27 апреля, 07:05 1 мин.

Энтони Куинн. «Клопп. Мой роман с Ливерпулем», Благодарности. Фотографии. Об авторе

Антон Перепелкин

Автор

197

Благодарности

Я хотел бы поблагодарить Ангуса Каргилла, Джона Вуда, Питера Страуса, Маркуса Нейгеле, Пола Бейли-Лейна, Иана Критчли. В написании этой книги меня безмерно вдохновляли мои братья, Майк и Пит, и моя сестра Сара. Рейчел Кук, как всегда, была моим первым и лучшим читателем, и с доброй милостью перенесла мою одержимость — нет, называйте это настоящим именем — любовью к Юргену Клоппу.

Я прочитал две очень приятные биографии Клоппа: «Дайте шума» (2017) Рафаэля Хонигштайна и «Юрген Клопп: Биография» (2019) Элмара Невелинга. Я также нашел полезным книги «Шенкли» (1976) Билла Шенкли и «Шенкс: Авторизованная биография Билла Шенкли» (1996) Дэйва Боулера («С предисловием Миссис Шенкли»). «Макилванни о футболе» (1994) Хью Макилванни всегда была где-то поблизости. У меня есть мини-библиотека книг о Ливерпуле, поэтому позвольте мне назвать только одну — «Ливерпуль, чудесное место» (2002) Поля Дю Нойера, любовное послание музыке города и ценная параистория к тому же.

Я в долгу перед рядом сайтов, включая guardian.com, times.co.uk, bbc.co.uk, youtube.com, lfchistory.net, thisisanfield.com, liverpoolfc.com, liverpoolecho.co.uk, theanfieldwrap.com, theathletic.com.

Фотографии

Я и мой старший брат Майк (слева) в нашем саду в Хьютоне, 1969 год. Или это был 1929 год? (Автор)

Я в футболке «Селтика», с Майком (справа) и младшим братом Питом (слева), в парке Калдерстоунс, 1972 год. Я не помню, когда носил эти белые бутсы. (Автор)

Юный Юрген и его отец Норберт во время посещения Бад-Кройцнаха в 1975 году. (Хартмут и Ульрих Рат)

Ауч. Клопп и товарищ по команде «Майнц» Юрген Крамни всадили по бутсе в несчастного Златана Байрамовича из клуба «Санкт-Паули». (Getty)

Демонстрирует свое легкое отношение к судьям. Только не злите его. (Offside/Witters)

Человек из «Майнца». На пути к совершенствованию своего звездного прыжка в стиле Пита Тауншенда. (Getty)

Крутой парень. Клопп в темных очках и цветочной гирлянде, с президентом Хансом-Йоахимом Ватцке (слева) и спортивным директором Михаэлем Цорком (справа). (Мартин Дэвидсен)

Празднует завоевание второго титула чемпиона Бундеслиги в мае 2012 года. (Getty)

Наконец-то вместе. Прикосновение к самому известному футбольному знаку в мире. (Getty)

9 октября 2015 г. Клоппмейстер прибыл. (Getty)

«Кстати, очень эротичный голос переводчика... Повторите, пожалуйста!» (Shutterstock)

7 мая 2019 года. Игроки «Ливерпуля» празднуют второй гол Дивока Ориги в ворота «Барселоны» (4:0). Возможно, самый дерзкий гол, когда-либо забитый в Лиге чемпионов, с величайшего в истории углового. (Getty)

Тот вечер в Мадриде. Слезы радости вместе с Хендо. (Getty)

Рев Клоппа. Обратите внимание на более сдержанные аплодисменты ассистента Желько Бувача. (Getty)

22 июля 2020 года. Наконец-то трофей Премьер-лиги принадлежит нам. «Энфилд» почти пуст, но радости нет предела. (Getty)

Об авторе

Энтони Куинн родился в Ливерпуле в 1964 году. С 1998 по 2013 год он был кинокритиком газеты Independent. Он автор шести романов, в том числе «Спасатель», получивший в 2009 году Премию клуба авторов за лучший первый роман, «Занавес», который был выбран для книжных клубов Waterstones и Mail on Sunday, и «Фрея», выбранный для книжного клуба BBC Radio 2.

От переводчика

Вот и подошла к концу эта невероятно добрая и ностальгическая книга про Юргена Клоппа. На момент публикации этой финальной части книги Юргену остается провести всего 4 матча, руководя «Ливерпулем», а потом наступит заслуженный отдых. Невероятно грустно от того, что концовка этого сезона смазана, но вы помните как уходил из команды икона Стивен Джеррард? Да и последняя игра Била Шенкли на «Уайт Харт Лейн» закончилась неубедительной ничьей 1:1, но знаковость этих фигур для клуба, для всего города, для всех людей, которые сопереживают «Ливерпулю» нисколько не уменьшается!

В первой и последней главе каждой книги я обычно говорю о той посильной помощи, которую вы можете оказать переводчику — подписывайтесь на мой бусти (клик), таким образом вы поддержите меня, а также будете получать по одной (двух или более, в зависимости от уровня подписки) электронной версии книг, которые будет удобно читать на любом электронном устройстве — и вам не особо затратно, и мне — очень приятно!

Блог берет небольшой перерыв, но новая книга будет уже очень скоро и она будет мега-интересной и ультразвуковой!)

Приглашаю вас в свой телеграм-канал, где только переводы книг о футболе и спорте.

Если хотите поддержать проект донатом — это можно сделать в секции комментариев!