Марк Бирэм. «Viva Colombia. Социальная история колумбийского футбола в 15 игроках». Луис Диас, Франсиско Матурана и фото
Благодарности/Предисловие/Введение
Маркос Коль и Виллингтон Ортис
Фаустино Асприлья и Андрес Эскобар
Иван Рамиро Кордоба и Хуан Куадрадо
Хамес Родригес и Каталина Усме
Радамель Фалькао и Линда Кайседо
Луис Диас и (менеджер) Франсиско Матурана
…
17 ноября 2023 года, отборочный матч чемпионата мира по футболу, «Эстадио Метрополитано Роберто Мелендес», Барранкилья, Колумбия – Бразилия, 2:1
Контекст
Как уже говорилось ранее, матч Бразилия – Колумбия имеет свою историю драматизма. В финале чемпионата мира 2014 года в игре, омраченной рекордным количеством фолов (54), Бразилия едва одолела Колумбию, и то лишь благодаря тому, что превратила игру в безобразное сражение, а не за счет открытой игры.
На Копа Америка 2021 Бразилия вновь одержала победу в противоречивой манере. Изначально турнир должен был пройти в Колумбии, но был перенесен в последний момент из-за протестов против руководства Колумбии Иваном Дуке. Сам турнир должен был состояться в 2020 году, но был отложен из-за пандемии Ковид-19 и в итоге прошел на пустых стадионах. Это было очень обидно, ведь когда Колумбия встречалась с Бразилией, она эффектно вышла вперед, когда Луис Диас забил головой с передачи Хуана Куадрадо. Это был гол, достойный решить любой матч, но Бразилия есть Бразилия, и он его не решил.
С точки зрения колумбийцев, было неприятно, когда судья Нестор Питана сыграл свою роль в подготовке гола, которым Бразилия сравняла счет. Неймар попытался направить мяч в район колумбийской штрафной площади, якобы в поисках Роберто Фирмино или, возможно, даже Габриэля Барбозы, учитывая то, как лениво и на удачу мяч был разыгран. Мяч отлетел от несчастного Питаны, и в этот момент бразилец Лукас Пакета среагировал быстрее всех, отдав мяч бразильскому левому защитнику, вышедшему на замену Ренану Лоди. Когда колумбийские защитники все еще ждали свистка, который так и не прозвучал, опека в центре поля была слабой, что позволило Роберто Фирмино нанести сильный удар головой по колумбийским воротам. В довершение ко всему самый титулованный игрок Колумбии Давид Оспина дотронулся до мяча, но позволил ему проскочить так, как опытный вратарь не должен позволять. Внезапно Бразилия сравняла счет, и вся тяжелая работа Колумбии была сведена на нет.
Когда игра перешла в добавленное время, казалось, что Колумбия возьмет очко. Однако судья Питана снова не смог дать свисток, позволив Бразилии забить победный мяч на 100-й минуте, оставив колумбийцев в полном раздрае.
При любом стечении обстоятельств горечь предыдущих матчей стала бы фоном для встречи Колумбии и Бразилии в ноябре 2023 года на барранкильском стадионе «Эстадио Метрополитано». Колумбия вышла на игру единственной непобежденной командой в отборочной кампании КОНМЕБОЛ. Две большие сборные (при всем уважении к Уругваю) удивительным образом уступили Уругваю и Дарвину Нуньесу — Бразилия за месяц до этого в Монтевидео, а Аргентина за несколько дней до этой игры, проиграв в Буэнос-Айресе.
Однако в кои-то веки сведение счетов за прошлую несправедливость, которое часто служит фоном для больших матчей между ведущими командами Южной Америки, отошло на второй план. Эта игра имела гораздо более эмоциональный и значимый для колумбийской нации подтекст. Это была первая домашняя игра для национальной сборной после похищения родителей Луиса Диаса. Его мать была спасена в течение нескольких часов, но затем игрок провел травмирующие две недели в неопределенности, гадая, увидит ли он снова своего отца.
За три дня до игры Диас распространил видео, на котором он запечатлен в эмоциональной сцене воссоединения с отцом. Луис Мануэль Диас был на трибуне в Барранкилье, смотря на игру своего сына. Барранкилья стала подходящим местом для проведения мероприятия. Она расположена примерно в шести часах езды от Барранкаса, места похищения и небольшого городка, где выросла семья Диас. Это также самый значительный город на атлантическом побережье Колумбии, имеющий символическое значение для костеньос, которые часто противопоставляют себя качакос или ролос, колумбийцам из внутренних районов страны, в частности Боготы. Именно это особое стечение обстоятельств, возможно, в какой-то степени объясняет, как Колумбия смогла добиться исторического результата. Впервые они обыграли Бразилию в отборочном турнире к чемпионату мира.
Действие
Тренер Нестор Лоренсо выбирает явно атакующий состав. Он ставит двух полузащитников Кевина Кастаньо и Хорхе Карраскаля, Луиса Диаса и Андреса Урибе, а Хамес Родригес поддерживает одинокого нападающего Рафаэля Сантоса Борре. Похоже, что на раннем этапе привело к обратным результатам. Спустя всего четыре минуты стало ясно, что Бразилия продолжит свою роль портящей вечеринку команды. Винисиус Жуниор эффектно вошел в штрафную, обменялся пасом с Габриэлем Мартинелли, и тот забил в касание, подарив бразильцам преимущество. Это идеальное тонизирующее средство для бразильцев, потерпевших поражение в Монтевидео от возрождающегося Уругвая.
Колумбия начинает набирать обороты по ходу тайма. Уход вышеупомянутого Винисиуса Жуниора несколько помогает колумбийцам, поскольку на ранних стадиях они, кажется, не знают, что делать с его напористым стилем игры. Из-за травм Бразилия уже недосчиталась Эдерсона, Неймара и Ришарлисона, и в этом контексте Колумбия чувствует запах крови — шанс по-настоящему обыграть команду, с которой они исторически не справлялись. Колумбия предпринимает несколько достойных попыток: пара ударов Хамеса проходит мимо, а затем удар Кевина Кастаньо отбивает Андре, заменивший Эдерсона.
Бразилия ограничивается ударами с дистанции, в частности, удары Бруно Гимарайнша и Рафиньи отбивает Камило Варгас, который оправился от раннего удара и продемонстрировал великолепную игру. Колумбийцы отлично комбинировали, и их старания не оставили равнодушными фанатичную домашнюю публику. Тем не менее, контратаки не удаются, и более пессимистично настроенные болельщики начинают думать, не будет ли это еще одно поражение от Бразилии; «jugamos como nunca, perdimos como siempre» (мы играли как никогда раньше, но проиграли как всегда).
В этот момент мяч попадает к Кристиану Борхе на фланге. Тела в желтых футболках выстраиваются в центре. Два запасных нападающих, Ихон Кордоба и Луис Синистра, ждут с нетерпением, и еще один запасной, Ричард Риос, не отстает от них. Кроме того, даже правый защитник Даниэль Муньос также пробивает себе дорогу в штрафную. Желтая футболка выигрывает верховую борьбу в пределах вратарской, и «Метрополитано» взрывается. С первого взгляда не совсем понятно, кто забил гол, пока колумбийское телевидение не переключилось на плачущего на трибуне мужчину. Луис Мануэль Диас, только что переживший похищение, празднует гол, забитый его сыном. По качеству этот гол не идет ни в какое сравнение с эффектным ударом головой, которым он забил на пустой после Ковида-19 «Маракане» два года назад. Этот гол был забит простым ударом головой в упор, но по уровню эмоций кажется, что он вряд ли когда-нибудь забьет еще один гол, который вызовет такую бурную реакцию.
Сейчас «Метрополитано» действительно раскачивается, и бразильские игроки с трудом справляются с пылом толпы, с эмоциональным накалом, вызванным голом. Колумбия получила огромную выгоду от переноса своих международных матчей в Барранкилью, и в данный момент нетрудно понять, почему. Сочетание удушающей жары города на Атлантическом побережье и шума, который производят фанаты, очень сильно действуют на противников. Следующие несколько минут явно станут испытанием для бразильской сборной, истощенной травмами, неопытной в ключевых областях и все еще преследуемой заслуженным поражением в Монтевидео в последнем туре.
Колумбийские игроки действительно набрали ход — в частности, Хамес Родригес, который начинает размахивать руками со всей самоуверенностью игрока, которого мы помним зажигающим на чемпионате мира 2014 года. Как будто его полудесятилетнего спада формы и не было. Теперь все мысли о нем проносятся сквозь пальцы. Он все делает в два касания. Отдает и уходит, снова получает. Он играет две paredes (стеночки), сначала с Риосом, затем с Синистеррой. Мяч снова попадает к Хамесу через Синистерру. У него не самый удачный угол, но у него есть все время в мире, чтобы хорошо исполнить кросс. Если и есть что-то, в чем Хамес Родригес никогда не испытывал недостатка, так это в качественном владении мячом в такой зоне. Он смотрит вверх, выбирает пас для передачи прямо в опасную зону, где бразильские защитники меньше всего хотели бы его видеть, и кто, как не Диас, приводит толпу барранкильцев в экстаз. Несмотря на небольшой рост (около 175 см), защитник «Ливерпуля» поднимается на внушительную высоту и пробивает головой мимо Андре.
Заключительная сноска
После игры Диас был заметно переполнен эмоциями. В каком-то смысле последние несколько недель, в течение которых игрок мучился, не зная, что может случиться с его похищенным отцом, уже поставили под сомнение важность футбола. Игрок, вероятно, проводил бессонные ночи и каждый час бодрствования думал о том, в какой ужасной ситуации оказался его отец. Спустя всего несколько недель его отец был рядом с ним, живой и плачущий во время двух самых эмоциональных голов, которые он, вероятно, когда-либо забивал — это было бесценно.
Глава 15: Луис Диас
И мы вернулись к тому, с чего начали. Луис Диас вырос в Албании, штат Ла-Гуахира, почти на пороге принадлежащего компании «Гленкор» многонационального горнодобывающего предприятия Серрехон, где закончилась первая глава о Маркосе Колле. Диас, старший из трех братьев, родился в семье коренного населения в городе Барранкас в семье матери Силенис Маруланды и отца Луиса Мануэля Диаса. За пределами защитного пузыря и богатства неприлично большого горнодобывающего комплекса Серрехон, Ла-Гуахира — еще один глубоко бедный и заброшенный район страны.
Север провинции в основном представляет собой засушливые равнины, засушливые из-за дождевой тени близлежащей Сьерра-Невады Санта-Марты. Сьерра-Невада — красивый, изолированный горный массив, в котором находится Сьюдад-Пердида, затерянный город, существовавший более 600 лет до Мачу-Пикчу. На юге Ла-Гуахиры расположены небольшие городки Барранкас, Албания, Вильянуэва и Фонсека, которые в конечном итоге ведут в следующую провинцию Вальедупар, родину валленато — фольклорной музыки, популяризированной современными интерпретациями Карлоса Вивеса настолько, что в 2006 году она была включена в категорию Latin Grammy Awards. Столица провинции, Риоача, находится в часе езды к северу на побережье. Риоача фигурирует в ряде романов Габриэля Гарсии Маркеса, часто служа для изображения обыденных элементов магического реализма великого писателя. Она находится в тени Санта-Марты, Барранкильи и Картахены, расположенных дальше по побережью.
Недалеко от границы с Венесуэлой, в двух с половиной часах езды от Маракайбо, жаркого липкого городского центра с населением около четырех миллионов человек (считающегося первым городом Венесуэлы за его стремительное развитие после нефтяного бума, который позволил ему стать первым электрифицированным городом в регионе), находится Майкао. В 1960-х и 1970-х годах Майкао стал горячей точкой для контрабанды из Венесуэлы. Это, а также государственная политика, стимулирующая переезд в этот регион, привлекли арабских и других ближневосточных иммигрантов. Большинство этих иммигрантов прибыли из Леванта. В 1997 году они открыли мечеть Омара ибн аль-Хаттаба, третью по величине мечеть во всей Южной Америке. Это не осталось незамеченным: следователи ФБР даже вслух предположили, что город имеет тесные связи с «Хезболлой» и за ним следует следить более пристально.
Как будто этих сложностей региона было недостаточно, в 1970-х и 1980-х годах в Ла-Гуахиру пришла «bonanza marimbera» (марихуанновое процветание). Маримберос (наркоторговцы) инициировали экспорт многочисленных запрещенных препаратов в США и Европу, где на них был большой спрос. В некоторых районах захудалых городков стали появляться автомобили-символы статуса, такие как «Феррари», а также роскошные квартиры, которые выглядели как из кинофильма. В 1980-х и 1990-х годах внутренний колумбийский вооруженный конфликт между правительством Колумбии и многочисленными революционными группировками, в основном РВСК и Армией национального освобождения, стал затрагивать муниципалитет Майкао. Вымогательства, похищения и убийства стали обычной практикой. Ситуация ухудшилась из-за дефляции венесуэльской экономики и сокращения торговли, а также из-за репрессий против контрабанды со стороны колумбийского правительства.
Все это дает представление о том, что Ла-Гуахира — это исключительный пример забытой, оставленной Колумбии, своего рода страна бандитов, в которую нужно входить и выходить с осторожностью. Место, о котором, если вы скажете кому-нибудь, что собираетесь посетить его, скорее всего, нахмурит брови. Более того, это такое место, которое наводит на мысль о том, что до недавнего времени здесь явно отсутствовало чувство нации. Ирония судьбы провинции заключается в том, что она в значительной степени зависит от роялти, получаемых от экологически вредного экспорта миллионов тонн угля и природного газа, добываемого в Серрехоне, и в то же время предпринимаются усилия в другом направлении. В этом регионе также находится одно из самых увлекательных мест для экотуризма в Колумбии — Кабо-де-ла-Вела, небольшая рыбацкая деревушка, расположенная на мысе полуострова в пустыне Гуахира.
В колумбийском социальном воображении Кабо-де-ла-Вела и игрок, о котором пойдет речь в этой главе, Луис Диас, неразрывно связаны с коренным населением. Как и многие другие коренные народы, вайю расселены по двум современным государствам — Колумбии и Венесуэле, причем примерно половина из них проживает в каждой стране (по данным предыдущей переписи, в Венесуэле их немного больше). Вайю долго сопротивлялись испанской оккупации и евангелизации, неоднократно вступая с ними в ожесточенные схватки. По сей день отношения между вайю и колумбийским обществом в целом характеризуются непониманием и особенно напряженным культурным диалогом.
В качестве наглядного примера можно привести народность вайю, имеющую давние традиции ткачества. Женщин с раннего возраста учат ткать. Они учатся вязать крючком, делают гамаки, пояса, обувь, браслеты и множество вещей, которые колумбийское общество в целом назвало «сумками вайю». Сегодня умение вязать крючком стало основным источником дохода для общины вайю. Однако существует недовольство тем, что те, кто извлек наибольшую выгоду, находятся за пределами сообщества. Традиционно сумки вайю не были такими яркими и красочными, как сейчас. Раньше в регионе Ла-Гуахира можно было выращивать хлопок, поэтому сумки вайю изготавливались из натуральных волокон. Они окрашивались с помощью растений и элементов окружающей природы, приобретая оттенки коричневого, красного и других природных оттенков.
О безудержной рыночной логике Колумбии говорит тот факт, что страна с удовольствием включает коренные народы в свои попытки продать себя внешнему миру — Colombia es pasión [Колумбия — это страсть] и т. д. Mochilas (сумки) вайю подверглись массовой коммодификации, их продают всему миру как нечто «колумбийское», как кофе или Шакира. И все же коренное население остается на задворках общества, лишенное какой-либо истинной связи с нацией и оставленное на обочине теми, кто наживается на этом. Ярким примером того, что коренные народы по-прежнему «отторгнуты», стал Copa América de Pueblos Indigenas (Кубок Америки для коренных народов), официально санкционированный турнир КОНМЕБОЛ, который был проведен в 2015 году в Чили.
Луис Диас впервые представлял «Колумбию», когда играл на Копа Америка для коренных народов в 2015 году. Игроки не надели официальные футболки Колумбии, вместо этого появившись в простой желтой футболке с цветами флага на месте привычной надписи Колумбийской футбольной ассоциации. Примечательно, что КОНМЕБОЛ решила не повторять этот турнир. Создавая этнические команды для каждой нации, они намекают на определенное разделение между коренными общинами и их нациями и, таким образом, несомненно, закрепляют маргинализацию коренных общин в соответствующих нациях.
Диас начал карьеру в родном городе Барранкас, играя за команду «Крус Валле», которой руководил его отец, Луис Мануэль, также любивший игру. С самого раннего возраста Диас отличался высокой скоростью и физической силой, а также непредсказуемостью дриблинга, из-за которой его было практически невозможно поймать. Его прозвище «Эль Флако» [дохляк] — это и наследие бедности, и типичная манера колумбийцев использовать язык. Они не задумываясь дадут вам прозвище «El Gordo/a» (толстяк/толстушка) или еще хуже. Диас, как и многие жители бедного северо-востока страны, рос, страдая от недоедания, поэтому в других культурах это прозвище может показаться несколько бессердечным.
Однако его талант всегда давал ему шанс. В 18 лет ему выпал большой шанс — возможно, сам того не подозревая. Он отправился в Чили на Копа Америка для коренных народов и сумел отличиться на этом турнире. Что свидетельствует об уровне турнира, он забил всего один гол в пяти матчах, но именно его игра в общем привлекла внимание Карлоса Вальдеррамы, который вместе с колумбийской делегацией отправился на турнир. Как и в случае со многими другими колумбийскими звездами, именно один из представителей старой гвардии подарил ему большой успех. Это культура, которая временами терпеливо заботится о клиентах. Однако талант молодого Диаса был доказан с лихвой. Вальдеррама сразу же связался с представителями Барранкильи, и после короткого пребывания в команде второго дивизиона «Барранкилья» Диас вскоре стал зажигать на «Эстадио Метрополитано» в ярких красно-белых футболках и синих шортах «Хуниор де Барранкилья», главной команды Атлантического побережья.
Сразу же получив возможность показать, на что он способен перед большой аудиторией на качественном стадионе, Диас поднялся на новый уровень и вскоре привлек внимание крупных клубов по всей Южной Америке. Ходили слухи, что его хочет подписать Марсело Гальярдо, тренер тогдашних чемпионов континентального первенства «Ривер Плейт». Однако именно прекрасные связи португальского клуба «Порту» с Колумбией стали решающим фактором.
В случае с Диасом его футбольные качества были настолько высоки, что спустя всего два года после турнира коренных народов он стал представлять сборную Колумбию на уровне до 21 года, а затем появился в составе старшей сборной Колумбии, с которой мы хорошо знакомы. Клуб, который уже выставил на витрину Фалькао, Хамеса, Фредди Гуарина и Джексона Мартинеса, снова сделал ставку на очередной трансфер, который принесет огромную прибыль — как для «Порту», так и для агентов и сторонних владельцев прав на игрока. Переход в «Порту» вновь стал для игрока качественным скачком. Он выиграл два подряд дубля в лиге и кубке, забил приличное для вингера количество голов — один к трем, отдал большое количество голевых передач и сыграл множество выдающихся матчей.
Совсем не было неожиданностью, когда Диас перешел на следующий уровень. Юрген Клопп взял его на «Энфилд» в январе 2022 года, чтобы он занял место Садио Мане, который покинул команду в конце сезона. С самого начала было ясно, что Диасу придется нелегко: он займет место многолетнего любимца клуба и попытается вписаться в одну из самых эффективных атакующих группировок в европейском футболе. И снова оказалось, что для молодого гуахиранца не существует испытания, с которым он не справился бы. Он быстро нашел взаимопонимание с Мохамедом Салахом, Роберто Фирмино и иногда с Диогу Жотой или Садио Мане, и быстро стал еще одним опасным оружием в арсенале «Энфилда».
Самым серьезным испытанием для Диаса, как и для многих колумбийских футболистов, стало известие о похищении его родителей. В 17:00 28 октября 2023 года Луис Мануэль Диас Хименес был похищен на заправочной станции в Барранкасе, Ла-Гуахира. Двое преступников на мотоцикле направили оружие на него и его жену, Силенис Маруланду. Их запихули в грузовик Луиса Мануэля и отправились в отдаленное пустынное место в Серрания-дель-Периха, на границе с Венесуэлой, где их было бы невозможно найти. Через час или два, когда похитители пытались бежать по пересеченной местности, шины грузовика прокололись, и преступники решили отпустить Силенис и удержать Луиса Мануэля. К этому времени новость о происшествии облетела весь город, а также попала в социальные сети.
Семейный дом в Барранкасе, известный своими размерами, был переполнен журналистами, желающими получить сенсацию. Но в течение нескольких дней никто ничего не знал, и Луис Диас пребывал в состоянии мучительной боли. Около 2 ноября ответственность за похищение взяла на себя Армия национального освобождения (АНО). Это было сделано вопреки соглашению о прекращении огня, которое было подписано всего два месяца назад. АНО — это революционное левое партизанское повстанческое движение, которое берет свое начало в начале 1960-х годов. Группа родилась из кубинских повстанцев, прошедших обучение марксизму и теологии освобождения (христианский теологический подход к борьбе с угнетением). Эта группировка уже давно ведет опосредованную войну с колумбийским государством и осуждена за различные массовые убийства невинных мирных жителей. В 2019 году АНО взорвала грузовик в Боготе, в результате чего погиб 21 человек и еще столько же получили ранения. Это привело к приостановке диалога между группировкой и государством, которое в то время возглавлял незадачливый Иван Дуке. Густаво Петро возобновил переговоры с группировкой, и до похищения казалось, что наметился определенный прогресс.
В начале саги Диас получил отпуск из сострадания от менеджера «Ливерпуля» Юргена Клоппа, который здраво рассудил, что игрок явно не в состоянии нормально функционировать в условиях, когда разворачиваются такие события. В понедельник, 6 ноября, по собственной просьбе Диас был включен в заявку на матч Премьер-лиги с «Лутон Тауном». Неожиданно «Ливерпуль» стал проигрывать в счете, когда «Лутон» забил за десять минут до конца матча. Когда терять было уже нечего, Клопп выпустил на поле Диаса всего за семь минут до конца матча. На пятой минуте добавленного времени молодой игрок Харви Эллиотт подал на дальнюю штангу, Диас выпрыгнул выше своего оппонента из «Лутона» и, пробив головой над защитником и вратарем, спас для «Ливерпуля» ничью 1:1. Сам Диас выглядел ошеломленным; не потому, что забил головой — такое случалось уже пару раз — а скорее от внезапного выброса эмоций, вызванных несколькими предыдущими днями, в надежде, что агония скоро закончится. Когда он отступил назад, выглядя слегка отрешенным, то поднял футболку, под которой была нательная майка с надписью Libertad para Papá (свобода для папы). На этом этапе переговоры, судя по всему, продвигались. Многие известные личности, включая президента Густаво Петро и таких игроков, как Фалькао и Хамес, потребовали освободить Мане (так в просторечии называют Луиса Мануэля). Но в течение нескольких дней семья оставалась в неопределенности. Луис Диас писал: «Эти страдания закончатся только тогда, когда мы вернем его домой». К счастью, после того как его отец провел в плену 13 дней, в четверг, 9 ноября, кошмар закончился. Его отец был освобожден, что вызвало эмоциональные сцены, и Диас наконец-то смог спокойно жить дальше. Монсеньор Франсиско Себальос, епископ епархии Риоача, присутствовал на спасательной операции вместе с представителями ООН. Он вспомнил, как похитители заставили Луиса Мануэля четыре дня идти пешком, подтвердив свое намерение спрятать его в Серрания-дель-Периха.
Весь процесс его освобождения начался рано утром в четверг (9 ноября). Похитители не выдвинули никаких требований, кроме как освободить его в таком месте, где они не вступят в конфликт с многочисленными военными, присутствующими в регионе. На вертолете представители ООН прибыли в место, согласованное с членами АНО, и Луис Мануэль был освобожден. Похищение открыло особенно глубокую рану в Колумбии. В 1980-х и 1990-х годах, в самый тяжелый для Колумбии период, в стране происходило около 4000 похищений в год. Несмотря на то, что дело Диаса, скорее всего, было относительно единичным случаем по сравнению с теми временами, оно явно вызвало в памяти худшие дни коллективной травмы, настолько сильной, что она до сих пор остается в колумбийском обществе. В отличие от самых мрачных дней, этот инцидент закончился счастливо: Луис Диас забил два эмоциональных гола, о которых говорилось выше, а его отец находился на трибуне барранкильского стадиона «Эстадио Метрополитано», чтобы насладиться моментом.
Глава 16: Менеджер (Франсиско Матурана)
К этому моменту должно быть очевидно, что я безоговорочно являюсь поклонником Франсиско Матураны. Выбор менеджера для моей команды из 15 человек был далеко не самой сложной задачей. Вне всяких сомнений, именно он оказал наибольшее влияние на формирование коллективной идентичности мужской сборной Колумбии. Со временем я бы хотел, чтобы бывшие игроки женской сборной, такие как Йорели Ринкон или Каталина Усме, получили время и поддержку, чтобы стать такими же фигурами в развитии женской команды.
Чтобы подчеркнуть важность Матураны, стоит сделать краткий обзор истории колумбийских менеджеров. Как уже упоминалось в начале книги, сборная Колумбии вышла на свой первый чемпионат мира под руководством иностранного менеджера Адольфо Педернеры в 1962 году. Более того, лишь четыре из десяти первых менеджеров были колумбийцами. В 2012 году Хосе Пекерман стал шестым аргентинцем, возглавившим сборную Колумбии. В 2022 году, после того как Карлос Кейруш и Рейнальдо Руэда возглавили команду, Нестор Лоренсо стал седьмым аргентинцем и 14-м неколумбийцем, возглавившим сборную Колумбии. Он остается на своем посту с мая 2024 года.
Только четыре менеджера возглавляли сборную Колумбии на протяжении более 50 матчей: Эрнан Дарио Гомес, Рейнальдо Руэда, Хосе Пекерман и, наконец, Франсиско Матурана. Большинство согласится с тем, что Пекерман может считаться самым успешным иностранным менеджером команды после того, как он привел Колумбию к четвертьфиналу и к 1/8 финала на чемпионатах мира подряд. Некоторые даже считают его более влиятельным, чем Матурана, оценивая эту пару только по результатам турниров и цифрам.
Частота смены менеджеров в стране, а также количество импортированных менеджеров из разных футбольных культур в определенной степени объясняют податливость колумбийской футбольной идентичности. Импортным моделям часто приходится навязывать свою индивидуальность колумбийским игрокам, причем с переменным успехом. В своих лучших проявлениях колумбийский футбол, кажется, во многом заимствует стиль коротких, резких пасов аргентинского футбола, но всегда с дерзостью, отсутствием страха и жизнерадостностью, которые отличают команду как безошибочно колумбийскую. Здесь кроется непреходящее влияние Матураны. Да, в его распоряжении были нужные игроки в нужное время, но я всегда считаю, что личность и этика менеджера задают тон тому, как играет команда.
Колумбия при Матуране была командой, намного опередившей свое время — командой, которая даже не уступила чемпионам мира, Западной Германии, и, хотя это трудно измерить, командой, которая, возможно, оказала большее стилистическое влияние на то, как играется игра сейчас, чем ветераны Кубка мира, такие как Англия, Бразилия или Аргентина, в то время. В частности, я думаю о роли вратаря-гонялы. Матурана вселил в Игиту уверенность в своих силах (в основном успешно), как в «Атлетико Насьональ», так и в национальной сборной. Я также думаю о неумолимом стиле «тики-така», который был непоколебим даже под огромным давлением. Более поздние, более тонкие версии под руководством таких менеджеров, как Висенте Дель Боске, Марсело Бьелса и Пеп Гвардиола, несомненно, знают, что Колумбия достигла своих лучших результатов при Матуране. Действительно, высокий прессинг, ставший характерным для футбола XXI века, несомненно, выигрывает от гибкости вратаря-гонялы.
Чтобы лучше понять Матурану, стоит рассмотреть его происхождение — то, как он рос между двумя местами и, возможно, между социальными классами и расовыми категориями. Матурана родился в 1949 году в Кибдо, столице департамента Чоко в Тихоокеанском регионе.
Географически Чоко соседствует с Антиокией. Однако в колумбийском социальном воображении эти два места не могут быть дальше друг от друга. Чоко — один из самых бедных регионов Колумбии, если не самый бедный. В нем не хватает базовых услуг, и он страдает от отсутствия присутствия колумбийского государства. Оксюморон «отсутствие присутствия» уместен в случае с Чоко, поскольку эта страна часто присутствует в дебатах о расовом представительстве, особенно после принятия Конституции 1991 года, и, тем не менее, помимо слов о недопредставленности и маргинализации, основные вопросы по-прежнему не рассматриваются. В Антиокии, напротив, находится Медельин — второй по величине городской центр страны после Боготы, густонаселенный.
Что касается расовой принадлежности, то известный антрополог Питер Уэйд выделяет две различные расовые динамики в колумбийском обществе. Первая связана с сопротивлением чернокожих откровенному господству белых. Регион Чоко — исключительный пример этого. Расовое смешение практически не ощущается, а сопротивление остается сильным и по сей день. Существует гордость за культуру африканского происхождения и значительные попытки включить ее в национальную культуру. Вторая модель — ассимиляция чернокожих через mestizaje (расовое смешение) и, таким образом, определенный уровень «принятия» белых. Именно это и произошло в Антиокии. Колумбийцы склонны считать Медельин и Антиокию европеоидными и светлокожими, поскольку после того, как горнодобывающий бум закончился и ручного труда стало требоваться меньше, рабы были рассеяны по другим местам, а среди тех, кто остался, укоренилась ассимиляционная модель. Стоит уточнить, что это не означало и не означает расовую толерантность.
В действительности Антиокия считается одним из самых расистских регионов Колумбии. Это произошло потому, что чернота стала белой, культурно и даже биологически, благодаря процессам blanqueamiento (отбеливания). Blanqueamiento означает физическое отбеливание кожи и, что более загадочно, культурное отбеливание и размывание культуры африканского происхождения. В колумбийском социальном воображении, как утверждает Уэйд, антиокийцы воспринимаются как белые, католики и очень трудолюбивые. Пайсас старается (и часто преуспевает) создать атмосферу предприимчивости, а регион в целом считает себя принципиально важным, если не сказать отстраненным от остальной части страны.
Матурана — интересный персонаж, поскольку он вырос между этими двумя различными динамиками и развил тонкое понимание обеих. Это означает, что он в некотором роде культурный хамелеон, способный адаптироваться и вживаться в большинство, если не во все, колумбийские контексты. Сопоставление этих двух совершенно разных условий во многом способствовало формированию Матураны. Дальнейшее обсуждение (или усложнение) того, какое место занимает Матурана в (возможно, слишком упрощенной) дихотомии между шкалой ассимиляции и сопротивления, было бы особенно интересным, но выходит за рамки данной книги.
К счастью для Матураны, его семья занимала относительно прочное положение в обществе Чоко, работая в его региональной бюрократии. Его мать была учительницей, отец — техником, а один из его дедушек и бабушек по материнской линии был юристом. В 1950-х годах они смогли переехать в Медельин, город, переживающий стремительный рост. Они смогли сравнительно легко устроиться, продолжая заниматься профессиональной деятельностью. Более того, поскольку город расширялся с такой головокружительной скоростью, в нем можно было поселиться вместе с другими морочос (афроколумбийцами или темнокожими метисами), которые мигрировали из похожих районов, что придавало ощущение домашнего уюта тому, что в противном случае могло бы стать особенно трудным переходом.
Таким образом, Матурана вырос в очень специфической Колумбии, не только в социальном, но и во временном плане — в Колумбии, которая характеризовалась стремлением и желанием стать лучше в эпоху, отмеченную оптимизмом в отношении удовлетворения этих стремлений, несмотря на социальные проблемы, которые переживала страна. В 1940-х и 1950-х годах Латинская Америка в целом переживала резкий переход к городскому образу жизни. С этим пришло понимание того, что образование — это путь вперед, и скрупулезное внимание к деталям. Это стремление к постоянному совершенствованию и терпение его терпеливых родителей при столкновении с трудностями четко прослеживаются в профессиональной жизни Матураны. Он играл с теми картами, которые ему раздали, используя все сильные стороны, которые были в его распоряжении, и выявляя слабые места, чтобы терпеливо работать над их улучшением. Такое упорство перед лицом трудностей во многом объясняет недоумение Матураны по поводу его простого заявления об использовании уроков поражения для движения вперед.
Матурана с ранних лет глубоко увлекся футболом и, как многие колумбийцы его поколения, смог воспользоваться преимуществами вновь обретенного городского окружения. Он играл в местных командах в школе и в неофициальных играх в парках, разбросанных по всему городу. Его мать привила ему чувство умеренности и внушила ему важность образования. Это означало, что он сможет совмещать занятия футболом с учебой в школе, и ему будет предложено поступить в университет. Он был из семьи, принадлежавшей к среднему классу, лишенной грубости и вульгарности, которые можно увидеть сегодня.
У него явно был дар к игре, ведь он играл как в молодежной команде «Атлетико Насьональ», так и за престижную сборную Антиокии. Там Матурана впитал в себя большую часть регионального соперничества, которое провинция ведет с Валье-дель-Каукой. В многочисленных интервью Матурана вспоминает, как часто различные траектории развития регионов упоминались в командных разговорах перед играми на молодежном уровне. Это было нечто глубоко укоренившееся, настолько, что никто особенно не сомневался в его правдивости и в том, что это здоровое чувство. Кроме того, он вспоминает, как мало престижа имел футбол как карьера в Антиокии в то время. Пока не стало ясно, что он будет профессиональным футболистом, он столкнулся с яростным противодействием своих родителей, особенно матери. Многие из этих впечатлений должны были послужить Матуране, когда он пытался сформировать колумбийскую сборную как единое целое, освободившись от оков региональности впервые в качестве менеджера.
С самого начала этика Матураны, преданного своему делу профессионала, который также гордился своим образованием, означала, что он был хорошо принят как футбольными учреждениями, так и спортивной прессой. Благодаря своему трудолюбию и усердию он органично вписывался в стереотипы и самоощущение антиокийского общества в промышленном и экономическом центре страны. Матурана настолько глубоко погрузился в свой родной регион и его культурные нравы, что его часто считают антиокеньо, хотя большинство колумбийцев прекрасно понимают, что он родился в другом месте. Матурана начал свою футбольную карьеру довольно рано, из-за чего ему пришлось прервать учебу, но он не бросил ее и в итоге получил квалификацию одонтолога в престижном Университете Антиокии.
Матурана провел блестящую игровую карьеру, записав на свой счет 359 матча за «Атлетико Насьональ». Будучи надежным защитником, он провел здесь почти всю свою карьеру и завершил ее в командах «Атлетико Букараманга» и «Депортес Толима». Он также шесть раз представлял национальную сборную, входя в состав команды, которая не прошла квалификацию на чемпионат мира 1982 года.
Когда игровые годы Матураны закончились, его статус квалифицированного специалиста, а также относительно формальная судьба его родителей позволили ему сделать карьеру в футбольном менеджменте. Он прекрасно понимал, какое значение антиокийское общество придает таким формальным аспектам, как внешний вид, уверенность в себе, знание дела и «правильное» общение с людьми. Кроме того, за время своей карьеры игрока он приобрел жизненно важный опыт от других старших игроков и людей, которых он считал знающими и достойными того, чтобы к ним прислушиваться, когда речь шла о принятии важных решений. Двумя такими людьми были уругвайцы Анибал Руис и Луис Кубилья, которые помогли ему начать в «Онсе Кальдас» в 1986 году.
Благодаря тому, что он соответствовал формальным требованиям работы, он попал в поле зрения Колумбийской федерации футбола, которая назначила его ответственным за молодежный состав. Как говорится, колумбийская федерация переживала очередной переходный период. После того как страна была лишена права проведения чемпионата мира 1986 года, который прошел в Мексике, у нее не было менеджера после ухода Габриэля Очоа Урибе в ноябре 1985 года. Матурана заполнил эту брешь в 1987 году. Это было первое из как минимум четырех приходов в сборную (не считая очень коротких ролей ассистента), и в дальнейшем Матурана во всех отношениях оставил там свой след.
Влияние Матураны выходит за рамки прогрессивного стиля футбола, в который он хотел играть со своими командами. Многие игроки считают его первым менеджером, который проявлял неподдельный интерес к нефутбольным делам игроков. Матурана опередил свое время, поняв, что не только мимолетный интерес к сложной среде, из которой происходили игроки, играет ключевую роль в том, чтобы добиться от них максимальных результатов. В свой первый приход на пост национального менеджера он совмещал эту должность с управлением крупнейшим клубом страны — «Атлетико Насьональ» из Медельина. Конечно, это потребовало очень тщательного управления командой, ведь ядро состава 1990 года он взял из своей команды «Атлетико Насьональ», выигравшей Копа Либертадорес в сезоне 1989/90. Учитывая глубокие региональные расколы, о которых говорилось ранее, добиться уважения всех игроков и заставить их уважать друг друга в этом контексте — монументальный подвиг.
Первые признаки были благоприятными для Матураны. Он взял свою новую сборную в Аргентину на Копа Америка 1987 года. В этот момент ожидания были довольно низкими, учитывая, что Колумбия более 20 лет не играла на чемпионатах мира и на данный момент не выступала как единое целое. Это позволило им играть именно в тот футбол, который представлял себе Матурана. Они прошли групповой этап, не пропустив ни одного гола. Особенно отличился Арнальдо Игуаран, забивший второй мяч в победе 2:0 над Боливией, а затем оформивший хет-трик в разгроме Парагвая 3:0. Колумбия уступила Чили в очень равном полуфинале, а затем одержала впечатляющую победу над Аргентиной, пусть и в ничего не значащем матче за третье место.
Этот момент, когда на Матурану не возлагали особых надежд, и он не привлекал особого внимания, дал ему толчок к тому, чтобы по-настоящему заявить о себе как в «Атлетико Насьональ», так и в национальной сборной. Он пришел на эту должность благодаря сочетанию правильных характеристик и правильного взгляда в нужное время, очаровав нужных старых парней, имеющих отношение к власти.
Как уже говорилось ранее, «Насьональ» одержит прорывную победу для колумбийского футбола, а подопечные Матураны хорошо подготовятся к чемпионату мира 1990 года в Италии. После неудачного времени в Испании с Вальдеррамой, Игитой и Альваресом, он вернулся в Колумбию в 1992 году и выиграл еще один титул, на этот раз с командой «Америка де Кали». Это совпало с золотым периодом национальной сборной. Они потерпели всего одно поражение в 26 матчах и во второй раз подряд квалифицировались на чемпионат мира, причем их автоматическая квалификация стала еще более сладкой благодаря тому, что она была добыта за счет Аргентины. Разочаровывающий провал в США уже подробно освещался. Начиная с этого момента Матурана проявлял большое авантюризм, берясь за ряд работ, которые не имели никакого очевидного смысла для человека с его резюме. Он руководил сборными Коста-Рики и Перу, когда они были на подъеме, дважды работал в клубе в Саудовской Аравии и дважды мимолетно приезжал в Аргентину, но не имел необходимых ресурсов, чтобы добиться успеха.
Вечные споры о том, стоит ли уходить на подъеме или продолжать. В конце концов, это мало что меняет в окончательном подсчете. Нечасто одному менеджеру удается так сильно повлиять на национальный стиль команды, как это сделал Франсиско Матурана в случае со сборной Колумбии. Это требует соблюдения ряда условий. Во-первых, в силу ряда факторов, о которых говорилось ранее в книге, Колумбия поздно становится силой в мировом футболе и, следовательно, может быть изменчивой в отношении идентичности и игрового этикета команды, чего не скажешь о стране с более богатыми традициями (например, Уругвае). Во-вторых, это совпадение: золотое поколение, подходящее для его футбольных идей, появилось в нужный момент. Матурана обладает сильным характером и личностью, поэтому колумбийцы находят его и его команды легко узнаваемыми. И наконец, как уже говорилось, для этого необходимо получить одобрение на институциональном уровне в нужное время.
Несмотря на то, что предполагают его критики, ничто не могло быть дальше от намерений Матураны, чем празднование поражений команды. Возможно, после крупнейшего разочарования страны на чемпионате мира по футболу он мог бы приберечь свои печально известные размышления на потом. Хотя, с другой стороны, в этом случае Матурана не будет Матураной. Размышлять, отказываясь от банальных изречений, абсолютно соответствует его сущности, но требует большего участия, чем готовы дать те, кто находит утешение в упрощенных повествованиях и ложных дихотомиях. Матурана размышляет, чтобы повысить шансы своей команды на победу в следующем сражении — и именно поэтому он привел «Атлетико Насьональ» к первой в истории страны победе на Копа Либертадорес и стал первым человеком, который вывел Колумбию во второй раунд чемпионата мира.
Если быть до конца честными, то большая часть ярости, направленной на Матурану, коренится в другой ложной бинарной системе, от которой по-прежнему страдает Колумбия — расизме и неявном предубеждении против белых. Когда дела идут хорошо, он — антиокеньо, а когда плохо — чокоано. Будучи неразрывно связанным с колониальной раной континента, трудно отделаться от ощущения, что Матурана, будучи чернокожим, подвергался поношениям и насмешкам так, как никогда бы не подвергся белокожий, более привилегированный менеджер. Более того, это, в свою очередь, связано с региональной иерархией, которая рассматривает родной Чоко Матураны как отсталый регион, не участвующий в движении страны к современности.
В целом Колумбии повезло, что Франсиско Матурана провел ее через ряд сложных испытаний. Без его успокаивающего влияния, превращающего слонов в мышей, заставляющего игроков чувствовать себя на голову выше, и его неизменной способности быть отцом для игроков с любыми личными проблемами и давлением, трудно представить себе Колумбию, достигшую высоких результатов в 1990-х годах. Кто бы ни был руководителем, учитывая хаотичность внешних факторов, вполне вероятно, что многие из низких моментов произошли бы независимо от менеджера. Присутствие афроколумбийца в качестве наиболее значимой фигуры в развитии национального футбола — это прогрессивное достижение для страны. На глобальном уровне слишком мало чернокожих менеджеров, тем более тех, кто имеет значение Матураны для нации. Хотя Матурана является синонимом Медельина, поскольку вырос там и руководил «Атлетико Насьональ», добившись славы в Либертадорес, почти все колумбийцы знают, что на самом деле он родом из Чоко, и в этом смысле его достижения бросают вызов расовым представлениям о нации. Книга начинается с Матураны и его знаменитой апокрифической цитаты «perder es ganar un poco». Кажется, это подходящий эпитет для эпохи, которой он руководил. Добавлю лишь, что при нем Колумбия много выиграла от побед, ничьих и поражений. Возможно, даже больше, чем многие готовы признать.
Добавленное время: Несколько заключительных слов
От себя лично хочу сказать, что из всех национальных сборных, за которыми я наблюдал, мне трудно назвать ту, которая принесла мне столько радости, сколько Колумбия за все эти годы (да, я абсолютно точно включаю в это число свою собственную страну). В лучшие времена их футбол доставляет истинное удовольствие — он пронизан креативностью и изобретательностью, заставляя меня на время забыть о жалком меркантильном этикете футбола в гиперкоммерциализированную эпоху, в которой мы оказались. В худшем случае они иногда становились активными участниками всего этого скрытого цинизма (например, безобразная драка против Бразилии в 2014 году или против Англии в 2018-м — в обоих случаях для танго нужны двое, и можно было бы доказать, что зачинщиком был соперник). В любом случае, возможно, мои ожидания от футбола нереалистичны. Конечно, соревновательный спорт всегда будет именно таким — соревновательным — и он неизбежно не всегда будет эстетически приятным. Более того, предыдущий пункт, который я привел, относится как раз к тому типу ложной дихотомии, против которой я якобы выступаю — добро и зло в ницшеанском понимании. В эту игру никогда не играли святые. В то же время нельзя с уверенностью сказать, что она следует по пути линейной моральной деградации, как хотелось бы некоторым.
Глядя на состояние колумбийского и латиноамериканского футбола в 2024 году, возникает ощущение, что многие ложные двоичные данные, приведенные в этой книге, по-прежнему актуальны. В следующий раз, когда европейская культура, подобно нашей, поспешит занять высочайшую позицию в скандале, связанном с расовой принадлежностью (на ум приходит инцидент Луиса Суареса и Патрис Эвра), нам стоит обратить внимание на то, что у сборной Колумбии появился чернокожий менеджер задолго до большинства, если не до всех, европейских коллег (на ум приходит только Франк Райкард из сборной Нидерландов, и тот появился через много лет после Матураны).
С другой стороны, в 2022 году Колумбия вновь вернулась к привилегии импортных знаний, назначив аргентинца Нестора Лоренсо. Это означает, что почти вся конфедерация КОНМЕБОЛ, за исключением Бразилии и Уругвая, будет управляться аргентинцами. В каком-то смысле это недоверие к колумбийским менеджерам меня беспокоит. Возможно, я слишком много в это вкладываю, ведь многие страны экспериментировали с иностранными менеджерами, и в этом нет ничего плохого, как такового. Однако в случае с Колумбией эта тема постоянно повторяется. Возможно, как и в случае с Пекерманом, это позволяет создать фигуру единства, свободную от оков устойчивой дихотомии между побережьем и внутренними районами и всего, что это влечет за собой в колумбийском контексте. Напротив, я вижу в этом упущенную возможность бросить вызов глубоко укоренившимся стереотипам о том, что значит быть выходцем с тихоокеанского или атлантического побережья Колумбии, а не из Антиокии или других дискурсивно более привилегированных внутренних районов. Более того, вновь отдавая предпочтение внешним знаниям, это словно отражает ложный комплекс неполноценности, который порой выходит за рамки футбола в колумбийском социальном воображении.
Помимо этого, назначение Лоренцо возродило часто упоминаемый бинарный подход к тому, как должна вестись игра. Лоренцо явно принадлежит к лагерю Билардиста, стремящейся к победе любой ценой. Сторонники победы любой ценой, конечно, не всегда выигрывают, даже любой ценой. Точно так же не всегда проигрывают и те, кого можно списать на романтических пуристов. Как и многие из приведенных бинарных систем, эта не выдерживает серьезной проверки, и все же, что очень важно, по причинам, которые я оставлю на усмотрение читателя, это продолжающиеся дебаты.
Самое главное, что колумбийский футбол во многих отношениях процветает. Женская команда выглядит лучше, чем когда-либо, несмотря на сомнительную или вовсе отсутствующую поддержку со стороны национальной федерации. Мужская команда отличается высокой конкурентоспособностью, многие игроки выступают на элитном уровне. К этому моменту, уважаемый читатель, я полагаю, что вы уже начинаете замечать и даже подумываете о том, чтобы прочесть последнюю страницу. Неужели на данном этапе игры больше нечего предложить по существу? И все же с каждым годом в конце игры добавляется все больше времени.
Прекрасно понимая это, я хочу предложить сомнительную по мудрости концовку. Во-первых, дикое предсказание славы Колумбии в стиле Пеле. «Но разве этого не было раньше?» — спросите вы. Зачем мне так поступать со страной, которую я, очевидно, очень люблю? Хотя, с другой стороны, что за суеверный бред — верить, что глупые предсказания (тем более мои) имеют какое-то отношение к будущей реальности? Конечно, мы не должны верить в такие иррациональные глупости. Или должны?
Не стану утверждать, что Колумбия выиграет следующий чемпионат мира — это было бы слишком опрометчиво. Но я искренне верю, что увижу победу колумбийцев на Кубке мира при своей жизни. Колумбия оказалась на распутье, на котором была Испания в 1990-е годы: качество игры было на высоте, но психологический барьер не позволял выйти на новый уровень. При правильном менеджере и постоянном притоке игроков как в мужскую, так и в женскую сборную, я верю, что победа колумбийцев не за горами. Единственное, что я отказываюсь уточнять, кто будет первым — женщины или мужчины. Честно говоря, я считаю эти два варианта одинаково вероятными, поскольку женщины каким-то образом используют институциональное безразличие и откровенную халатность федерации и лиги страны в качестве топлива для своего движения вперед.
Во-вторых, собрав свой замечательный состав из 15 чрезвычайно одаренных игроков и менеджера, я, пожалуй, должен завершить работу, выбрав свою фантазийную сборную. Учитывая обилие вариантов атаки в моем распоряжении, система пирамиды 2-3-5 в стиле 1870-х годов кажется наиболее подходящей.
Я бы играл с Рене Игитой на позиции вратаря-гонялы, а также с элегантностью и зрелостью Андреса Эскобара и надежностью и гибкостью Ивана Рамиро Кордобы перед безумным вратарем. Затем «Эль Пибе» Карлос Вальдеррама и возвышенно талантливая Йорели Ринкон в центре поля, передающий острые передачи нападающим, и нежный гигант Фредди Ринкон для баланса, как универсал, обладающий значительной физической силой и связывающий оборону и атаку.
Таким образом, на переднем крае остается пять мест. Я бы выбрал скорость и захватывающее мастерство Линды Кайседо на правом фланге, а также энергию и энергичность Луиса Диаса слева. В центре я выбираю Виллингтона Ортиса, который дрейфует по полю в качестве незаметной и очень непредсказуемой «ложной девятки», выдергивая защитников с их позиций, чтобы мои ударные силы «противоположности притягиваются» — подвижный Фаустино Асприлья и неутомимая Каталина Усме — сеяли хаос в обороне соперника. ¡Viva Colombia!
Диас Асприлья Усме Кайседо
Ортис
Йорели Ринкон Вальдеррама Фредди Ринкон
Кордоба Эскобар
Игита
Фотографии
От переводчика
Вот и подошла к концу эта невероятная праздничная и солнечная книга про колумбийский футбол. Признаться честно, порой было очень сложно из-за явно повесточного настроя автора, но если опустить всю эту современную мутотень 40-летнего жителя Европы по отношению к странам третьего мира, то это очень добротная книга на очень интересную тему.
В первой и последней главе каждой книги я обычно говорю о той посильной помощи, которую вы можете оказать переводчику – подписывайтесь на мой бусти, там есть как удобные варианты подписки, так и единоразовые донаты – таким образом вы поддержите меня в моих начинаниях по переводам спортивной литературы, а также будете получать по одной (двух или более, в зависимости от уровня подписки) электронной версии книг, которые будет удобно читать на любом электронном устройстве – и вам не особо затратно, и мне – очень приятно! Поддержать можно и донатом в самом низу этой главы. Спасибо за то, что читаете!
И до воскресенье я собираю донаты на покупку футболки сборной Колумбии — см. ниже.)))
В понедельник будет совсем другая тема, не в плане спорта, а в плане футбола — и персоналий, вот увидите, будет еще более интересно!
¡Viva!
Приглашаю вас в свой телеграм-канал, где переводы книг о футболе, спорте и не только...
