«Я так горжусь тобой, сын!» Пронзительное письмо папы – творцу сказочного трофея «Ньюкасла»
От редакции: обаятельный «Ньюкасл» в выходные выиграл первый трофей за 70 лет, а вокруг все больше мифологии. Например, завирусилось открытое письмо папы главного героя финала Кубка лиги – отец написал это обращение к Дэну Берну еще перед финалом КЛ-2023, два года назад, но тогда выиграть не получилось. А вот теперь есть трофей, и у воспитанника ключевой гол. В блоге на Трибуне перевод этого письма, точно заслуживает плюса за душевность!
Дэн Берн – олицетворение сказочной победы «Ньюкасла». Уроженец севера Англии, воспитанник клуба, болевший за него с малого детства, но почти всю карьеру скитавшийся по низшим лигам и попавший в команду своей мечты лишь накануне 30-летия, когда большинство футболистов уже прощаются с подобными мечтами. Он вышел на поле в финале Кубка лиги, открыл счет и стал лучшим игроком матча.
Два года назад Дэн Берн уже играл в финале этого турнира на «Уэмбли». Накануне той игры против «Манчестер Юнайтед» Эдди Хау сделал заставкой на всех мониторах тренировочной базы «Ньюкасла» надпись: «Мы не завоевывали домашних трофеев уже 67 лет».
Но северяне проиграли, и с ними грустила почти вся Англия…
Накануне того финала отец Дэна опубликовал открытое письмо для сына. Трогательное и пронзительное. Тогда оно осталось незамеченным. Но оказалось, что его время просто не пришло. Спустя два года, после финала с «Ливерпулем», оно выглядит не просто уместным, а пророческим. Его авторский перевод я публикую на ROCK’n’BALL специально для вас:
«Дорогой Дэн,
Когда я поднимался по Уэмбли-Уэй с тобой, семилетним мальчиком, на своих плечах по пути на полуфинал Кубка Англии с «Челси» в 2000 году, кто мог бы предсказать, что в следующий раз, когда «Ньюкасл» будет бороться за трофей на этом стадионе, я буду на трибуне смотреть, как мой сын играет в этой великолепной черно-белой форме?
Для тебя всегда был только этот клуб.
У тебя и твоего брата Джека был один абонемент на Восточную трибуну на двоих, так что вы вытаскивали бумажки с названиями команд из шляпы, чтобы определить, кто на какой матч пойдет. Тайн-Уирское дерби, битвы за первое место в таблице и ночи Лиги чемпионов — ты все это видел при Сэре Бобби Робсоне.
Что касается твоего собственного футбольного пути, сначала был «Блит Таун» — я до сих пор не понимаю, почему ты решил стать вратарем — а затем «Спартанс». Сначала ты был левым защитником — видимо, теперь ты вернулся к истокам — затем центральным защитником, и ты выиграл все, что только можно.
Два года в юниорской команде «Ньюкасла» совпали с периодом роста, когда тебе было трудно адаптироваться к изменяющемуся телу. То письмо накануне Рождества, в котором тебя 14-летнего извещали об отчислении из команды, было душераздирающим.
Но это никогда не останавливало тебя. Ты сделал все, чтобы добиться успеха.
Ты толкал тележки в супермаркете Asda и выступал в любительском футболе с «Дарлингтоном», пока на тебя не обратили внимание «Эвертон» и «Фулхэм». Перед медицинским осмотром я сказал тебе: «Надо выглядеть соответствующе». Теперь, оглядываясь назад, я понимаю, что нарядиться в деловой костюм было не лучшей идеей с моей стороны, учитывая, что тебе пришлось раздеваться около 15 раз. Затем был «Йовил» — помни, сын, ты уже выигрывал и забивал на «Уэмбли» (Дэн забил победный мяч «Брентфорду» в финале плей-офф Лиги 1 — прим. ROCK’n’BALL). Затем «Бирмингем» и «Уиган».
Вне футбола ты женился на своей первой любви, Роз, и создал прекрасную семью, чтобы затем переехать на другой конец страны в Брайтон!
Когда в клуб пришли новые владельцы, ты сказал мне: «Вот и все, папа. Они никогда не подпишут Дэна Берна из Брайтона». Затем начались слухи, и это было невыносимо, потому что я так хотел, чтобы они оказались правдой.
В ту ночь, когда ты вернулся, а я стоял рядом с тобой в зале совета директоров клуба, на моих глазах были слезы. Твой дебют против «Астон Виллы» стал кульминацией. Несколько минут с капитанской повязкой против «Брентфорда» были и вовсе чем-то неземным.
А дальше мы вспомним о четвертьфинале... Я был так горд, что едва могу это выразить словами.
Я все еще не могу поверить, что меня не было там, вместо этого я смотрел матч из бара в Испании, но это нисколько не умаляет значимость момента. Как ты с левой стороны проникаешь в штрафную и так аккуратно укладываешь мяч правой ногой в ворота у «Гэллоугейт Энд», что тобой гордился бы Алан Ширер — я пересматривал этот момент сотни раз с тех пор и все еще не могу в это поверить. Это было просто невероятно.
С тех пор часто бывает, что я иду куда-то по своим делам и вдруг на моем лице появляется широченная улыбка, потому что я вспоминаю тот гол.
«Ньюкасл» вернул тебя домой, и ты, черт возьми, заслужил этот шанс. Ты все такой же парень; лучший отец, муж, брат и сын, о котором мы все могли мечтать. Ничто не изменило тебя. Ты все тот же Дэн из Блита, с теми же друзьями, которые оставались с тобой на протяжении всего пути, и все это видят.
Твоя стойкость, твое упорство должны быть вдохновением для каждого молодого человека на северо-востоке. Ты не Питер Бирдсли (легенда «Ньюкасла 1980-1990 гг., член Зала славы английского футбола — прим. ROCK’n’BALL), но ты доказал, что решимость и трудолюбие могут привести к успеху. Как поют наши фанаты: «Ты никогда, никогда не обыграешь Дэна Берна».
Ты живешь мечтой многих, и ты понимаешь эту ответственность.
Сидя у меня на плечах 23 года назад, ты был взволнован и восторжен, поднимаясь по Уэмбли-Уэй. На этот раз моя очередь. На трибуне я буду в твоей футболке, в которой ты играл в четвертьфинале, той, которую ты сохранил специально для меня. Я уже начинаю смахивать слезы, только думая о моменте, когда ты выйдешь на поле...
Это будет мой сын, мой Дэн, на глазах у всего мира показывающий, кто он: прекрасный футболист и еще более прекрасный человек.
Я бы хотел запечатлеть это чувство, которое меня переполняет, потому что, если бы его можно было сделать осязаемым, оно стоило бы миллионы. Я так горжусь тобой, сын!
С любовью, папа».
Два года спустя Дэвид Берн увидел, как его сын Дэн открыл счет в матче и позволил «Ньюкаслу» выиграть первый внутренний трофей за семь десятилетий.
Карьера Дэна Берна невероятна:
— Был отчислен из Академии «Ньюкасла» в школьном возрасте;
— Лишился безымянного пальца и не смог продолжить карьеру вратаря;
— Работал в Asda (сеть продуктовых супермаркетов в Великобритании);
— Прошел путь от пятого дивизиона до Премьер-лиги;
— Подписал контракт с «Ньюкаслом» в 29 лет;
— Забил в Лиге чемпионов в 31 год;
— Получил первый вызов в сборную Англии в 32 года;
— Открыл счет в победном финале на «Уэмбли»;
— Получил приз как лучший игрок финала.
Текст: Даниил Шульман-Симаков
Если вам понравилась эта статья, подписывайтесь на ROCK’n’BALL в соцсетях, где я ежедневно публикую интересные авторские материалы: VK и Telegram.
Фото: East News/Paul Terry/CSM via ZUMA Press Wire; Gettyimages/Justin Setterfield, Jamie McDonald, George Wood; IMAGO/Paul Marriott/Global Look Press
Разве что год не совпал — Берн в 1992 родился))
Спасибо за игру и победу Сороки.
Ливер еще выиграет свое…