Мауро Сума. «СуперПиппо». Глава 2. Детство в Сан Николо
Мы продолжаем публикацию авторского перевода книги Мауро Сума "СуперПиппо" (2008).
Глава 2. Детство в Сан Николò
Между рекой По и Эмелианскими Аппенинами, вдоль государственной трассы номер 10, на подступах к Пьяченце прячется крохотный населенный пункт под длинным названием Сан Николò ди Роттофрено. Точнее, крохотным он был раньше, в последние же годы он, по итальянским меркам, просто маленький: речь идет о смешных для российского читателя нескольких тысячах жителей. Тем не менее, это самый крупный среди четырех населенных пунктов коммуны Роттофрено. Кстати, вся коммуна на сегодняшний день насчитывает лишь 11 тысяч жителей.
Высокая населенность Сан Николò (на общем фоне) объясняется близостью к крупному городу Пьяченце (100 тыс.жителей), до которого - лишь 5 км. Названием своим поселок обязан Николаю Чудотворцу из Бари. Его имя носит приходская церковь.
В этом самом местечке и родился Филиппо Индзаги, чемпион мира по футболу на уровне сборных и чемпион Европы и мира на клубном уровне. Чем не повод для гордости?
Это - детство Пиппо. Маленький мир, внутри которого сотни матчей, сыгранных в парке с друзьями, забавные эпизоды и постоянное присутствие рядом младшего брата Симоне.
Индзаги семь лет отыграл в местной команде, прежде чем попасть в молодежный сектор "Пьяченцы". Его папа Джанкарло - сегодня об этом уже можно рассказывать - ретушировал фото на документах Пиппо, чтобы тот казался на два-три года старше. Нестандартный прием: обычно фальсификации в футболе связаны с занижением возраста, чтобы футболист мог выступать с игроками младше себя. С Пиппо все получалось ровно наоборот: он был самым маленьким, но при этом самым сильным. И любящий отец, чтобы дать сыну возможность играть, прибегал в такой уловке.
На фото: Пиппо четвертый справа в нижнем ряду
Сан Николò и по сей день любимое место Пиппо на земле, его норка, его убежище. Здесь он чувствует себя уютно и безопасно. В юности Пиппо вдоль и поперек исследовал каждый километр родной коммуны, отправляясь за грибами и на рыбалку порой даже вместо школьных занятий (исключительно с разрешения мамы!). Кого ловил? В основном форель. Один раз выудил огромного карпа, достойного Книги Рекордов Гиннеса. Но, по рассказам самого Пиппо, рыбалка в его восприятии - это прежде всего процесс, а не результат. Здесь он не гонится за голом, а отдыхает наедине с природой. Это возможность побыть одному, подумать и собраться с силами.
Именно здесь, в самой северной части Эмилии, сформировался характер Индзаги. Не только в футбольном, но и в человеческом плане. Его компас ориентирован исключительно на корректное поведение. Со временем он понял, что читать про себя в газетах выдуманные истории и опровергать собственные несуществующие заявления - это часть игры. Но именно в этих краях, где жителей не так уж много, а территории обширны, фальшь - штука совершенно чужая, неприемлемая.
На фото: Главный тренер команды - Джанкарло Индзаги. Пиппо - третий слева в нижнем ряду, с повязкой капитана.
А разного рода гадостей для опровержения на пути Пиппо из Сан Николò к вершинам мирового футбола было немало. Например, пресловутые ссоры с Дель Пьеро. "Это неправда, мы не ссоримся с Дель Пьеро" - не раз и не два пришлось говорить Пиппо. И они действительно не ссорились. Но и особым взаимопониманием не отличались. С другой стороны, какое понимание может быть между таким, как Пиппо, и таким, как Алекс? Один - взрывной и эмоциональный, другой - сплошное спокойствие и выдержка, а порой (как думает, никогда не говоря об этом вслух, Индзаги) и нежелание видеть партнеров на поле.
В другой раз Пиппо пришлось опровергать существование "черного списка журналистов", в который мама якобы заносит всех, кто плохо говорит о сыночке. В третий - информацию о секретных тетрадях, где записаны все его голы. Все это - преувеличение: Пиппо, конечно, хранит кассеты, ролики и коллажи с газетными заголовками, которые ему присылают тифози. Вот только бережнее всего он хранит фотографию святого Падре Пио на тумбочке. Но "осатаневшим" СМИ писать об этом совсем не с руки. Лучше уж пообсуждать его роль в воспитании племянника Томмазо, сына Симоне. Пиппо для Томмазо никогда не был просто дядей. Скорее, чем-то вроде еще одного отца. На обязательные вопросы о семье и собственных детях Пиппо неизменно отвечает: "Пока мне хватает Томмазо" (14 апреля 2013 года Пиппо снова стал дядей: у Симоне и его новой подруги родился мальчик по имени Лоренцо - прим.пер.)
На фото: Пиппо и Томмазо Индзаги ( 12 мая 2012- Источник: Claudio Villa / Getty Images Europe) .
Да, он любит, даже обожает детей. Возможно, это следствие отличных отношений со сверстниками в собственном счастливом детстве.
Футбол - это далеко не вся жизнь Индзаги. Как известно, работа для него священна, но, когда любишь близких так, как Пиппо, невозможно жить только ею. Есть другие привязанности, заботы и волнения. Которые утихают лишь тогда, когда он в кругу семьи. Потому что больше всего на свете Пиппо любит приводить время с родителями, братом и племянником (теперь уже племянниками). Работать дядей и хранителем семейных ценностей у Пиппо получается лучше всего. Кроме футбола, естественно. В остальном, по его собственному признанию, он не слишком талантлив: не умеет готовить, несмотря на любовь к домашней кухне, мало и неохотно водит, не слишком хорошо танцует, а когда поет, все затыкают уши.
Продолжение следует... В следующем выпуске - Филиппо Индзаги в "Пьяченце" и "Леффе".
Источник: Mauro Suma. Superpippo. Gruppo Editoriale Armenia S.p.A., Milano. 2008.
Авторский перевод: Дарья Созыкина aka giove специально для acmilanfan.ru
При копировании материала на сторонних ресурсах необходима ссылка на acmilanfan.ru и указание имени переводчика.
Чудны особенности человеческого восприятия: для меня так Пиппо навсегда остался игроком Юве...
Надеюсь, ты сказал, это не с иронией.
Потому что, я считаю, что он действительно уникальный игрок..таких больше нет...