21 мая 2023, 08:16 28 мин.

Ник Дэвидсон. «Пираты, панки и политика». Глава 7: Retter и Регионаллига

Автор

175

Трехсезонное пребывание «Санкт-Паули» в Бундеслиге драматично завершилось в конце июня 1991 года. Сезон 1990/91 проходил в борьбе, которую скрасила пара замечательных побед на выезде. Первая из них состоялась в Берлине в день открытия сезона, когда «Санкт-Паули» забил два гола во втором тайме, отыгравшись и победив берлинскую «Герту» на «Олимпиаштадионе». Вторая, одержанная в пасмурный субботний день в феврале, также была воистину олимпийской: «Санкт-Паули» добыл историческую победу со счетом 1:0 над мюнхенской «Баварией» на их баварском «Олимпиаштадионе».

Ральф Зиверс вывел «Санкт-Паули» вперед за две минуты до перерыва, а легендарный вратарь Фолькер Иппиг сделал ряд отличных сейвов, сдерживая «Баварию» на малочисленном «Олимпиаштадионе» (всего 15 000 зрителей), так «Санкт-Паули» удалось выиграть встречу. По окончанию матча игроки, как обычно, направились к гостевому блоку, чтобы отпраздновать историческую победу с болельщиками «Санкт-Паули». Fanladen даже выпустил специальный выпуск «Я был там!». Футболки для тех болельщиков, которые приехали в Мюнхен (и, вполне возможно, для тех, кто не приехал).

Эти две выездные победы в сочетании с четырьмя победами дома стали единственными яркими событиями сезона 1990/91. К этому времени фанаты «Санкт-Паули» стали все чаще ездить на матчи, путешествуя по стране и прихватывая с собой политику и культуру болельщиков. Fanladen организовал специальный поезд на заключительную выездную игру сезона в лиге против дортмундской «Боруссии». Матч оказался настолько популярным, что пришлось задействовать дополнительные автобусы, чтобы доставить болельщиков на «Вестфаленштадион». Перед игрой у «Санкт-Паули» был шанс избежать вылета, но для этого им нужно было обыграть «Дортмунд» и надеяться, что «Нюрнберг» не выиграет свой последний матч (на самом деле обе команды могли выиграть, и «Санкт-Паули» мог остаться в Бундеслиге, если бы забил на три мяча больше, чем «Нюрнберг»). В конце концов, все случилось довольно закономерно: «Санкт-Паули» проиграл «Дортмунду» со счетом 2:5, а «Нюрнберг» выиграл на выезде у «Ваттеншайда» со счетом 1:0. Так, «Санкт-Паули» встретился со «Штуггартер Кикерс» в двухматчевом поединке на выбывание.

Первый матч состоялся в среду 19 июня 1991 года перед более чем 20 000 зрителей на стадионе «Миллернтор». Борьба за выживание в Бундеслиге хорошо началась для хозяев поля, когда Андре Гольке вывел «Санкт-Паули» вперед после 31-й минуты, но после того, как не удалось реализовать множество других моментов, случилось неизбежное. Всего за две минуты до конца матча Маркус Марин сравнял счет. «Санкт-Паули» не сумел воспользоваться своим домашним преимуществом и был вынужден отправиться в Штутгарт всего через четыре дня при равном счете. И снова Fanladen организовал специальный поезд. Более 3 000 болельщиков приехали на автобусах, автомобилях и поездах, чтобы поддержать команду в борьбе за выживание в Бундеслиге. Вторая игра на стадионе «Неккарштадион» перед 32 000 болельщиков прошла почти в точном соответствии с предыдущим матчем. Алоис Шварц вывел «Штутгарт» вперед на 25-й минуте, но Гольке сравнял счет через шесть минут после перерыва. Положение гостей осложнилось тем, что весь второй тайм они провели вдесятером после удаления Дирка Зандера перед самым перерывом. Игра закончилась со счетом 1:1 (2:2 по сумме двух матчей). Для решающей третьей игры двум командам пришлось встретиться снова на нейтральной площадке.

Игра, которая должна была решить этот вопрос, должна была состояться в Гельзенкирхене на стадионе «Парк Штадион» команды «Шальке». Стадион, построенный к чемпионату мира 1974 года, вмещал до 60 000 болельщиков. Fanladen был переполнен фанатами, желающими получить билеты и транспорт. Очереди выстроились вокруг квартала, поклонники терпеливо ждали возможности поехать на одном из двух назначенных поездов. В итоге поехали около 15 000 болельщиков «Санкт-Паули». Они размещались на «Нордкурве», под гигантским табло, отделенные от игроков внушительным металлическим забором и беговой дорожкой. Три стороны этого олдскульного стадиона были открыты для стихии. Четыре возвышающиеся колонны прожекторов стояли на страже, а беговая дорожка дополняла огромную овальную форму чаши, которая была столь распространена среди больших европейских стадионов той эпохи — это резкий контраст с современным домом «Шальке» с его выдвижной крышей и видом плавучей базы. Болельщики «Санкт-Паули» были в полном восторге, а трибуна была усеяна коричнево-белыми флагами, дополненными теперь уже знакомыми «Тотенкопфами».

Чем меньше будет сказано о самой игре, тем лучше. Необычно то, что команды проделали путь от раздевалок до поля на эскалаторе. «Санкт-Паули» был одет в фиолетовые футболки с теневыми полосками, черные шорты и белые гетры, что можно охарактеризовать как «тяжело для глаз». Их мучили травмы, и уже на 35-й минуте матча они проигрывали со счетом 0:2. Через две минуты Петер Кнебель подарил болельщикам надежду, но за три минуты до перерыва «Штутгарт» забил еще раз благодаря голу Дирка Фенглера. Как ни старался «Санкт-Паули», но во втором тайме команде не удалось вернуться в игру. Больше голов не было, и «Штуггартер Кикерс» победил со счетом 3:1, обеспечив себе место в Бундеслиге и вытеснив «Санкт-Паули» во второй дивизион.

Для болельщиков «Санкт-Паули» сцены после финального свистка запомнятся гораздо дольше, чем сам матч. Документальный фильм телевизионной сети NDR (часть фильма можно посмотреть на YouTube) запечатлел на пленке необузданные эмоции, связанные с понижением в классе. На видеоряд была наложена песня Боба Дилана «It's All Over Now, Baby Blue». Тогда удалось запечатлеть полное опустошение как игроков, так и болельщиков. Героические действия Фолькера Иппига не смогли спасти «Санкт-Паули» в этот раз, и в конце матча его видели покидающим поле в слезах. Но по-настоящему трогательной была реакция болельщиков. Как мы уже привыкли ожидать от фанатов «Санкт-Паули», команда была встречена финальным свистком, охватившим весь стадион волной эмоций. Когда игроки наконец вернулись в раздевалку, камеры задержались на десятках болельщиков «Санкт-Паули», которые открыто плакали на трибуне. Другие обнимались, ища друг в друге утешения. От зеленоволосых панков с нашивками «Gegen Rechts» на рукавах до болельщиков постарше, раскрасивших лицо коричневой и белой краской. Эмоции были одинаковыми: опустошение от того, что трехлетнее пребывание «Санкт-Паули» в Бундеслиге закончилось. Один баннер, висевший на заборе, гласил: «"Санкт-Паули" — Черт, я люблю тебя». После того, что только что пережили игроки и болельщики, он казался идеальным отражением происходящего.

Структура лиги на сезон 1991/92 годов была изменена, чтобы принять команды из бывшей Восточной Германии после воссоединения. Второй дивизион Бундеслиги был разделен на две группы: Север и Юг. Сезон был осложнен предварительным раундом матчей, который продолжался до декабря, когда каждая из 12 команд лиги играла друг с другом дома и на выезде. В этот момент лига разделилась на две части: шесть лучших команд дважды играли друг с другом в плей-офф на повышение, а шесть низших команд играли в соответствующем плей-офф на вылет. «Санкт-Паули», который в декабре вышел в плей-офф за повышение, не смог сразу же вернуться в Бундеслигу, заняв четвертое место в раунде плей-офф с результатом: четыре победы, две ничьи, четыре поражения.

В следующем сезоне Северная и Южная группы второго дивизиона вновь объединились, но «Санкт-Паули» не приблизился к восстановлению своего статуса в высшей лиге. На самом деле они были очень близки к тому, чтобы вылететь в Регионаллигу. После многообещающего начала сезона они сильно сдали, заняв 17-е место, на одно очко и одно место выше последнего места понижения, которое занимал «Унтерхахинг».

Возвращение в Бундеслигу было достигнуто в сезоне 1994/95. После медленного старта дела у подопечных Ули Масло начали идти куда лучше. Впечатляющая победа 4:1 на выезде над «Хомбургом» ознаменовала окончание первой половины сезона и позволила начать второй круг на втором месте. Сезон также привел к достойному выступлению в Кубке Германии с двумя выездами в Берлин, где в первом раунде был обыгран «Унион Берлин», а в следующем раунде была одержана драматическая победа 4:3 над «Теннис Боруссией». Еще одна выездная победа над «Саарбрюккеном» обеспечила четвертьфинальное противостояние с «Кайзерслаутерном» на внушительном стадионе «Фриц-Вальтер Штадион». На этот раз «Санкт-Паули» не смог одержать еще одну выездную победу, проиграв со счетом 2:4 на глазах у 24 000 зрителей. Волнение, вызванное кубком, было лишь предвестником драмы, которая произошла в борьбе за возвращение в Бундеслигу. После небольшого весеннего спада формы, «Санкт-Паули» предпринял последний рывок. Даже имея реальные шансы на присутствие в будущем розыгрыше Бундеслиги, команде все еще было непросто. «Санкт-Паули» вышел на заключительную игру сезона дома против уже вылетевшего «Хомбурга», находящегося на втором месте за выход (из трех; плей-офф в это время не проводился), но даже при этом они знали, что им нужно победить, чтобы быть полностью уверенными в том, что они поднимутся. Игра была, считай, закончена, а возвращение практически гарантировано уже на 37-й минуте, когда Йенс Шарпинг вывел «Санкт-Паули» вперед со счетом 3:0. После перерыва счет стал 4:0, а на 84-й минуте Шарпинг снова забил, сделав счет 5:0. Вечеринка на «Миллернторе» была уже в самом разгаре. По мере приближения к финальному свистку сотни болельщиков «Санкт-Паули» сгрудились у кромки поля в ожидании радостного вторжения на газон, чтобы отпраздновать возвращение в Бундеслигу.

На 87-й минуте судья Бодо Брандт-Чолле дал свисток о назначении пенальти, и сотни болельщиков высыпали на поле, полагая, что это конец игры. Затем последовал период растерянности и недоумения, типичный для «Санкт-Паули». Диктор стадиона, Райнер Вульф, объявил «игра еще не закончена», призывая болельщиков покинуть поле. Тем не менее, многие продолжали веселиться, а другие кричали «Ihr seid doof!» («вы тупые!») с трибун, опасаясь, что из-за невыполнения этого условия клуб может лишиться повышения. После того, что казалось вечностью, но на самом деле длилось около 15 минут, заметно потрясенный вице-президент Кристиан Хинцпетер объявил в микрофон стадиона, что матч действительно закончился, позволив болельщикам и игрокам начать серию празднований, которые продолжались еще долго теплой июньской ночью. Перед телекамерами Брандт-Шоле упорно отказывался признать, что намеревался закончить матч. Лишь десять лет спустя он публично рассказал истинную историю досрочного окончания того легендарного матча. Тот факт, что он заранее знал, что это будет последний матч перед его уходом из судейства, возможно, способствовал его спокойному отношению к происходящему. После этого он праздновал со своими линейными коллегами среди восторженных болельщиков и до сих пор с нежностью вспоминает этот «замечательный день».

Возвращение «Санкт-Паули» в Бундеслигу началось взрывным образом. Замечательная победа со счетом 4:2 над «Мюнхен-1860» на «Миллернторе» в первом матче сезона создала ту еще историю. На следующее утро на спортивных страницах таблоидов появилась турнирная таблица, в которой «Санкт-Паули» занимал первое место в Бундеслиге, опережая могучую «Баварию» по разнице мячей. Ерунда, конечно, ведь была сыграна всего одна игра, но кое-что заставило болельщиков улыбнуться и даже дало им надежду на то, что сезон может стать чем-то иным, чем очередной долгой борьбой за выживание. Однако именно такой и оказалась кампания 1995/96 годов. «Санкт-Паули» держался в верхнем эшелоне Бундеслиги до четвертого тура, а затем неуклонно опускался вниз по турнирной таблице, заняв 15-е место, всего на одно место и два очка выше зоны выбывания.

Неприятности начались во время выездной игры с «Ганзой Росток». Фанаты «Санкт-Паули» подверглись нападению как внутри, так и снаружи стадиона, а легендарному вратарю Клаусу Томфорде медики вынуждены были оказывать помощь — он пострадал от брошенной в его сторону дымовой шашки. Это была игра, которая, безусловно, подогрела ожесточенное соперничество между двумя северогерманскими клубами, которое также воспринимается как столкновение идеологий. В 1992 году район Лихтенхаген в Ростоке стал ареной крупнейших расистских беспорядков в послевоенной истории Германии. В 1993 году это соперничество вдохновило Бернда Шадевальда на создание фильма «Schicksalsspiel» («Матч судьбы», официальное зарубежное название: «Soccer Love»), несколько тривиальная история любви в стиле Ромео и Джульетты между мужчиной-болельщиком «Санкт-Паули» и официанткой из Ростока на фоне бушующих беспорядков между их враждующими лагерями. Однако на поле это был тот случай, когда миссия была выполнена. Выживание было обеспечено, и «Санкт-Паули» дожил до новых дней в высшем дивизионе Германии.

Кампания 1996/97 годов практически с самого начала была снова связана с борьбой за выживание. Несмотря на редкую победу над «Бохумом», за которой последовала ничья дома с «Мюнхен-1860», Ули Масло был уволен после катастрофического выездного поражения 0:4 от «Фрайбурга». Его бывший помощник Клаус-Петер «Ка Пе» Немет возглавил команду, но не смог предотвратить сползание «Санкт-Паули» во второй дивизион. Последние семь игр сезона были проиграны, включая разгромные 0:6 в Бохуме. «Санкт-Паули» закончил сезон на последнем месте, отстав на 13 очков от безопасной зоны.

Следующие два сезона были примечательны только количеством смен руководителей на «Миллернторе». Летом 1997 года «Ка Пе» Немета сменил Экхард Краутцун, но он продержался только до ноября того же года, затем его сменил Герхард Клеппингер. Сам Клеппингер проработал на этом посту всего три месяца, когда в январе 1999 года его сменил его бывший босс Вилли Рейманн.

Розыгрыш 1999/2000 годов был запоминающимся, хотя бы из-за драмы, которая разгорелась в последний день сезона. Вилли Рейманн был освобожден от своих обязанностей 14 марта 2000 года, и на следующий день его заменил Дитмар Демут, но, несмотря на очередную смену тренера, «Санкт-Паули» продолжал заигрывать с выбыванием в Регионаллигу. Им очень нужна была достойная победа над «Рот-Вайсс Оберхаузен» на «Миллернторе» в заключительной игре сезона, чтобы быть уверенными в выживании. Перед игрой они сравнялись по очкам со «Штутгартер Кикерс», разница забитых и пропущенных мячей составляла всего один гол. Ситуация была на тоненького. Катастрофа разразилась рано: на 31-й минуте «Оберхаузен» вышел вперед. В перерыве счет оставался 0:1 в пользу гостей, когда начали поступать новости о том, что «Штуггартер Кикерс» выигрывает 1:0 в Карлсруэ. При таком раскладе «Санкт-Паули» точно отправлялся в Регионаллигу. Из Карлсруэ пришли новости получше: они сравняли счет в матче со «Штутгартер Кикерс», а значит «Санкт-Паули» оставалось только как-то забить гол и надеяться, что счет в матче «Кикерс» не изменится.

Время шло, и напряжение на «Миллернторе» было невыносимым. Невероятно, но на 90-й минуте мяч был запущен в сторону «Зюйдкурве» и штрафной площади «Оберхаузена», Иван Класнич отказался сдаваться, и потому нанес полу-кросс полу-удар поперек штрафной, после чего мяч был отправлен в сетку ворот подоспевшим Маркусом Марином. Стадион взревел, а затем затаил дыхание. Прозвучал финальный свисток, и началось мучительное ожидание новостей из Карлсруэ. Наконец было подтверждено: «Карлсруэ» и «Штутгартер Кикерс» также сыграли вничью 1:1, обеспечив «Санкт-Паули» выживание за счет разницы мячей. Последовало еще одно вторжение на поле, в равной степени означающее празднование и облегчение. Гол, забитый Марином на последней минуте, стал моментом, который многие болельщики «Санкт-Паули», в том числе и Свен Брукс, называют своим любимым за многие годы наблюдения за своей командой. Клуб смотрел в дуло пистолета, но каким-то образом уклонился от пули и избежал понижения в Регионаллигу — по крайней мере, на несколько сезонов.

На самом деле, «Санкт-Паули» двигался в прямо противоположном направлении. Кампания 2000/2001 годов была чем-то вроде чуда. Вне поля Fanladen отпраздновал свой десятый день рождения. Это событие было отмечено концертом и вечеринкой, на которой выступил Аттила Биржевой маклер [Attila the Stockbroker], английский панк-поэт, которому рассказали о «Санкт-Паули» на фестивале политической песни в Восточном Берлине в 1989 году. Впервые он посмотрел на игру «Санкт-Паули» в следующем году и с тех пор постоянно возвращался на «Миллернтор». К началу мая 2001 года «Санкт-Паули» имел все шансы на выход в Бундеслигу. Поездка на «Тиволи» привела к победе в Ахене и поставила «Санкт-Паули» в непосредственной близости от возвращения в высший дивизион. Во время игры также состоялся протест 100 или около того болельщиков «Санкт-Паули», которые приобрели билеты на сидячие места рядом с гостевым блоком и развернули баннер с надписью «Большой Шили наблюдает за тобой», что является отсылкой к министру внутренних дел Отто Шили, который ужесточил контроль над футбольными болельщиками путем усиления присутствия полиции и появления систем видеонаблюдения на стадионах.

В предпоследнем матче сезона против «Ганновера-96» у «Санкт-Паули» на «Миллернторе» был шанс добиться повышения в Бундеслигу. К сожалению, к перерыву они проигрывали 0:2. Потребовался гол Хольгера Станиславски, чтобы вернуть их в игру, а очко было спасено за восемь минут до конца, когда Иван Класнич сравнял счет. Это означало, что «Санкт-Паули» придется ехать в гости к «Нюрнбергу» в последний день сезона, и ему нужно было побеждать, чтобы быть уверенным в повышении.

Fanladen снова организовал два специальных поезда, на которых более 5 000 болельщиков «Санкт-Паули» отправились в Нюрнберг. Что еще более примечательно, толпа, по разным оценкам, от 20 000 до 30 000 человек, смотрела матч на гигантском экране на Хайлигенгейстфельде. В привычной манере «Санкт-Паули» уступал в счете, а Дубравко Колингер сравнял счет только к самому перерыву, чем привел в бешенство болельщиков как на стадионе «Франкенштадион», так и на Хайлигенгейстфельде. Дальше было ещё лучше: Дениз Барис забил победный гол, после того как, мяч от перекладины отлетел к нему.

Последовали дикие сцены: игроки праздновали с болельщиками, а фанаты ранее вышедшего в первый дивизион «Нюрнберга», также высыпали на поле и смотрели на происходящее. Это было поистине «чудесное повышение» — от команды ничего особенного не ждали в августе прошлого года, пресса рассматривала «Санкт-Паули» с его командой, состоящей из практически неизвестных игроков, как кандидата на вылет. Возвращение в Бундеслигу надолго осталось в памяти и было увековечено в отчасти ироничной рекламе, которая шла по всей длине крыши трибуны «Гегенгераде». Она гласила: «1954 чудо в Берне, 1966 гол на "Уэмбли", 2001 восход "Санкт-Паули"» — реклама, сравнивающая выход «Санкт-Паули» в Бундеслигу с двумя самыми знаковыми событиями в немецком футбольном фольклоре.

Следующие два сезона можно назвать полными катастрофами. Возвращение в Бундеслигу продлилось всего один сезон: «Санкт-Паули» занял последнее место и одержал всего четыре победы за весь сезон, причем все они были одержаны дома. Самой известной из них, несомненно, стала победа над «Баварией» со счетом 2:1 6 февраля 2002 года. Переполненный «Миллернтор» наблюдал за тем, как «Санкт-Паули» забил дважды за три минуты в течение первого тайма. Томас Меггл (Fussball-Gott — Футбольный Бог) развернулся в зоне и вывел «Санкт-Паули» вперед ударом, который оказался вне досягаемости Оливера Кана из «Баварии». Через несколько минут Кана снова пробили, когда Нико Патшински забил с близкого расстояния. Несмотря на то, что «Баварии» удалось отыграть один гол за три минуты до конца матча, «Санкт-Паули» удержал знаменитую победу. После победы 1:0 над «Бока Хуниорс» в Токио в Межконтинентальном кубке 2001 года в ноябре предыдущего года, «Бавария» фактически стала лучшим клубом в мире. После победы «Санкт-Паули» клуб продал огромное количество футболок с надписью «Weltpokalsiegerbesieger», что в переводе означает «Обыграли Клубного чемпиона мира по футболу».

Вне поля, во время зимнего перерыва, Fanladen перенес помещения на небольшое расстояние с Таденштрассе на Бригиттенштрассе — человеческая цепочка из около 300 добровольцев помогала в переезде. Поражение 0:4 от HSV в «домашнем» дерби, которое снова проходило вдали от «Миллернтора» на «AOL Арена», запомнилось впечатляющим первормансом, организованным болельщиками «Санкт-Паули». Верхний ярус представлял собой море искр, средний ярус — коллаж из коричневых и белых клеток, а на нижнем ярусе был изображен пиратский корабль в синем море. Баннер, растянутый по всей ширине торца «Санкт-Паули», гласил: «"Санкт-Паули" — почетный правитель Гамбурга и семи морей». В плане творческой и страстной поддержки — да, «Санкт-Паули» не было равных. Но на поле команда провалилась гораздо хуже, чем в «выездном» дерби, когда «Санкт-Паули» почти удалось невероятное возвращение: после 0:3 в первом тайме игра закончилась со счетом 4:3, один гол забил Томас Меггл, два — Андре Трульсен, который чуть не сравнял счет своим третьим голом.

Понижение «Санкт-Паули» в конце сезона 2001/02 ни для кого не стало неожиданностью. Они были в двойке лидеров с четвертого тура в начале августа. Однако тогда мало кто мог предположить, что клуб впадет в уныние, в результате которого он дважды подряд вылетал из своего дивизиона и пережил финансовый кризис, едва не прекративший его существование. Трудно было поверить, что спасение придет отчасти благодаря еще одному домашнему матчу против «Баварии».

Вылет «Санкт-Паули» из Бундеслиги имел очевидные финансовые последствия. Игроки, подписанные для игры в высшем дивизионе на высокие зарплаты, стали бременем для финансов второго дивизиона. Клуб уже пострадал от краха спонсорской сделки с «World of Internet» несколькими годами ранее. Несколько раз в 1990-х годах клубу оказывал финансовую помощь тогдашний председатель правления, «Папа» Хайнц Вайзенер. Но к 2000 году у самого Вайзенера возникли финансовые трудности, и он снял с себя полномочия президента клуба. У «Санкт-Паули» больше не было человека, на которого можно было бы положиться в кризисной ситуации. В результате ухода Вайзенера у клуба возникнет и более долгосрочная головная боль. Оказавшись в затруднительном финансовом положении, Хайнц Вайзенер продал 50% прав на атрибутику и маркетинг клуба (которые принадлежали ему) компании под названием «Upsolut». Эта сделка будет иметь долгосрочные последствия для клуба.

Сезон 2002/03 начался катастрофически. За поражением 0:4 в первый день сезона на «Вальдштадионе» против франкфуртского «Айнтрахта» последовало поражение 1:4 на «Миллернторе» от «Алена». Поражение со счетом 1:6 от «Любека» в третьей игре сезона усугубило неудачное начало жизни во Второй Бундеслиге. Правда, в следующей игре «Санкт-Паули» одержал домашнюю победу над брауншвейгским «Айнтрахтом» со счетом 7:1, но это было редкое светлое пятно в сезоне, в котором клуб одержал всего семь побед. Как и годом ранее, вылет казался неизбежным. Несмотря на позднюю победу «Санкт-Паули» над «Дуйсбургом» на «Миллернторе» в предпоследнем матче сезона, вылет в Северную региональную лигу был подтвержден поражением 1:4 от «Алеманнии Ахен» на «Тиволи» в последний день сезона. Впервые за 17 лет «Санкт-Паули» снова оказался в третьем эшелоне немецкого футбола. Не было никакой гарантии, что падение из милости на этом закончится.

Оставалась вполне реальная возможность того, что «Санкт-Паули» откажут в лицензии на участие в Регионаллиге, что повлечет за собой дальнейшее понижение в Оберлигу, которое поставит под угрозу само будущее клуба. Падение из первого в третий эшелон в течение нескольких сезонов подряд опустошило финансы клуба. Доходы от телевидения были сокращены, и в сочетании с чрезмерными расходами на сооружения и заработную плату «Санкт-Паули» оказался в тяжелом финансовом положении. DFB потребовал, чтобы в бухгалтерских книгах был указан финансовый резерв в размере €1,95 млн., иначе они откажутся выдать клубу лицензию на участие в Регионаллиге, деньги на которую должны были быть получены до 11 июня 2003 года. Клуб рассматривал возможность продажи ключевых активов, включая тренировочную базу молодежной команды, которая была куплена городом Гамбургом за €720 тыс. Однако это все еще оставляло огромную дыру в счетах, которую нужно было быстро заполнить.

Клуб запустил ряд приносящих доход схем. Продажа билетов была перенесена на более ранний срок, и в первый день продаж было продано более 1 000 абонементов, а за лето болельщики, желающие помочь спасти клуб, приобрели невероятные 11 700 абонементов. Однако это был не самый заметный или финансово выгодный аспект сбора средств, который произошел в том году. Клуб запустил кампанию «Retter» или «Спаситель». На футболках был напечатан логотип клуба (окруженный словом «Weltpokalsiegerbesieger») и надпись «RETTER». Подтекст был ясен: каждый человек, купивший футболку (по цене €15, которые приносили клубу €10 за футболку), помогает спасти клуб. В книге «"Санкт-Паули". Книга» Корни Литтманн пишет: «Когда было продано 25 000, в Европе не осталось ни одной коричневой футболки. Поэтому я сказал: «Хорошо, давайте напечатаем черные». Это была невероятная реакция. Футболки «Retter» носили по всей Германии, и даже были замечены в других странах Европы. Помогали и другие клубы. Венский «Рапид» купил пять футболок «Retter» и выставил их на аукцион на своем сайте. Спорным моментом стало то, что футболки «Retter» также продавались в местных филиалах McDonalds, что вызвало критику со стороны многих фанатов. Были и другие инициативы, в том числе «Выпей за "Санкт-Паули"». В пятницу 6 и субботу 7 июня местные пабы и бары добавили 50 центов к цене каждого проданного пива, а дополнительные деньги — около €20 тыс. — пошли на нужды клуба. Еще больше денег было собрано благодаря инициативе «Пейте Astra — спасите Санкт-Паули», в рамках которой за каждый проданный ящик Astra жертвовали €1.

Инициативы по сбору средств сработали. 10 июня 2003 года, за день до истечения срока, установленного DFB, HSH Nordbank гарантировал €1,95 млн., необходимых для участия клуба в Регионаллиге 2003/04. 12 июля Ули Хёнесс привез свою «Баварию» на «Миллернтор» для участия в предсезонном товарищеском матче под названием «Retter Finale». Матч собрал еще €200 тыс., а Хёнесс надел футболку «Retter» перед «Нордкурве», когда он и Корни Литтманн вместе с игроками совершили круг почета по окончании игры. До конца лета на «Миллернторе» также прошел музыкальный фестиваль по сбору средств.

Если лето было крайне насыщенным, то завершение сезона стало драмой, которая была ознаменована самым настоящим спасением будущего клуба. После такого тяжелого периода сезон 2003/04 стал чем-то вроде антиклимакса. Немедленного возвращения во второй дивизион не произошло. Фактически, после поражения со счетом 0:1 от «Рот-Вайсс Эссена» в конце апреля «Санкт-Паули» опустился на 14-е место, всего на одну позицию над зоной вылета. В следующий понедельник менеджера Франца Гербера сменил Андреас Бергманн, который перешел из любительской команды клуба. Одна вещь оставалась неизменной в течение сезона, который начался с неузнаваемой команды и со сменой менеджера — это болельщики.

После невероятного объема продаж абонементов, которые стали частью кампании по спасению клуба, поддержка никогда не ослабевала. Предматчевые перформансы были впечатляющими и изобретательными. Также были проведены дерби, хотя и против любительской команды «Гамбурга», но они принесли впечатляющую победу 3:0 на «Миллернторе», а затем поражение 0:1 в гостях. Та игра на «Фолькспаркштадионе» оказалась противоречивой с точки зрения болельщиков. Перформанс для гостевого блока был тщательно подготовлен за несколько недель до начала, но в итоге был запрещен, что вызвало значительное недовольство со стороны поддержки «Санкт-Паули».

В следующем сезоне «Санкт-Паули» снова занял место в середине таблицы в Региональной лиге Север. Вне поля клуб совместно с Fanladen, фан-клубом Sprecherrat и FARE (Футбол против расизма в Европе) открыл перед зданием «Зюйдтрибуне» мемориальную доску с надписью: «В память о членах и болельщиках футбольного клуба "Санкт-Паули" в период с 1933 по 1945 годы, которые были преследуемы или убиты нацистской диктатурой». Это была память о прошлом и подтверждение позиции клуба против расизма и фашизма в современной Европе.

Напряженные отношения между фанатами «Санкт-Паули» и Корни Литтманном продолжали существовать. Баннеры «Литтманн Вон» регулярно появлялись в секции USP на «Гегенгераде», которая была возмущена полицейскими репрессиями и запретами на посещение стадионов ее членами. Также сохранялось недовольство в связи с постоянными финансовыми проблемами. Во время зимних каникул клуб снова оказался на грани банкротства, но все же достиг соглашения с налоговой службой.

На более радостной ноте, в сезоне 2004/05, отмечалось 15-летие Fanladen. Событие, ознаменованное вечеринкой и многочисленными речами. В этот период также была опубликована прекрасная книга «15 лет Fanladen "Санкт-Паули", 20 лет политике на стадионе» [15 Jahre Fanladen St. Pauli, 20 Jahre Politik im Stadion], которая стала бесценным справочным пособием при написании и этой книги. Команда также посетила Гавану во время зимних каникул, сыграв там несколько товарищеских матчей. Эта поездка повлияла на команду и, в частности, на одного игрока, Бенни Эдриона. Вместо того чтобы оставаться в тренировочном лагере, команда посетила местные города и деревни, и Эдрион был тронут идеей помочь запустить инициативу по обеспечению чистой питьевой водой местные школы и детские сады. Когда в следующем году травма привела к преждевременному завершению карьеры Бенни, он решил организовать благотворительный фонд, чтобы помогать обеспечивать чистой питьевой водой развивающиеся страны. Так, в сентябре 2006 года была официально создана организация «Viva con Agua de Sankt Pauli».

Благотворительная организация собирала деньги с помощью различных культурных мероприятий, включая футбольные матчи, концерты, показы мод и марафоны. С момента своего создания организация работала над проектами по обеспечению чистой питьевой водой населенных пунктов на Кубе, в Эфиопии, Бенине, Руанде, Мадагаскаре, Никарагуа, Таджикистане и Камбодже. Бенни Эдрион и его команда неустанно работают, чтобы помочь улучшить жизнь людей по всему миру, что само по себе является довольно впечатляющей пользой от той поездки футбольного клуба на Кубу.

В 2009 году президент Германии Хорст Келер наградил Бенни Эдриона Федеральным крестом за заслуги в знак признания его работы по созданию организации «Viva con Agua».

Третий сезон в Регионаллиге Север стал более стабильным, но в итоге «Санкт-Паули» занял шестое место, выбыв из борьбы за повышение. Однако кампания 2005/06 годов запомнилась эпической кубковой серией, благодаря которой клуб дошел до полуфинала Кубка Германии. Все началось в конце августа с драматической победы над «Ваккер Бургхаузен» из Второй Бундеслиги. Менее 10 000 болельщиков собрались на стадионе «Миллернтор», чтобы увидеть, как «Санкт-Паули» упустил преимущество 2:0 и был прибит двумя поздними голами, которые перевели матч в дополнительное время. Победа была закреплена на 113-й минуте, когда Феликс Луц, растянувшись, забил победный гол на глазах у «Нордкурве».

В следующем раунде при свете прожекторов «Миллернтора» команда одержала убедительную домашнюю победу над «Бохумом» со счетом 4:0, в том числе благодаря невероятному удару Флориана Лехнера. Момент нарастал. В следующем раунде, за четыре дня до Рождества, на стадионе «Миллернтор» «Санкт-Паули» встречался с командой Бундеслиги берлинской «Гертой». Это была наполненная голами и драматизмом игра. К 40-й минуте «Герта» вела со счетом 2:0, прежде чем Мишель Мазингу-Динзей прорвал офсайдную ловушку и отыграл один мяч к перерыву. За четыре минуты до конца, когда Мазингу-Динзей подал прекрасный угловой, Феликс Луц с лету пробил по воротам, и «Санкт-Паули» сравнял счет. В дополнительное время «Герта» вырвалась вперед, а Лехнер с помощью небольшого рикошета сделал счет 3:3. Оставалось время еще на один поворот: Роберт Паликука мощно пробил в дальний угол с углового и вывел «Санкт-Паули» в четвертьфинал со счетом 4:3. Игроки преподнесли маловероятный, но очень желанный подарок на Рождество и праздновали до ночи вместе с болельщиками на «Миллернторе».

Четвертьфинал состоялся морозным январским вечером. Снег падал весь день, и поле было полностью им покрыто. Оглядываясь назад, легко сказать, что бременскому «Вердеру» из Бундеслиги, полному звезд, включая Мирослава Клозе, Торстена Фрингса и бывшего игрока «Санкт-Паули» Ивана Класнича, просто это не понравилось. Однако кадры, на которых видно, как команды выстраиваются в тоннеле, подтверждают это — игроки «Санкт-Паули» выглядят возбужденными, Флориан Лехнер едва сдерживает улыбку, а их коллеги из Бремена выглядят так, будто предпочли бы остаться в тепле раздевалки. Мазингу-Динзей вывел «Санкт-Паули» вперед всего через десять минут игры на поле, которое напоминало каток. Бременцы сравняли счет, но голы Фабиана Болла и Тимо Шульца принесли «Санкт-Паули» знаменитую победу со счетом 3:1. Это была игра, которая надолго останется в памяти поклонников с «Миллернтора». Утром владельцы автомобилей по всему району проснулись и увидели, что на их заснеженных ветровых стеклах было написано «3:1». Конечно, «Санкт-Паули» теперь оказался в жеребьевке полуфинала Кубка Германии.

Жребий пал на домашний матч против действующих чемпионов Бундеслиги и обладателей Кубка Германии — мюнхенской «Баварии». К этому времени кубок «Pokal» был переименован в «Bokal» в связи с тем, что клубу противостояли «Бургхаузен», «Бохум», «Берлин», «Бремен» и теперь «Бавария». Баннер на «Миллернторе» добавил к списку «Bokal» и «Барселону» в честь финала и возможного противостояния в Европе с могущественным каталонским клубом. К сожалению, «Санкт-Паули» не вышел в финал. Оуэн Харгривз открыл счет за «Баварию» через 15 минут после начала матча. И хотя «Санкт-Паули» создал множество моментов, но они не были реализованы, и в итоге чемпионы Германии заставили их заплатить за это — Писарро забил два гола под конец матча, обеспечив «Баварии» лестную победу со счетом 3:0. Кубковая серия подарила болельщикам «Санкт-Паули» невероятное путешествие и, что очень важно, дала им надежду на повышение в классе в сезоне 2006/07, и столь необходимую финансовую поддержку (было признано, что программа восстановления «Миллернтора», начавшаяся в 2007 году, была бы невозможна без средств, полученных благодаря кубку).

В 2006/07 годах игра за кубок не будет отвлекать команду. По воле судьбы гостями первого раудна на «Миллернторе» стала мюнхенская «Бавария». Тимо Шульц эффектно вывел «Санкт-Паули» вперед с передачи Мазингу-Динзея, но Подольски сравнял счет за «Баварию» сразу после перерыва. Благодаря ряду невероятных сейвов Пэдди Боргера в воротах «Санкт-Паули» игра перешла в дополнительное время, но на 105-й минуте он был окончательно побежден, отправив сильный кросс Филиппа Лама в собственные ворота. У Боргера разрывалось сердце, ведь до этого момента он сделал очень многое, чтобы удержать ничью.

Оставалась надежда, что именно в этом сезоне «Санкт-Паули» закончит свое изгнание в глуши Регионаллиги. Однако первая половина сезона была омрачена ничьими, и после седьмой ничьей, дома с «Рот-Вайсс Эрфурт», Андреас Бергманн был уволен и заменен на легенду клуба Хольгера Станиславски.

Станиславски начал не лучшим образом, проиграв 0:3 в Дрездене, но после зимнего перерыва «Санкт-Паули» нашел в себе силы превратить эти досадные ничьи в победы. Клуб поднялся в турнирной таблице, оказавшись на вершине после выездной победы над любительской командой бременского «Вердера» после 34-го тура. Тысячи болельщиков совершили короткую поездку на юго-запад в Бремен, чтобы почувствовать себя как на домашней игре. Это был момент, когда многие почувствовали, что повышение стало реальной возможностью. Празднование по окончании игры на стадионе «Везерштадион» было впечатляющим, а эмоциональное исполнение песни You'll Never Walk Alone надолго осталось в памяти тех, кто там присутствовал.

Важные победы над «Фортуной Дюссельдорф» на «Миллернторе» и на выезде над «Рот-Вайсс Эрфурт» привели к тому, что «Санкт-Паули» не хватило всего одного очка в двух последних матчах чемпионата, чтобы обеспечить себе повышение в классе. Конечно, «Санкт-Паули», даже с их умением героически терпеть неудачи, не мог закончить розыгрыш того года на такой ноте. Предпоследняя игра сезона 2006/07 состоялась в пятницу вечером на «Миллернторе» дома против дрезденского «Динамо». На «Миллернтор» собралось 15 500 болельщиков (вместимость уменьшилась, так как старый «Зюйдкурве» был снесен, чтобы освободить место для новой трибуны и объектов, необходимых клубу для сохранения профессиональной лицензии). По оценкам, 10 000 болельщиков наблюдали за игрой на больших экранах на Репербане. Чарльз Таки вывел «Санкт-Паули» вперед с пенальти на 14-й минуте и помог успокоить невероятно напряженный «Миллернтор». «Дрезден» сравнял счет на исходе тайма, когда дальний удар прорвался сквозь массу тел в штрафной площади, вновь нагнетая напряжение. За семь минут до конца Карстен Ротенбах с близкого расстояния приблизил Вторую Бундеслигу на расстояние вытянутой руки. Однако на 90-й минуте дрезденцы сравняли счет, забив точную копию своего гола из первого тайма. «Миллернтор» затаил дыхание. Ничьей было бы достаточно, но не может же «Дрезден» вырвать победу на последней минуте, не так ли? Когда «Дрезден» запустил мяч в штрафную площадь для последней атаки на ворота Патрика Боргера, мяч был выбит на поле. Мишель Мазингу-Динзей прорвался к воротам, и оставалось обыграть только вратаря. Его удар низом в итоге пришелся в штангу, но это уже не имело значения. Через несколько секунд прозвучал финальный свисток. «Санкт-Паули» вернулся во второй дивизион, имея игру в запасе.

Празднование продолжалось всю ночь. В конце концов, игроки покинули поле в футболках «Вернулись из ада». Вечеринка продолжалась в раздевалке и на Репербане в течение нескольких часов после этого. Наконец, после трех сезонов в Регионаллиге Север, «Санкт-Паули» под руководством Хольгера Станиславски и Андре Трульсена возвращался во второй эшелон Бундеслиги.

Автор перевода: Антон Перепелкин

Редактор: Лия Болквадзе

Если вы хотите поддержать проект донатом, то это можно сделать в блоке с комментариями!

Любите немецкий футбол! Цените немецкий футбол!

Смотрите немецкий футбол, подписывайтесь на наш блог и твиттер

Присоединяйтесь к нашему каналу на YouTube и группе VK