Dario Shit и Robert the Liar – так ирландцы назвали игроков Латвии. Виноват гугл-транслейт!
Trudnosti perevoda.
Внезапный повод поговорить про матч молодежек Латвии и Ирландии – они сыграли 2:2, но любопытнее ирландская программка.
Четыре имени в нем больше напоминали клички, да еще и половина из них – оскорбительные.
Картинку показали на реддите. Уморительно выглядят имена одного полузащитника и трех форвардов.
Самое простое объяснение – у составителя программки был включен гугл транслейт. Легко проверить: имена и фамилии четырех футболистов сборной в нем перевелись именно так.
Вкратце по каждому:
● Robert the Liar – «Роберт-лжец» – это 21-летний Робертс Мелькис из «Лиепаи». Причем отдельно слово Melkis перевелось с латышского как «дурак», а в связке с именем – получился «лжец».
● Bruno the Black – «Черный Бруно» – это 20-летний Бруно Мелнис из «Метты», выступавший ранее за молодежку «Торино». Отдельно Melnis перевелось как «черный».
● Dario Shit – ну, тут сурово, так как к имени Дарио присоединилось «дерьмо». Это 20-летний Дарио Шиц, который совсем чуть-чуть играл за «Парму» и СПАЛ, а теперь – игрок голландского «Хельмонд Спорт». Хотя вообще отдельно слово Šits перевелось как «этот», но именно в связке с именем Дарио получилось нечто совсем грубое.
● Gleb Liked it – «Глеб понравилось» – еще более нелепая конструкция. Так назвали 19-летнего игрока «Пафоса» Глеба Патику. Просто потому что Patika обозначает «понравилось».
И еще одна неточность – Rudolfs Reingolcs был прописан как Rudolf Reingolz.
Латвийская федерация получила объяснения и извинения от ирландцев и приняла их, прокомментировав: «Принимаем их, так как не было умышленного намерения навредить».
Лучше бы использовали чат GPT, честное слово.
Помочился у флажка – получи красную. Нелепый инцидент в Перу
Фото: lff.lv
