14 мая 2023, 09:51 36 мин.

Ник Дэвидсон. «Пираты, панки и политика». Глава 6: Fanladen и AFM

Автор

174

Если вы являетесь болельщиком из-за рубежа и уже совершили паломничество на «Миллернтор», то, скорее всего, вы уже познакомились и с Fanladen, и с отделом поддержки членов (Abteilung Fördernde Mitglieder) или AFM.

Большинство болельщиков, приезжающих из других стран , забирают свои билеты в штаб-квартире Fanladen, которая в июне 2013 года была перенесена с Бригиттенштрассе в Fanräume — комнаты болельщиков, финансируемые по инициативе болельщиков) внутри трибуны «Гегенгераде». Большинство также останавливаются хотя бы для одного пива «Астры» у контейнера AFM, который много лет находился на северном конце «Гегенгераде», но во время реконструкции трибуны был перемещен на Зюдворплац, за главным входом на стадион, пока его тоже не интегрировали в Fanräume. В результате, Fanladen и AFM часто играют важную роль для тех из нас, кто хочет ощутить атмосферу игры на «Миллернторе», но на самом деле это лишь верхушка айсберга. В этой главе будет дан обзор обеих организаций, того, чем они занимаются, и их отношения с самим клубом.

Корни Fanladen уходят в проект, созданный в 1983 году на другом конце города в «Гамбурге». Как мы уже видели, в начале 1980-х годов хулиганство стало растущей проблемой в немецком футболе. Некоторые фанатские группы HSV имели репутацию склонных к насилию и были связаны с ультраправыми организациями. Смерть в октябре 1982 года 17-летнего болельщика бременского «Вердера» Адриана Малейки после столкновений между фанатами HSV и «Бремена» привела к созданию фанатского проекта «Гамбурга». Его основной задачей было просвещение молодых фанатов об опасности насилия, политического экстремизма, расизма и алкоголизма, а также предоставление им сети поддержки для повышения самооценки и преодоления проблем с алкоголем и наркотиками.

Свена Брукса, ныне руководителя отдела организации и безопасности «Санкт-Паули», попросили создать нечто подобное на «Миллернторе». Он вступил в должность 13 октября 1989 года после длительных переговоров с вице-президентом клуба Кристианом Хинцпетером и бизнес-менеджером Петером Кохом. Хинцпетер, в частности, увидел потенциальные преимущества работы с болельщиками, и в результате Брукс был назначен ответственным за развитие фан-проекта «Санкт-Паули». Из скромного помещения в контейнере, расположенном за «Нордкурве» «Миллернтора», Fanladen превратился, возможно, в самую уважаемую фанатскую организацию в Германии, если не во всей Европе.

Свен Брукс был родом из Рейнской области, но переехал в Гамбург, чтобы отслужить в Zivildienst (вид общественных работ, который был более длительной формой западногерманской службы в армии). В юности Свен был фанатом «Кельна», но после того, как стал панком ему стало все труднее посещать игры на «Мюнгерсдорф Штадион» из-за увеличения числа фанатов правого толка. Как уже упоминалось ранее, в 1980-х годах наблюдался рост хулиганской активности, а принадлежность к панкам выделяла тебя из толпы и подвергала риску словесного и физического насилия. Брукс на некоторое время перестал ходить на футбол, но, оказавшись в Гамбурге, погрузился в оживленную панк-сцену города и вскоре обнаружил, что тяготеет к «Миллернтору». Он сыграл активную роль в запуске и развитии фэнзина «Millerntor Roar!», прежде чем основать Fanladen. Как сказал сам Свен в интервью, взятом для декабрьского выпуска 2012 года йоркширского фэнзина «Санкт-Паули» «Weisse Rose»: «Я уже участвовал в фан-инициативе против планов реконструкции стадиона, а также был в редакционной группе первого фэнзина "Санкт-Паули" «Millerntor Roar!», но в остальное время был без работы... затем я на короткий срок получил её, после чего все закрутилось...».

Первым делом Свену нужно было найти постоянное место для размещения Fanladen, которое он разыскал неподалеку от стадиона на улице под названием Бейм-Грюнен-Егер. Ремонт помещения занял несколько месяцев, в течение которых Свен выполнял большую часть своей работы из дома или из паба. (У Свена также был доступ в помещение фанатского проекта HSV на Хольстенштрассе, что может объяснить, почему он предпочел паб!)

Первоначально главной задачей Свена была централизованная продажа билетов на выездные матчи и организация транспорта. До этого момента поездки на выездные матчи не были обычным делом и их практически невозможно было организовать, если только вы не путешествовали на машине. Даже первая поездка, организованная Fanladen , собрала всего около 60 болельщиков. Но постепенно их число стало расти. Брукс считает, что поездки на игры были жизненно важны для распространения идеологии новых, альтернативных фанатов по всей стране, а также давали возможность бороться с теми фанатами «Санкт-Паули», которые все еще придерживались правых взглядов. В интервью, взятом Крисом Сандерсоном в 2008 году, Брукс заявил: «Так мы проникли в ряды нормальных футбольных болельщиков с помощью этой услуги — приходите к нам, билет на поезд очень дешевый, и, смотрите, у вас есть наклейки против нацистов... Конечно, это была небольшая сцена, так что у нас были контакты с ними (фанатами-расистами): потом мы сказали, нет, мы не принимаем эти флаги, эти наклейки, это нацистское дерьмо, но мы сделали это в хорошем смысле, потому что во время долгих поездок на выездные матчи мы много говорили и излагали нашу программу».

Брукс подчеркнул важность этих организованных поездок в том же интервью «Weisse Rose»: «Предложение организованных выездных мероприятий было действительно важным, но в то же время не слишком сложным. Я просто искал местного автобусного оператора, который заслуживает доверия, а также контактное лицо в DB (Deutsche Bahn) для железнодорожных поездок. Когда я вспоминаю об этом сегодня, мне кажется, что в те дни, по крайней мере, железнодорожные поездки было легче организовать. Тогда DB еще была государственной компанией, и мы в основном получали все места, которые хотели. И ни полиция, ни кто-либо другой тогда не вмешивались. Сами поездки были воистину забавными; крупные беспорядки или проблемы с полицией, за редким исключением, вообще не имели место быть. Вы также могли курить, пить и петь, что угодно и сколько угодно».

Должно быть, это были интересные времена, когда старые и новые фанаты «Санкт-Паули» обсуждали политику во время долгих поездок на поезде по стране — столкновение идеологий, которое в конечном итоге привело к признанию левых фанатов «Санкт-Паули» в Германии. Свен Брукс с нежностью отзывался о тех деньках: «Это было здорово, потому что все, что мы делали тогда, было в новинку, никто до нас не делал этого ни в немецком футболе, ни на международном уровне. Все было новым, и желание все изменить и разрушить было очень велико. Уверенность в себе, что нам это по силам, также росла постоянно и с каждой успешной кампанией. Однако нужно также знать, что в те времена число активистов значительно отличалось от сегодняшнего. Круг активных болельщиков был ограничен небольшой группой из 20-30 человек, не более того».

Официальный день рождения Fanladen записан как 15 февраля 1990 года, когда они переехали в новое помещение на Бейм-Грюнен-Егерштрассе, всего в нескольких кварталах от «Миллернтора». Это новое место помогло определить статус Fanladen как организации, независимой от клубного контроля. Однако Свен Брукс подчеркнул, что эта независимость была жизненно важной с самого начала и остается такой же важной сегодня. Он заявил: «Если представитель фанатов или фанатский проект серьезно относится к интересам болельщиков и, как таковой, дает фанатам право голоса, он также должен иметь возможность говорить свободно, не опасаясь последствий. Однако если связи с клубом слишком велики (например, через отношения с сотрудниками или слишком большую финансовую зависимость), то существует опасность, что в случае серьезного конфликта клуб скажет: "Эй, мы тебе платим, так что лучше заткнись!"».

Новый Fanladen занял офис площадью всего 25 квадратных метров, в котором ранее располагалась парикмахерская. Он умело использовался; там выпускались издания «Millerntor Roar!», смотрели футбол по телевизору, пили пиво и обсуждали идеи. Именно здесь были размещены ставшие легендарными наклейки «St. Pauli Fans Gegen Rechts» («Фанаты "Санкт-Паули" против нацистов») с использованием комбинации Letraset (листы Letraset были инструментом ремесла для любого начинающего автора фэнзинов в 1980-х годах) и нарисованного от руки изображения кулака, разбивающего свастику. Беря свое начало в офисе Fanladen, эти наклейки стали появляться по всей Европе, миллионы были произведены и розданы бесплатно, и еще миллионы были адаптированы болельщиками других клубов, желающих разместить такое же антинацистское послание. Популярность наклеек не ослабевает. Даже 20 лет спустя знаковая надпись «St. Pauli Fans Gegen Rechts» часто появляется на спинках сидений, в туалетах или на вывесках футбольных полей, баров и пабов по всей Европе. Спустя всего два года Fanladen перерос бывшую парикмахерскую и переехал через несколько кварталов в более просторное помещение на улице Таденштрассе.

Очень быстро Fanladen стал центром фанатской культуры «Санкт-Паули»; местом встречи единомышленников, местом, где можно было обсудить политику, выпить и организовать протесты, будь то против нацистов или против угрозы для района в связи с продолжающейся джентрификацией.

В начале 1990-х годов зародилась прочная дружба между болельщиками футбольного клуба «Санкт-Паули» и «Селтика». Как и следовало ожидать, Свен Брукс был влиятельной фигурой в данном проекте. Брукс контактировал с редакцией фан-журнала «Селтик» «Not The View»; он ездил на «Селтик Парк» и стоял на трибунах , ощущая невероятную атмосферу «Джунглей» [прим.пер.: старая северная трибуна «Селтик Парк»]. Брукс также ездил с другими болельщиками «Санкт-Паули», чтобы посмотреть, как «Селтик» соревнуется в Европе, и в этих путешествиях он завел друзей.

В 1992 году члены фэнзина «Not The View» отправились в Гамбург, чтобы посетить «Миллернтор», выпить и сыграть в футбол с командой из Fanladen. Эта поездка укрепила дружбу и открыла путь к регулярным обоюдным визитам обеих болельщицких групп. Многое было сказано и о политическом аспекте этой дружбы: оба клуба объединились под баннером «Выбор бунтарей». Безусловно, существовали тесные связи с левым, республиканским фэнзином «Селтика» «TAL», многие болельщики разделяли политическую идеологию. Однако связь с «Селтиком» не была полностью политической; фэнзин «Not The View» не был таким откровенно. Многие болельщики «Селтика» приехали в Санкт-Паули ради пива, чтобы провести время с новыми друзьями и погрузиться в атмосферу «Миллернтора». Возможно, связь стала такой сильной потому, что у обеих групп болельщиков так много общего в стиле их поддержки. Для обоих безоговорочная поддержка команды и создание атмосферы существуют независимо от результатов на поле. Это, а также сильное чувство социальной справедливости, объединение против всего — от расизма и сексизма в футболе до виктимизации со стороны полиции и властей — помогло двум группам объединиться. Эти отношения продолжали развиваться на протяжении многих лет, а ежегодная вечеринка «Селтик» - «Санкт-Паули» привлекает сотни болельщиков «Селтика» в Гамбург каждую весну.

В мае 2010 года, в рамках празднования столетия «Санкт-Паули», эти две команды впервые сыграли друг с другом. «Селтик» победил со счетом 2:0 на «Миллернторе», но результат был последним, о чем думали тысячи болельщиков «Селтика» и «Санкт-Паули», которые веселились до самой ночи. Не то чтобы дружба между «Селтиком» и «Паули» пришлась всем по вкусу. В интервью фэнзину «The Thunder» один из членов «Ultrà Sankt Pauli» отметил, что некоторые болельщики «Миллернтора» испытывали легкое беспокойство по поводу некоторых фанатов «Селтика», «которые на самом деле не интересовались ни "Санкт-Паули", ни игрой, а только пивом, которое они могли пить на трибунах и распеванием кельтских песен». Он продолжил: «Такое неуважение беспокоило не только USP, но и многих простых болельщиков "Санкт-Паули". Однако даже в это время некоторые члены USP болели за "Селтик" в Европе, поэтому не были "антикельтскими"». Далее он пояснил: «Отношения между болельщиками "Селтика" и "Санкт-Паули", включая USP, улучшились за последние несколько лет благодаря участию болельщиков "Селтика" в ежегодном футбольном турнире "Антира" и изменению культуры болельщиков на "Селтик Парк"».

По мере того как росла репутация Fanladen, росло и разнообразие проектов, которые входили в его компетенцию. Антирасистский турнир, впервые организованный Fanladen в 2004 году, стал важным ежегодным событием, собирающим левые группы сторонников «Антиры» со всей Европы. С 25 по 27 мая 2012 года 39 различных групп болельщиков из 15 стран мира собрались вместе, чтобы сыграть в футбол на стадионе любительской команды «Санкт-Паули» на Вайдманнштрассе (турнир, проводимый в Гамбурге, обычно проходит на тренировочной базе «Санкт-Паули», но реконструкция площадки летом заставила изменить место проведения).

В свете продолжающихся репрессий со стороны властей и тревожного роста числа групп ультраправых сторонников, активизирующихся на немецких стадионах, лозунгом турнира «Антира» 2012 года стал «Верни свой стадион». Однако турниры «Антиры» — это не только футбол. Событие представляет собой объединение групп болельщиков, разделяющих схожую идеологию. Мероприятия выходного дня также включали в себя беседы и лекции, в которых приняли участие выжившие узники концентрационного лагеря Нойенгамме на окраине Гамбурга и современные свидетели нацистского режима. В районе Санкт-Паули проводятся экскурсии, рассказывающие о продолжающейся борьбе с джентрификацией этого места. Конечно, турнир также предлагает множество возможностей для общения и вечеринок: вечер отдается на откуп диджеям, играющим в живую группам и, конечно же, выпивке. Группы фанатов приехали из таких далеких мест, как Кадис на южной оконечности Испании, Тель-Авив и Восточная Европа, это мероприятие является настоящим общеевропейским местом сбора антифа-активистов, и Fanladen по праву может гордиться его организацией.

В 2001-2002 годах Fanladen, наряду с самим «Санкт-Паули», стал инициатором еще одной интересной социальной инициативы. Проект «KiezKick» предоставляет местной молодежи возможность бесплатно играть в футбол в своем районе. Изначально проект финансировался за счет средств, вырученных от товарищеского матча между «Санкт-Паули» и командой знаменитостей. Каждую неделю в тренировках принимают участие до 60 местных детей в возрасте от семи до 18 лет. Проект также организовал тренировки «только для девочек» по вечерам в четверг, чтобы привлечь больше девочек к занятиям футболом. Основная идея проекта заключается в том, чтобы дать детям из «Kiez» (или района) занятие, отличное от блуждания по улицам. Проект объединил детей из разных социальных и культурных слоев, а также дал им возможность насладиться футболом вдали от давления результатов и показателей.

Идея заключается в том, чтобы деткам было весело. Проект регулярно посещают игроки футбольного клуба «Санкт-Паули», а многие дети приезжают на «Миллернтор» на домашние матчи. Этот двусторонний процесс помогает детям почувствовать себя частью клуба, а также укрепляет связь игроков «Санкт-Паули» с районом. С момента своего создания в 2002 году проект «KiezKick» получил ряд наград, включая «Интеграционную награду города Гамбурга» в 2006 году за объединение столь разных национальностей и культур под знаменем футбола. Проект «KiezKick», несомненно, был успешным, но он по-прежнему зависит от пожертвований отдельных лиц, групп и организаций, что позволяет ему продолжаться, и поэтому Fanladen продолжает приветствовать пожертвования на проект. В субботу 9 августа 2012 года «KiezKick» отпраздновал свой 10-летний юбилей футбольной вечеринкой на искусственных полях за «Нордкурве». В мероприятии приняли участие более 50 детей, а также президент «Санкт-Паули» Штефан Орт и вратарь Бенедикт Пликетт.

Fanladen также организует «U-18 Ragazzi», в рамках которого проводятся социальные мероприятия для молодежи района. Каждую пятницу вечером с 17:00 до 19:00 дети могут собраться в Fanladen, чтобы пообщаться и сыграть партию в настольный футбол. Когда стоит хорошая погода, Ragazzi играют в гольф или устраивают барбекю. Как объяснил Штефан Шатц, спектр мероприятий разнообразен: «Во время встреч мы часто организуем футбольный турнир или готовим вместе, встречаемся с игроками, катаемся на коньках... все, что приходит в голову нам или им». Также организуются поездки на выездные игры, хотя и не на все, так как Fanladen не разрешается совершать поездки, если они накладываются на уроки в школе!

За годы своего существования Fanladen проделал большую работу в местном сообществе, тесно сотрудничая с местной молодежью, которая зачастую страдает от полицейского гнета или проблем с наркотиками.

В дополнение к этому обязательству по социальной работе, Fanladen вместе с Fanclubsprecherrat «Санкт-Паули» организует около 450 фанклубов и групп, которые официально связаны с клубом. Fanclubsprecherrat of St. Pauli (FCSR) — это орган, избираемый членами фан-клубов «Санкт-Паули». Он не только собирает воедино многочисленные фан-клубы, но и является важным членом различных комитетов, включая Ständiger Ausschuss, Fanräume и BAFF (национальная организация «активных» фан-групп в Германии).

Очевидно, что Fanladen жизненно важен как для фан-сцены «Санкт-Паули», так и для местного сообщества. Он играет разнообразную и важную роль, но, как утверждает Штефан Шац: «В нашей повседневной деятельности преобладает работа с билетами. Мы получаем от клуба определенное количество на домашние матчи и предоставляем их болельщикам клуба и фанатам из-за рубежа. Также на наших плечах лежит организация поездок для болельщиков, будь то автобус или поезд».

Особого упоминания заслуживают поездки на специальных поездах, о которых Свен Брукс и Штефан Шац говорят с любовью, даже если они превращались в логистический кошмар. Комментарии Брукса о специальных поездах были приведены выше; Шац смог донести до нас радости поездок на поезде: «Специальные поезда — это очень весело! Иногда у нас есть специальные поезда на ближние по расстоянию матчи, такие как Ганновер, Росток, Брауншвейг — это в основном региональные поезда и достаточно дешевые для всех. "Настоящие" специальные поезда — как Дрезден в прошлом сезоне — это поезда на большие расстояния. Мы стараемся взять удобные олдскульные составы и вагоны с баром и танцами. Очевидно, что эти поезда требуют больших затрат, и их организация всегда немного рискована — а в последние годы у нас было несколько небольших катастроф!».

В интервью, взятых для фэнзина «Weisse Rose», и Брукса, и Шаца спросили, как изменился Fanladen за эти годы. Брукс считал, что Fanladen стал намного профессиональнее, шутя, что в настоящее время сотрудникам не разрешается употреблять алкоголь на работе. Он также заявил: «Существует значительно больше правил, которым необходимо следовать, и коллеги (как и их работа) значительно чаще становятся достоянием общественности. Работа также стала более специализированной, что проявляется в создании серьезных проектов, таких как "KiezKick" или "U18", где закладываются основы профилактической работы». Штефан Шац, имеющий десятилетний опыт работы на различных должностях в Fanladen, столкнулся с тем, что его рабочая нагрузка резко возросла: «В последние годы мы не только начали много хороших проектов, которые стали регулярными, при этом не бросая другие проекты, но и требования болельщиков, клуба, полиции, политиков и т.д. растут». Он продолжил: «А еще наша работа сильно изменилась. С одной стороны, у вас есть ультракультура, которая поменяла аудиторию, с другой стороны, мы столкнулись с масштабной общественной дискуссией о вопросах безопасности. Это оказывает огромное влияние на нашу работу».

После того, как Fanladen переехал из своего дома на Бригиттенштрассе в специально построенное помещение Fanräume в недавно отстроенной «Гегенгераде», грядут новые перемены. Будет интересно посмотреть, чем физическое участие в работе клуба будет отличаться от участия в работе самого округа. Шац видит как потенциальные преимущества, так и возможные подводные камни: «Я думаю, что у нас есть реальный шанс стать ближе к большему числу болельщиков, как только мы переедем на стадион. Я надеюсь, что таким образом мы наладим лучшую коммуникацию между нами и клубом/чиновниками клуба. С другой стороны, будет трудно привлечь обычных детей из "Санкт-Паули", которые сейчас проходят мимо Fanladen и заходят случайно».

Переезд даст Fanladen больше физического пространства, библиотеку статей, связанных с фан-культурой, и место для проведения концертов и выступлений. Также есть надежда, что рядом с Fanräume найдется место для музея «Санкт-Паули», а не для спорного полицейского участка, который предлагался изначально. Штефан, как и большинство болельщиков «Санкт-Паули», имеет твердую позицию по поводу размещения полицейского участка на «Гегенгераде»: «Если учесть тот факт, что "Санкт-Паули" сегодня был бы ничем без истории его болельщиков, и в основном всё, за что выступают болельщики сегодня, идет от трибуны "Гегенгераде", это будет еще одним гвоздем в гроб "мифа «Санкт-Паули»". Что касается Fanladen, то мы ведем социальную работу с молодежью и молодыми сторонниками, которые очень часто сталкиваются с проблемами с полицией. Иметь их в качестве непосредственных соседей было бы оскорбительно для тех, кто ищет помощи в Fanladen».

Активная роль Fanladen в фанатской среде «Санкт-Паули» часто приводила его к спорам с клубом. Независимость Fanladen от клуба стала залогом его успеха. Как заявил Свен Брукс: «Между болельщиками и клубом всегда есть конфликты. Иногда больше, иногда меньше; это совершенно естественно. Если представитель фанатов или фанатский проект серьезно относится к интересам фанатов и, как таковой, дает фанатам право голоса, он также должен иметь возможность говорить свободно, не опасаясь последствий».

Этому способствует то, что те, кто работает в Fanladen, всегда были прежде всего страстными болельщиками «Санкт-Паули», как прокомментировал Штефан Шатц: «Конечно, большинство людей, работающих в Fanladen, всегда были болельщиками "Санкт-Паули", то есть еще до начала работы здесь, поэтому мы бываем очень эмоциональны, когда что-то происходит не так, как нам хотелось бы, но, с другой стороны, мы — профессионалы своего дела. Наша задача — попытаться организовать общение между клубом, болельщиками и всеми остальными "игроками"».

Это сложная роль, которую Fanladen исполняет невероятно хорошо. Они пользуются доверием и уважением активной фан-сцены в Санкт-Паули, ими также восхищаются в Германии и остальной Европе, часто приводят в качестве примера для подражания. Почти невозможно измерить, как много хорошего сделал Fanladen для болельщиков «Санкт-Паули» и жителей города с тех пор, как Свен Брукс создал эту организацию в 1989 году. Как болельщики из-за границы, мы невероятно благодарны за предоставляемые ими услуги. Иногда стоит задуматься о том, как много другой хорошей работы они делают, особенно когда вы ждете важное письмо с подтверждением билета!

AFM появился через десять лет после основания Fanladen. Он был создан для того, чтобы дать болельщикам возможность стать членом клуба и, таким образом, иметь право участвовать в управлении «Санкт-Паули» путем голосования на годовом общем собрании акционеров клуба. После уплаты членского взноса вам необходимо быть зарегистрированным в качестве члена в течение всего трех месяцев, и вы имеете право голосовать на годовом общем собрании акционеров. Есть и другие преимущества членства, которые включают в себя ряд скидок, и, что очень важно для тех болельщиков, которые живут в 100 км и более от «Миллернтора», выделение 100 билетов на каждую игру в AFM. Их можно заказать заранее, и наряду с билетами, предлагаемыми Fanladen, это, пожалуй, самый распространенный способ приобретения билетов иностранными болельщиками.

Рост членства в AFM с 1999 года был ошеломляющим. К 2008 году в клубе насчитывалось около 4 500 членов, но на ежегодном общем собрании клуба в ноябре 2012 года AFM сообщила, что членство в клубе преодолело барьер в 10 000 человек. При общем количестве членов, которое сейчас составляет около 18 000 человек, очевидно, что за относительно короткий промежуток времени AFM превратился в крупнейшую секцию членов. Очевидно, что это расширяет демократические рамки клуба, так как каждый член имеет равные права голоса.

Другим чрезвычайно положительным последствием такого роста числа членов AFM является количество денег и ресурсов, которые можно направить на выполнение основной функции организации: поддержку и развитие молодежных проектов. Более 80% доходов, полученных от членства, возвращается в различные проекты, связанные с клубом.

В 2001 году AFM совместно с клубом создал организацию «Молодые бунтари». Это привело к серии инициатив, призванных расширить молодежную политику клуба и сделать приоритетным продвижение местных талантов. В то время, когда сам клуб испытывал финансовые трудности, перспектива того, что он сможет опираться на талантливых местных игроков, была особенно привлекательной. Однако дело было не только в том, чтобы развивать молодых игроков и ставить их на конвейер талантов, ведущих в первую команду. Проект также был направлен на расширение социальной и культурной роли клуба в местном сообществе и заботу о благополучии молодых игроков как на поле, так и вне его. Одной из первых вещей, созданных под знаменем «Юных бунтарей», была схема наставничества, предлагающая помощь и поддержку в решении любых проблем, связанных с футболом, школой или работой.

Два года спустя AFM организовал для молодых игроков место для проживания, расположенное рядом с тренировочной базой клуба. Он вмещал до пяти игроков одновременно и быстро стал центром программы наставничества и местом, где молодые люди могли расслабиться и пообщаться. Строительство резиденции обошлось в €278 тыс., за ней присматривают Клаус Тейстер и две домработницы. Сам дом современный и хорошо оборудованный, с местами для работы и отдыха игроков. В течение дня к пяти жителям присоединяются другие молодые игроки, предоставляя им место, где они могут провести свободное время между тренировками и школой.

AFM также сыграл важную роль в развитии Молодежного тренировочного центра, что стало обязательным требованием для клубов, желающих сохранить свою профессиональную лицензию. AFM также помог создать схему стажировки стоимостью около €10 тыс. в год, связывающую молодых людей с местными компаниями и дающую им возможность развивать другие карьерные пути для того времени, когда футбол перестанет быть выбором. Схема работает под лозунгом «Ты никогда не будешь работать один» и является признанием того, что лишь небольшой процент игроков молодежных команд становятся профессиональными футболистами, и что альтернативный карьерный путь является необходимостью.

Возможно, самым крупным проектом AFM на сегодняшний день является реконструкция тренировочной базы клуба на улице Коллауштрассе. Совместно с клубом была проведена её полная реконструкция и расширение, чтобы команды до 17 и до 19 лет могли пользоваться новыми помещениями вместе с первой командой. На общем собрании акционеров в ноябре 2012 года Александр Гункель, председатель AFM, также подтвердил, что AFM поддерживает идею создания музея на новой трибуне «Гегенгераде».

В течение долгого времени самым заметным аспектом AFM для фанатов, посещающих «Миллернтор», был легендарный контейнер AFM, который теперь заменен на Fanräume. Открытый за два часа до начала матча и до финального свистка, он был ежедневным местом встречи и центром общения для сотен болельщиков «Санкт-Паули». На каждой домашней игре разные группы болельщиков занимали контейнер, подавали напитки и играли музыку — ритуал, который теперь перенесен в Fansaal. Музыка обычно эклектичная, всегда громкая и меняется в зависимости от того, какой фан-клуб управляет звуковой системой. Фан-группы могут украшать Fansaal своими памятными вещами и получают «зарплату» в виде ящика пива, который они могут выпить сами или продать, чтобы собрать деньги для своей фан-группы. Остальные деньги, полученные от немаленького количества «Астры», потребляемой на каждом матче, идут на финансирование многочисленных молодежных проектов, осуществляемых AFM. Провести некоторое время в Fanräume как до начала, так и по окончании игры — неотъемлемая часть впечатлений от «Санкт-Паули». Атмосфера всегда непринужденная, а пиво льется рекой независимо от исхода игры.

Как уже говорилось в начале этой главы, Fanladen и AFM являются важными контактными пунктами для болельщиков, приезжающих из-за рубежа. Также очевидно, насколько важны обе организации для дальнейшего процветания фан-сцены «Санкт-Паули». Помня об этом, в следующий раз, когда вы посетите «Миллернтор», остановитесь выпить в Fanladen или AFM, купите футболку, наклейки или фэнзин; найдите время пообщаться с персоналом (или фан-клубом, подающим пиво). Тем самым вы внесете небольшой вклад в культуру болельщиков на «Миллернторе». И если вы действительно хотите быть частью этого, возьмите членство в AFM или создайте свой собственный фан-клуб.

МАТЧ

Я все еще стою

«Боруссия Дортмунд» - «Санкт-Паули» — 2:0 Бундеслига Суббота, 19 февраля 2011 г., 15:30, «Вестфаленштадион»

Я не могу точно вспомнить, когда я узнал о дортмундской «Боруссии» и стадионе «Вестфаленштадион». Клуб, вероятно, впервые мелькнул на моем футбольном радаре после победы в Лиге чемпионов 1997 года над командой Зидана и над «Ювентусом» в Мюнхене. «Вестфаленштадион» сам принимал невероятный финал Кубка УЕФА «Ливерпуль» - «Алавес» в 2001 году и, должно быть, в самом деле поразил меня, поскольку очень много драмы было в том матче — голы «Ливерпуля» в первом тайме, сравнивающий счет на последних минутах Жорди Кройффа и злополучный золотой автогол Делфи Гели — все произошло перед колоссальной «Зюйдтрибуне» «Вестфаленштадиона».

Именно «Зюйдтрибуне» поразила мое воображение. Я оставался сторонником безопасного стояния на футболе. Переоборудование английских стадионов на только сидячие места всегда казалось мне предлогом для того, чтобы обеззаразить игру и продать нам эту «доработанную» и переупакованную версию по завышенной цене. Я по-прежнему убежден, что аргумент о безопасности был просто удобной отговоркой. В конце концов, опасными были не стоячие трибуны как таковые, а ужасная организация, охрана порядка и работа стюардов. Как человек, который был поражен трагическими событиями и последующей несправедливостью катастрофы на «Хиллсборо», я бы не поддержал возврат к стоячим местам на футбольных матчах, если бы считал, что такие трибуны сами по себе несут ответственность за гибель людей. На мой взгляд, публикация всех официальных документов, касающихся «Хиллсборо», выявила ложь и последующую операцию по сокрытию событий 15 апреля 1989 года. Дело было не в стоячих трибунах, а в постыдном пренебрежении и неправильном управлении — именно это и привело к гибели 96 человек [прим.пер.: на момент перевода книги умер 97-ой]. Я не являюсь болельщиком «Ливерпуля», но уже много лет с гордостью ношу на лацкане значок «Справедливость для 96-х» и, как и любой другой настоящий футбольный болельщик, испытал непреодолимое чувство облегчения, когда независимая комиссия «Хиллсборо» сняла с болельщиков «Ливерпуля» всю вину за катастрофу.

После отмены первоначального приговора казалось, что справедливость наконец-то восторжествовала. Масштабы сокрытия удивили даже самого закоренелого циника, но в итоге упорство семей, которые все эти годы боролись с навалившейся на них ложью, было вознаграждено. Возвращение стоячих трибун в футбол остается эмоциональным вопросом, и я с полным уважением отношусь к мнению тех друзей и родственников людей, погибших на «Хиллсборо», которые не хотят возвращения стоячих мест на футболе. Однако какая-то часть меня всегда верила, что это можно сделать безопасно.

По мере того, как мое разочарование в английском футболе становилось все более выраженным, я читал о стадионах в Германии, которые могли чередоваться между стоячими трибунами в местном чемпионате и только сидячими местами для европейских соревнований. Самым известным среди них был дортмундский стадион «Вестфаленштадион». Статистика была впечатляющей: вместимость 80 720 человек для внутренних матчей, уменьшенная до 65 718 человек для международных соревнований. Если одна только вместимость не впечатляет, то тот факт, что 25 000 болельщиков смогли разместиться на самой большой в Европе стоячей трибуне «Зюйдтрибуне», просто поражает воображение.

В результате, с тех пор как я впервые начал посещать Германию ради футбола, я с полувзгляда следил за расписанием матчей «Дортмунда». Я пару раз пытался проехать через Дортмунд, когда ехал смотреть «Санкт-Паули» во Второй Бундеслиге (матчи Бундеслиги и Второй Бундеслиги обычно проводятся в разные дни выходных), но мне так и не удалось найти подходящий вариант. Я побывал на матчах в Кельне и Бремене, но игра на «Вестфаленштадионе» все ускользала от меня.

Оглядываясь назад, я этому чрезвычайно благодарен. Я не сомневаюсь, что любой матч на «Вестфаленштадионе» станет невероятным событием, но встреча с «Санкт-Паули» — это нечто иное.

Даже если «Боруссия» Дортмунд и «Санкт-Паули» выступали в одной лиге, матч не был таким простым. Игра в рамках 23-го тура могла состояться в любое время с вечера пятницы до часу дня воскресенья, а начало матча было утверждено Немецкой футбольной лигой только за месяц или около того. Пятница будет невозможна из-за работы, а суббота — в самый раз. В результате я с интересом следил за кампанией «Дортмунда» в Лиге Европы. Если BVB сможет выйти из группы, это гарантирует воскресный слот для нашей игры — и гарантирует мое на ней присутствие. К сожалению, ничьей 2:2 в гостях у «Севильи» оказалось недостаточно для выхода Дортмунда в 1/8 финала, и, как следствие, моя поездка зависела от прихоти DFL.

Чтобы усилить напряжение (по крайней мере, в моей голове, я понимаю, что никто другой особенно не беспокоился), DFL держала меня в неведении до середины января, прежде чем подтвердить время начала 23-го тура. Наконец, матч «Дортмунд» - «Санкт-Паули» был назначен на 15:30 в субботу — это потребовало некоторого планирования, но все это было возможно организовать.

И снова я выбрал поезд, и в результате моя поездка началась с бешеного рывка к центральному вокзалу Милтон-Кинс (я так и не понял центральный к чему; он точно не находится рядом с центром Милтон-Кинс). Когда я иду к станции, я замечаю прислонившегося к стене молодого парня в коричневой толстовке «Санкт-Паули». Я считаю хорошим предзнаменованием, что в стране бетонных коров, однообразных торговых центров и франчайзинговых ФК кто-то носит «Тотенкопф» — истинный фанат или модник? У меня нет времени останавливаться и болтать, мне нужно успеть на поезд. По крайней мере, моя поездка, похоже, благословлена лучшей кармой, чем в августе, когда во время редкого перелета в Гамбург какой-то идиот в футболке Английской лиги обороны метался по платформе Бирмингемского международного вокзала в поисках с кем бы подраться.

К этому времени я знаю расписание Deutsche Bahn вдоль и поперек, поэтому после ночной остановки в Брюсселе я встаю рано, чтобы успеть на немецкий эквивалент утреннего поезда в Кельн. В Кельне у меня произошла еще одна из тех случайных встреч с болельщиками «Санкт-Паули», которые, похоже, являются обязательным пунктом большинства поездок. Когда я поднимаюсь на платформу, чтобы отправиться в Дортмунд, я сталкиваюсь с членами британской доски объявлений «Санкт-Паули» — все они болельщики «Порт Вейл» из Лондона, и это отличная компания. После последней пересадки в Дортмунде я пропускаю встречу с Юстусом из Fanladen на невероятно оживленном вокзале, но после быстрого звонка договариваюсь о встрече у входа для выездных болельщиков. До этого у нас есть время встретиться еще с несколькими участниками форума в микропивоварне Hövels Hausbrauerei, включая долгожданную (и значительно отложенную в прошлый раз из-за облака вулканического пепла) встречу с одним из болельщиков «Уотфорда», ну а затем добираюсь на U-Bahn до стадиона.

Мой первый взгляд из поезда на «Сигнал Идуна Парк» (я собирался в какой-то момент назвать его официальным, спонсорским именем), честно говоря, немного не впечатлил. Только огромный желтый стальной экзоскелет отличает его от других, и даже в этом случае в нем есть более чем намек на стадион «Риверсайд» в Мидлсбро, хотя и с окраской цвета «желтого» глянца. После того, как нас быстро и эффективно высадили на остановке U-Bahn стадиона, мы идем к площадке, и его огромные размеры начинают становиться очевидными. Однако, несмотря на то, что он доминирует на небосклоне, вначале наше внимание привлекает не громада «Вестфаленштадиона». Вместо этого нас тянет к старинному стадиону по соседству, главная трибуна которого, кажется, медленно поглощается стоящим за ней властным «Вестфаленштадионом». Эта неглубокая овальная чаша была домом дортмундской «Боруссии» до завершения строительства стадиона «Вестфаленштадион» в 1974 году. «Штадион Роте Эрде» (Стадион «Красная Земля») вмещает 25 000 человек, из которых 22 000 размещаются на неглубокой кривой трибуне, опоясывающей поле. С нашего ракурса миниатюрная сидячая «трибуна» выглядит так, будто она приклеена к стороне нового стадиона позади нее. В наши дни на этом зеленом просторе играет вторая команда «Дортмунда», но сам стадион «Роте Эрде» — прекрасный образец футбола другой эпохи. Замечательные, старые добрые антидавочные барьеры все еще выкрашены в белый цвет и создают впечатление, что сотни мячей для игры в пятиборье замурованы в крошащемся бетоне трибуны. Возможно, мне следовало сделать домашнее задание по стадионам, но я не ожидал, что придя на один из крупнейших стадионов Европы, буду потрясен поблекшим величием его предшественника 1920-х годов.

«Дортмунд» впервые задумал заменить стадион «Роте Эрде Штадион» в 1965 году. В следующем году они выиграли Кубок обладателей кубков, что вызвало дополнительный спрос на билеты. К сожалению, финансирование оказалось невозможным, и проект с трудом был запущен. Однако в 1971 году Дортмунд заменил Кельн в качестве города-организатора финала чемпионата мира по футболу 1974 года, и деньги, выделенные на развитие стадиона в Кельне, были переведены в Дортмунд. Для того чтобы новый стадион был готов к соревнованиям, требовались сжатые сроки и бюджет. Возможно, именно эти ограничения стали самыми сильными сторонами нового «Вестфаленштадиона». Вместо того, чтобы включить в проект беговые дорожки, что было обычным условием для больших стадионов того времени, новая площадка «Дортмунда» была спроектирована — в попытке ограничить расходы — исключительно для футбола. Четыре сборные бетонные трибуны были быстро смонтированы в непосредственной близости от поля, что придало стадиону ее атмосферу напряженности. Весь проект был завершен за 32,7 млн. немецких марок (из которых почти 2 млн. немецких марок были потрачены на реконструкцию соседнего «Роте Эрде Штадиона»).

Когда стадион был открыт в апреле 1974 года, он принимал команды Второй Бундеслиги, так как за два года до этого BVB вылетел из высшей лиги. Однако даже во втором дивизионе количество зрителей было высоким, а во время четырех матчей на чемпионате мира 1974 года стадион был заполнен до 54 000 мест.

Полюбовавшись «Роте Эрде Штадион», мои английские болельщики отправились искать паб (через клуб они уже получили свои билеты на сидячий сектор), а я пошел встретиться с Юстусом, чтобы забрать свой билет. Конечно, стадион, перед которым я сейчас стоял, изменился до неузнаваемости с момента его открытия в 1974 году. Он претерпел несколько расширений, последнее из которых произошло в середине 1990-х годов, когда второй ярус был добавлен сначала к восточной и западной, а затем к северной и южной трибунам. В процессе клуб расширил «Зюйдтрибуне», сделав ее самой большой в Европе, получившей название «Желтая стена». Тот факт, что эта стоячая трибуна, которая способна преобразоваться в сидячие места, делает этот стадион чудом современного футбольного мира.

В конце концов, с помощью бешеного разговора по мобильному телефону и преувеличенного размахивания руками мне удается найти Юстуса и забрать свой билет. Это хрустящий, ясный февральский день, и ветер начинает кусаться, и поэтому пора отправляться внутрь. Пройдя через билетный контроль и контроль безопасности, который вместе проходят домашние и выездные болельщики — представьте себе такое на «Олд Траффорд» или «Энфилде»! — Я спускаюсь по короткой лестнице и замечаю кучи ярко-желтых сидений, аккуратно сложенных, готовых к расстановке на трибуне во время международных или европейских матчей.

Я нахожусь в блоке 8 «Нордтрибуне», поэтому мне нужно спуститься еще на несколько ступенек ко входу, который выводит меня на стадион, прямо у основания секции выездных болельщиков, почти вровень с полем — и не то чтобы я смотрел на него. Мое внимание было приковано первым взглядом на «Желтую стену» на другом конце стадиона. Об этой огромной трибуне уже много написано, поэтому я не буду слишком много о ней рассказывать, но видеть ее практически полной за 30 минут до начала матча — это зрелище, на которое стоит посмотреть. На самом деле, весь стадион выглядит огромным. Повернувшись, чтобы посмотреть на наш сектор, мы увидели, что трибуна затмевает верхний ярус сидящих болельщиков «Санкт-Паули», простирающийся до небес (и содержащий где-то там моих коллег-болельщиков из Великобритании). Собор, храм или оперный театр — выбирайте на свой вкус, здесь действительно захватывает дух.

Я стою и смотрю на все это, когда примерно за 20 минут до начала матча слева от меня происходит что-то беспокойное. Раздается несколько ударов кулаками, и я предполагаю, что фанат хозяев (или соперника) решил затесаться среди истинных болельщиков «Санкт-Паули». По всей видимости, инцидент вызван тем, что стюарды не позволили болельщикам повесить свои баннеры над рекламными щитами в передней части стадиона. Такая «слишком энергичная» реакция полиции и стюардов — не лучший ход властей после проблем, с которыми столкнулись фанаты «Санкт-Паули» во время дерби против HSV в предыдущую среду вечером на стадионе «Фолькспаркштадион». Хотя единственный гол Джеральда Асамоа обеспечил «Санкт-Паули» историческую выездную победу над местными соперниками, повторив победу 1977 года, большая часть разговоров после игры была связана с тем, что полиция штурмовала переполненный выездной сектор после того, как фанаты пустили сигнальные и дымовые шашки ровно в 19:10 (год основания клуба). Использование пиротехники на футбольных матчах — вопрос, вызвавший много споров (я с осторожностью поддерживаю ее использование, хотя и вижу проблемы и опасность, которые она вызывает), но жесткие действия полиции, набросившейся на болельщиков в полном обмундировании ОМОНа и применившей перцовые баллончики в и без того напряженном дерби, не помогли успокоить ситуацию и даже травмировали нескольких болельщиков. В перерыве матча с HSV, однако, произошло нечто примечательное - Ultrà Sankt Pauli провела быстрое голосование, подняв руки, и USP, а также ряд других болельщиков «Санкт-Паули», некоторые из которых действовали из принципа, а некоторые были просто напуганы тем, что им пришлось пережить, решили, что вместо того, чтобы с ними обращались как с преступниками, что они просто покинут стадион. Это был достойный ответ на ужасное обращение с ними, и это также означало, что они не увидели победный гол Асамоа. Конечно, болельщики, ушедшие раньше, не могли свободно покинуть стадионный комплекс и должны были дождаться окончания игры и остальных болельщиков «Санкт-Паули», чтобы присоединиться к ним, прежде чем их отправили на автобусе обратно в город.

Поэтому, несмотря на то, что скандирование «Derby-Sieger», [с нем.: Победитель в дерби] что с упоением поется на выезде в преддверии начала матча с «Дортмундом», в воздухе все еще витает легкое напряжение, особенно среди тех, кто был свидетелем событий на «AOL Арена» (опять, в конце концов, я вынужден называть ее последним одобренным спонсорами «брендовым» именем).

Но все улеглось, и вскоре болельщики «Санкт-Паули» были уже в полном составе. Началу матча предшествует исполнение песни «You'll Never Walk Alone», которая, несмотря на музыкальное сопровождение, очень атмосферна. Конечно, будучи «Санкт-Паули» (а YNWA — один из «наших» гимнов), мы успеваем пропеть еще один куплет и припев, как только музыка затихает, прежде чем начать мое любимую кричалку «Aux Armes», которая отлично звучит, перепрыгивая между верхним и нижним ярусами «Нордтрибуне». Мне очень нравится интернациональный колорит сборника песен «Санкт-Паули», в котором есть YNWA из Мерсисайда и «Aux Armes» из Марселя, тем более что мой французский немного лучше немецкого, и я могу примерно понять, о чем поется.

Сама игра ничем не примечательна, а счет довольно предсказуем. Несмотря на то, что «Санкт-Паули» в последнее время набрал форму, большинство болельщиков не ожидают, что они с очками уедут с «Вестфаленштадиона». Дортмундцы уходят в отрыв со счетом 1:0, и все надежды «Санкт-Паули» на отыгрыш заканчиваются в начале второго тайма, когда Ральф Гюнеш переправляет мяч в собственные ворота, чтобы лидирующая в лиге команда повела со счетом 2:0. Но я приехал не за победой. Я приехал, чтобы стоять и петь вместе с истинными болельщиками «Санкт-Паули» в этой величественной обстановке. И я приехал, чтобы увидеть и услышать «Зюйдтрибуне» в ее полном великолепии. В истинной манере выездных болельщиков кажется, что большую часть игры мы перепеваем домашних болельщиков. Но если шум, доносящийся с «Зюйдтрибюне», не особенно впечатляет, то вид 25 000 прыгающих болельщиков, это компенсирует. Именно тогда я по-настоящему оценил масштабность трибуны. В итоге меня поразила не акустика, а кипящая масса тел. Неважно, прыгают ли болельщики вверх и вниз в унисон или держат шарфы наперевес, это зрелище возвращает меня на великие трибуны 1970-х годов. Он напоминает «Коп» или «Стретфорд Энд», которые можно увидеть на старых кадрах «Матча дня». И, что не менее важно для меня, это организовано безопасно. Несмотря на раннюю перепалку между болельщиками и стюардами по поводу того, где вешать баннеры, стюарды были на высоте. Я должен был сохранить и предъявить свой билет, когда хотел вернуться в отведенный мне блок после перерыва — отличная мера для предотвращения переполненности, а официальные лица, с которыми я общался как внутри, так и снаружи стадиона, были дружелюбны и невероятно полезны. (Я не могу себе представить, чтобы среднестатистический стюард Премьер-лиги дружелюбно разговаривал с иностранным гостем на беглом немецком языке — но, возможно, я ошибаюсь!)

Матч закончился со счетом 0:2. Довольно респектабельно, если учесть, что нам не хватало героя дерби Джеральда Асамоа, влиятельного полузащитника Фабиана Болла и центрального полузащитника Карлоса Самбрано. Мы также потеряли левого защитника Бастиана Ожипку из-за травмы в начале первого тайма, что означало еще одно появление бывшего обозревателя Times и резидента «Крейвен Коттедж» Морица Вольца. Но когда игроки «Санкт-Паули» приходят аплодировать болельщикам в гостевой блок, мои мысли начинают возвращаться к долгому путешествию домой.

Несмотря на сильный холод, я нормально добираюсь на всех своих поездах; на самом деле, бесплатное сообщение U-Bahn от наземного вокзала до главного железнодорожного вокзала настолько эффективно, что мне удается сесть на поезд обратно в Кельн на час раньше расписания. Когда ты задумываешься о том, сколько времени требуется, чтобы вывезти такое же количество болельщиков с «Уэмбли», то невольно возвращаешься к этим старым клише о немецкой эффективности. В течение уик-энда я без сучка и задоринки проехал некоторые районы Германии, Бельгии и Франции, но по возвращении домой пришлось провести обязательное десятиминутное ожидание в 500 метрах от станции Милтон-Кинс, поскольку они изо всех сил пытались найти для нас платформу. Можно подумать, они уже поняли идею: поезду обычно требуется платформа, на которую можно высаживать своих пассажиров.

Тем не менее, я наконец-то добрался до Дортмунда и увидел, как там играет моя команда. Результат не имеет значения. Вместо него я окунулся в атмосферу одного из лучших стадионов в мире. Я также познакомился с еще одной действительно приятной компанией британских болельщиков «Сент-Паули», все из которых были готовы проехать пол-Европы, чтобы посмотреть на свою команду и выпить пива с единомышленниками.

Я по-прежнему верю, что если бы вернули современные, безопасные и регулируемые условия на футбольные поля в Англии, атмосфера на матчах Премьер-лиги и Чемпионшипа улучшилась бы почти в одночасье. Нет ничего, что я хотел бы увидеть больше, чем «Стретфорд-Энд», который я помню по телевизору своей юности, раскачивающийся и поющий в унисон, но я почти уверен, что этого никогда не произойдет.

Не потому, что это невозможно сделать разумно и безопасно — «Зюйдтрибюне» в Дортмунде и стоячие трибуны на бесчисленных других немецких стадионах доказывают, что это возможно — а потому, что за сидячие места можно брать больше денег.

Автор перевода: Антон Перепелкин

Редактор: Лия Болквадзе

Если вы хотите поддержать проект донатом, то это можно сделать в блоке с комментариями!

Любите немецкий футбол! Цените немецкий футбол!

Смотрите немецкий футбол, подписывайтесь на наш блог и твиттер

Присоединяйтесь к нашему каналу на YouTube и группе VK