тренера предполагает, что общественность будет атаковать тебя, когда ей покажется, что дела идут плохо. Плюс ко всему, я никогда ничем не был обязан прессе – никогда плотно не общался с журналистами, никогда не рассказывал им историй и не давал автографов, – так что не мог рассчитывать на всестороннюю поддержку. Было лишь одно исключение – и то изредка – в лице Боба Кэсса из «Мэйл он санди». Так что у пишущей братии не было причин любить или поддерживать меня в трудные времена. Другие менеджеры были более талантливы в установлении отношений с прессой, и, вероятно, это давало им немного больше времени – но не целую вечность. Упадет ли гильотина, зависит только от результатов.
Как только наступает неудачный отрезок, начинается давление прессы. Ты везде видишь заголовки «Ферги, твое время вышло, настало время уходить». Старая песня под названием «Сколько можно занимать свой пост». Ты можешь посмеиваться над этим, но тебе нельзя принимать это близко к сердцу, потому что истерия – это животный инстинкт. За все годы обо мне вышло множество одобрительных заголовков, потому что журналисты не могли избегать их из-за величины нашего успеха. Но чтобы тебя назвали гением, ты также должен допустить и то, что тебя могут назвать дураком.
Чтобы тебя назвали гением, ты также должен допустить и то, что тебя могут назвать дураком
Мэтт Басби говорил: «Зачем тебе читать газеты, когда вы плохо играете? Я вот никогда не читал». А он жил в эпоху, когда пресса не была такой вездесущей, как сейчас. Мэтт всегда был на волне как похвалы, так и порицания, никогда не беспокоясь ни по поводу одного, ни по поводу второго.
Что нужно обеспечивать всегда, как во времена успехов, так и неудач, – так это неприкосновенность тренировочного процесса. Работа, концентрация и уровень требований, которых мы придерживались, всегда поддерживались на высоком уровне, и гармоничность наших усилий всегда проявлялась в субботнем матче. Если игрок «Юнайтед» несколько раз подряд «давал осечку», он приходил в бешенство. Для него это было невыносимо. Но даже самые лучшие игроки иногда теряют уверенность. Даже у Кантона были приступы неуверенности в собственных силах. Именно поэтому, если обстановка вокруг тренировочного лагеря была правильной, игроки знали, что смогут вернуться в общую группу и получить нужный опыт от тренерского штаба.
Из всех игроков, с которыми мне довелось иметь дело, единственным, на кого абсолютно не влияли собственные ошибки, был Дэвид Бекхэм. Он мог провести худший матч в жизни и все же не верить, что каким-либо образом выступил ниже своих возможностей. Бекс будет отстраняться от тебя, сыпать обвинениями в неправоте. Он до последнего защищал себя. Я даже не знаю, развилось ли это в нем под влиянием окружения или нет, но он никогда не признал бы, что сыграл плохо или ошибся.
И мне не оставалось ничего другого, как восхищаться этим. В некотором смысле это было отличным качеством. Несмотря на количество ошибочных действий (с моей точки зрения, а не его), он всегда будет стремиться завладеть мячом. Его уверенность в своих силах никогда не иссякала. Но надо признать, такие черты есть у всех футболистов и многих тренеров. Пристальное внимание общественности – неважно, публика это, пресса или фанаты – разрушает броню, за которой ты прячешься.
В ноябре мы достигли дна. Мы проиграли городское дерби на «Мэйн Роуд» со счетом 1:3. Эта победа запомнилась ошибкой Гари Невилла, который упустил мяч и проиграл борьбу за позицию Шону Гоутеру6, когда тот забивал второй гол «Сити»7. После этого матча я язвительно расспрашивал о настроении своих игроков – средство, к которому я редко прибегал. Раздевалка после проигранного дерби – это одно из самых ужасных мест, где только можно побывать. Перед игрой Кит Пиннер, мой старый друг и убежденный поклонник «Сити», сказал:
– Раз уж это последнее дерби в истории «Мэйн Роуд»8, заглянешь потом на чашку чего-нибудь крепкого?
Пораженный отважной любезностью его поступка, я ответил:
– Конечно, если мы победим.
После того, как мы проиграли, я уже садился в автобус, как вдруг зазвонил мой телефон. Это был Пиннер.
– Ну ты где? – спросил он. – Заглянешь или нет?
– Иди к черту, – (или как-то типа того) ответил я. – Я больше никогда не хочу тебя видеть.
– Жалкий неудачник, – рассмеялся Пиннер.
И все же я наведался к нему.
В конце того сезона Гари Невилл сказал: «Мы стояли на распутье, и я думал, что фанаты будут очень сильно критиковать нас».
Иногда тренер, невзирая на игроков, должен быть честным с поклонниками команды. Они тоже не дураки. До тех пор, пока ты не критикуешь отдельных игроков на глазах общественности, напоминая, что с командой все в порядке, – нет никаких проблем. А вот отчетливо высказанная критика может быть признанием общей ответственности. И все мы можем разделить вину: менеджер, его тренерский штаб, его игроки.
Иногда тренер, невзирая на игроков, должен быть честным с поклонниками команды
Под грузом этой ответственности мы изменили стиль своей игры. Мы сконцентрировались на том, чтобы быстрее доставлять мяч вперед, стараясь не зацикливаться на владении мяча. У нас в составе был Рой Кин, а значит для нас никогда не было проблемой сохранить мяч. Как только он появился в клубе, я сказал тренерскому штабу и игрокам:
– Это парень никогда не упустит мяч.
Владение мячом - это религия «Юнайтед». Но одно только владение без проникающих передач - это пустая трата времени. И нам стало их не хватать. С таким игроком на острие, как Руд ван Нистелрой, команде нужно было быстро доставлять ему мяч. Быстрые пасы из глубины или за спину защитникам – вот в чем заключались изменения.
Мы попробовали убрать Диего Форлана на фланг, но уже давно привыкли играть с Вероном, Скоулзом и Кином в полузащите. Верон был свободным художником, да и Скоулз мог врываться в штрафную. Бекхэм справа, Гиггз слева. Это очень талантливые фланговые игроки. Наконечник нашей атаки тоже был что надо – ван Нистелрой был непреклонен на завершающей стадии атаки. Бекхэм тоже держал планку, забивая около десяти за сезон, а Скоулз и того больше9.
Фил Невилл также мог отлично сыграть в центре. Фил был игроком моей мечты. Он и Никки Батт были моими безупречными союзниками. Все, чего они хотели, – это играть за «Юнайтед». Они никогда не хотели уходить.
Время отпустить их настает, когда ты видишь, что оставляя их на скамейке запасных или переводя во второй состав, ты причиняешь им большую боль, чем та помощь, которую они могут предложить взамен. Такие игроки заканчивают карьеру в любимой команде, попав в западню между невероятной преданностью и чувством огорчения от выпадения из обоймы. Это тяжело осознать любому другому человеку.
Фил играл важную роль, когда нам была нужна стабильность. Он был человеком железной дисциплины, одним из тех игроков, которому я мог сказать:
– Фил, я хочу, чтобы ты сбегал на вершину вон той горы, потом вернулся и свалил бы вон то дерево.
И он ответил бы:
– Хорошо, босс, а где бензопила?
У меня было мало таких игроков, как он. Фил сделал бы что угодно для команды и всегда думал только о ней. Если он играл незначительную роль в победном выступлении, он все равно был счастлив. Думаю, понятно, почему именно Гари пришел ко мне и спросил, что я думаю о снижении роли его брата в команде.
Фил сделал бы что угодно для команды и всегда думал только о ней. Если он играл незначительную роль в победном выступлении, он все равно был счастлив
– Я не знаю, что делать. Он отличный парень, – сказал я Гари.
– В этом и проблема, – ответил Гари. – Он сам не хочет идти к вам.
Филу не хватало прямоты Гари.
Я пригласил младшего Невилла к себе, чтобы поговорить. Он приехал со своей женой Джули, но сначала я и не заметил ее в машине.
– Кэти, приведи Джули в дом, – сказал я.
Но когда моя жена вышла за ней, то обнаружила Джули уже всю в слезах.
– Мы не хотим покидать «Юнайтед», – говорила она. – Нам нравится быть частью клуба.
Кэти позвала ее на чашку чая, но она даже не вошла в дом. Я полагаю, Джули боялась смутить своего мужа.
Я объяснился с Филом, предположив, что причиняю ему больше боли, нежели пользы, используя его так, как получалось в последнее время. Он согласился. Сказал мне, что клубу нужно двигаться дальше без него. Я дал ему отгул, чтобы они с женой подумали о будущем.
Когда Невиллы ушли, Кэти сказала:
– Ты же не позволишь ему уйти? Нельзя просто так разбрасываться такими людьми.
– Кэти, – ответил я, – это для его же блага, понимаешь? Все это убивает меня даже больше, чем его самого.
Я позволил ему уйти довольно-таки дешево, за 3,6 миллиона фунтов. Он стоил вдвое больше, потому что мог сыграть на пяти позициях – в роли обоих фланговых защитников или на любой позиции в полузащите. В «Эвертоне» он даже играл центрального защитника, когда Фил Джагелка и Джозеф Йобо были травмированы.
Отпустить Ники Батта было тоже непросто, хотя для него никогда не было проблемой постоять за себя. Ники был бесцеремонным чертом. Гортонский10 парень. Отличный мужик. Он будет драться даже со своей тенью, не так ли, Ники?
Ники был бесцеремонным чертом. Гортонский парень. Отличный мужик
Он мог прийти и прямо сказать:
– Почему я не играю?
В этом заключался весь Ники. Мне это нравилось, и я мог прямо ответить:
– Ники, ты не играешь, потому что Скоулз и Кин сейчас лучше тебя.
Иногда на выезде я мог выпустить его вместо Скоулза. В полуфинале Лиги Чемпионов против «Ювентуса», например, он сыграл вместо Скоулза. И Пол, и Рой висели на желтой карточке, и я не мог позволить себе риска лишиться их обоих в финале, хотя, в итоге оба его и пропустили. Я выпустил Скоулза вместо Батта, когда Ники получил повреждение, – и Пол был предупрежден. В итоге, я продал Батта Бобби Робсону в «Ньюкасл» за 2 миллиона фунтов, и это была отличная сделка.
Небеса стали проясняться, когда мы выиграли у «Ньюкасла» 5:3 в конце ноября 2002 года. Диего Форлан, которому пришлось провести 27 матчей, прежде чем он забил свой первый гол за нас – пенальти в ворота «Маккаби» из Хайфы – стал решающим фактором в игре против «Ливерпуля», где мы победили 2:1. Джейми Каррагер сбросил мяч головой Ежи Дудеку, поляк упустил его, а Форлан добил его в сетку. Потом мы выиграли 2:0 у «Арсенала» и 2:1 у «Челси». «Синим» Форлан забил решающий гол на 93-й минуте.
На тренировках той зимой мы интенсивно работали над игрой в обороне, но в феврале 2003 года проиграли 0:2 в пятом круге Кубка Англии дома «Арсеналу». Это был матч, в котором Райан Гиггз не забил в пустые ворота, пробив с правой ноги выше перекладины, когда ему уже никто не мешал.
– Ну что, Гиггзи, – сказал я ему. – Ты забил лучший гол в истории Кубка Англии, теперь у тебя в коллекции есть и лучший промах.
У него была уйма времени – он мог просто войти с этим мячом в ворота11.
Эта игра, приведшая меня в ярость, имела и более серьезные последствия. После нее у меня значительно ухудшились отношения с одним из выпускников академии, выигравшим в 1992 году молодежный Кубок Англии. В деле был замешан небольшой кусочек пластыря, однако он не смог залечить всех ран. Бутса, которую я пнул со злости, прилетела прямо в бровь Дэвиду Бекхэму.
Сразу после поражения в финале Кубка Лиги от «Ливерпуля» нам предстояло участие в еще одном важном дерби того времени. В конце моей карьеры «Лидс Юнайтед» уже не представлял сколь значимой угрозы, но весной 2003 года они были опасным соперником, хоть мы и выиграли ту встречу со счетом 2:1. Поэтому я обязан сказать пару слов о нашем соперничестве, которое было весьма насыщенным.
Когда я впервые появился в Манчестере, то был в курсе о дерби с «Сити» и о противостояниях с соседями из Мерсисайда – «Ливерпулем» и «Эвертоном». Но я и не подозревал о вражде между «Юнайтед» и «Лидсом»! Еще во времена Первого дивизиона Футбольной лиги мы с Арчи Ноксом отправились посмотреть на матч «павлинов» с «Кристал Пэлас».
Первый тайм закончился нулевой ничьей, второй оставался за «Лидсом». За двадцать минут до конца не назначили пенальти, и болельщики стали взрывать петарды. Ярый фанат «Лидса» начал кричать мне:
– Ты! Ты манкунианский ублюдок!
– Из-за чего все это, Арчи? – спросил я.
– Без понятия, – ответил тот.
Я посмотрел на стюарда. ВИП-ложа в Лидсе очень маленькая, и фанаты были на расстоянии вытянутой руки. «Пэлас» побежал в атаку и забил, и тогда толпа по-настоящему слетела с катушек. Арчи хотел, чтобы мы ушли, но я настоял на том, чтобы остаться. «Пэлас» забил снова, а наш новый друг бросил мне в спину стакан «Боврил»12. Брань была поразительной.
– Уходим отсюда, – сказал я Арчи.
Эту историю я рассказал Норману Дэвису, нашему кит-менеджеру на тот момент.
Он сказал:
– Я же говорил тебе про «Лидс». Абсолютная вражда.
– А как это все началось?
– Еще с шестидесятых! – ответил Норман.
У «Лидса» был швейцар Джек, который приходил к нашему автобусу, когда мы приезжали на «Роуд», и объявлял, как городской глашатай:
– От имени директоров, игроков и болельщиков «Лидс Юнайтед» добро пожаловать на «Элланд Роуд»!
В ответ на это я всегда отвечал «Бла-бла-бла, привет!»
В полуфинале Кубка футбольной лиги13 в 1991 году в Лидсе на плечах у некоторых фанатов я видел детей, излучающих самую невероятную вражду. «Белые» неистово били по нашим воротам, но Ли Шарп убежал к воротам при счете 0:0 за две минуты до конца и забил. От бровки казалось, что там был десятиметровый оффсайд. Я вышел на поле, Эрик Харрисон сидел на скамейке запасных. Надо сказать, многие считали, что мы с Эриком похожи. Один из поклонников Лидса явно нас спутал, так как накинулся на Эрика с кулаками. В самом деле, задал тому жару. Парень думал, что избивал меня. Налетели фанаты, началась форменная свистопляска. И все же в этой враждебной атмосфере на «Элланде» было что-то такое, что мне нравилось.
Во времена Питера Ридсдейла, когда «Лидс» переживал «сон наяву» – переживал, пока президент не заложил его14, – я почувствовал, что этот замок построен из песка. Когда же услышал порядок зарплат, которые они выплачивали, у меня в голове уже прозвенел звоночек. Когда мы продали им Ли Шарпа, я подумал, что они отдали ему зарплату всей 35-тысячной толпы.
Но они собрали толковую команду: Алан Смит, Харри Кьюэлл, Дэвид Бэтти. В 1992 году они выиграли чемпионат с одной из самых средненьких команд, которые когда-либо добирались до вершины. Они выжали из себя максимум. И у них был великолепный тренер, Говард Уилкинсон! Десять лет спустя мы услышали, что они подписали паренька из «Дерби», Сета Джонсона, который обсуждал со своим агентом, на что он может рассчитывать. История гласит, что сумма, которую они запросили, составила 25 тысяч фунтов. Предложение «Лидса» составило 35 тысяч фунтов в неделю, с возможностью повышения до 40-45 тысяч фунтов15.
Клубы совсем не учатся на таких ошибках. Эмоции от игры ловят тебя в свою ловушку.
Я помню, как ко мне пришел местный бизнесмен и сказал:
– Я раздумываю над покупкой «Бирмингем Сити», что Вы об этом думаете?
– Если у тебя есть 100 миллионов фунтов, которыми ты можешь рискнуть, то вперед, – ответил я.
– Нет-нет, – ответил он. – У меня есть только 11 миллионов, да и те в кредит.
– А ты видел их стадион? – спросил я. – Тебе нужна новая арена, примерно, миллионов за 60 и еще 40, чтобы вернуть «Сити» в Премьер-лигу.
Люди пытаются применить к футболу обычные принципы бизнеса. Но это не токарный станок и не типография, это группа эмоциональных людей. Вот в чем разница.
Люди пытаются применить к футболу обычные принципы бизнеса. Но это не токарный станок и не типография, это группа эмоциональных людей
У нас была парочка феерических матчей в конце сезона. Мы выиграли дома 4:0 у «Ливерпуля», когда Сами Хююпя был удален на пятой минуте за фол на Руде ван Нистелрое, а потом была игра Лиги чемпионов с мадридским «Реалом». В первом матче за нас отличился только Руд. Голы Луиша Фигу и дважды Рауля довели преимущество «Реала» до 3:1 перед встречей на «Олд Траффорд», в которой я оставил Бекхэма в резерве. Это была эпичная игра, которую смотрел Роман Абрамович. Как говорят, вдохновившись нашей победой 4:3 и хет-триком бразильского нападающего Роналдо, он решил купить «Челси», внеся свою лепту в эту великую глобальную драму.
Хотя в один из моментов того сезона мы отставали от лидера на девять очков, мы вернулись в чемпионскую гонку и даже оторвались на восемь очков от второго места, выиграв в предпоследнем туре у «Чарльтона» 4:1 в мае 2003 года. Хет-трик ван Нистелроя позволил тому увеличить количество голов за сезон до сорока трех. «Арсенал» должен был побеждать за неделю до окончания чемпионата «Лидс» на «Хайбери», чтобы иметь хотя бы теоретические шансы догнать нас, но Марк Видука помог нам, забив поздний гол за наших противников из Йоркшира. В последнем туре мы выиграли 2:1 у «Эвертона», а Бекс забил со штрафного в своей последней игре за нас. Мы стали чемпионами в восьмой раз за 11 лет. Игроки танцевали и пели: «Мы вернули себе наш трофей».
Мы вернули себе наш трофей, но попрощались с Бекхэмом.
Примечания
1 Здесь в воспоминания Алекса Фергюсона (или по недосмотру редактора) закралась ошибка. Действительно, «Манчестер Юнайтед» и «Милан» встречались в полуфинале Лиги чемпионов сезона 2006/2007, но Яап Стам ушел из «Милана» летом 2006 года. Свою последнюю игру – за «Аякс» – Стам провел 20 октября 2007 года.
ВНИМАНИЕ! Редакция блога «My Autobiography» просит всех заинтересованных лиц помочь в поисках истины. Мы не хотим голословно обвинять САФа в склерозе, а его редактора – в близорукости. Если вы заметили ошибку в наших рассуждениях, просим незамедлительно сообщить основателю блога.
2 Столь необычные в то время праздники обусловлены следующим фактом: «Реал» стал первым клубом, выигравшим пять Кубков европейских чемпионов. После пятой из пяти победы кубок был вручен «Мадриду» в вечное хранение.
3 Этот футбольный матч состоялся 15 мая 2002 года. Реконструированный в 1999 году «Хэмпден Парк» смог принять «всего» 52000 человек.
4 Капитан сборной Ирландии по футболу Рой Кин был отправлен домой из тренировочного лагеря команды. Это решение последовало после того, как Кин в очередной раз позволил себе критику тренировочного процесса. По словам футболиста, он хотел уехать еще раньше, но его отговорил наставник Алекс Фергюсон.
5 В период с 14 по 27 сентября на операции было отправлено 7 человек.
6 Шон Гоутер/Leonard Shaun Goater (род. 1970 г.) – футболист, урожденец Бермудских островов. Имеет довольно странное прозвище, часто использовавшееся в кричалках болельщиков «Сити». Goat по-английски означает "козел".
7 http://www.youtube.com/watch?v=OCMaZ8RNTio#t=64
8 Последний матч на стадионе состоялся 11 мая 2003 года. В следующем сезоне «Манчестер Сити» перебрался на новый стадион – «Сити оф Манчестер». «Мейн Роуд» был разрушен в 2004 году.
9 В сезоне 2002/2003 Дэвид Бекхэм забил 11 голов, в предыдущем сезоне – 16. Пол Скоулз, соответственно, 20 и 9 мячей.
10 Гортон/Gorton – район Манчестера
11 http://www.youtube.com/watch?v=xSfwcI8wsMY
12 Боврил/Bovril – торговая марка одноименной компании – производителя мясного экстракта для бульонов.
13 В сезонах 1990/1991 и 1991/1992 Кубок спонсировала компания по торговле электротоварами Rumblebows, в честь которой он временно и назывался.
14 Питер Ридсдейл/Peter Ridsdale (род. 1952 г.) – английский бизнесмен, председатель совета директоров «Лидса» в 1997-2003 гг. В 2001 году Ридсдейл хотел реконструировать «Элланд Роуд», увеличив вместимость с 35 тысяч человек до 55, но его проект провалился, и он ушел в отставку, оставив клуб с огромными долгами.
15 После оформления этого трансфера ходил довольно известный миф о ходе переговоров агента Джонсона с «Лидс Юнайтед». Предполагалось, что агент ехал на переговоры с «Лидсом» в надежде заполучить для игрока зарплату в 15 000 фунтов. Однако он еще не успел выдвинуть свои требования, как ему предложили 30 000, после чего агент, еле сдерживая улыбку на лице, повернулся к Ридсдейлу и заявил: «Хорошо, тогда 35 000 фунтов и по рукам?» До сих пор достоверно неизвестно, было это правдой или просто домыслами журналистов.
Огромное спасибо за помощь в переводе и редактировании TripleX, GreenJon и Илье Кутуеву.
И как же я рад и горд, что Фил вернулся в Юнайтед, настоящий манк.
Спасибо за перевод!
Респект за проделанную работу,
продолжайте в том же духе!!!