Гильем Балаге. «Сезон на Грани» 16. Триумф в Кубке Англии
Об авторе/Благодарности/Вступление
***
Как только матч начался, я понял, что будет трудно победить «Вест Хэм».
Рафа Бенитес живет в Виррале. На самом деле, он близкий сосед некоего Робби Фаулера. Монтсе, в отличие от супруг некоторых иностранцев, которые приехали в Ливерпуль в последние годы, нашла много причин наслаждаться Мерсисайдом, и, поскольку она является вторым пилотом Рафы в его всепоглощающем английском приключении, она их активно искала. Оставаться пленником в их доме никогда не было вариантом. Монтсе, бывший преподаватель права в Открытом университете, теперь использует свое время, чтобы улучшить свой разговорный английский (что позволяет ей вечером исправлять ошибки мужа). Она также ходит на театральные курсы и рисует. Она не видит свою жизнь сейчас как проходное существование, мертвое время в скобках. Это ее жизнь и жизнь ее семьи. «Это полное погружение», — говорит Монтсе. Они редко выходят куда-нибудь вместе или отваживаются выезжать за пределы этого района, но когда им все-таки это удается, у них есть пара любимых мест в Озерном крае, «где плохой сигнал для мобильных телефонов», — со смехом признается она. Она хорошо осведомлена о любовной связи своего мужа с мобильником.
Похвала Монтсе в адрес «Ливерпуля» очень велика. «Персонал и болельщики относятся к Рафе с уважением, которого мы раньше не видели. И это уважение охватывает меня. Я могу лишь ценить это и поблагодарить всех за это. Если тебе что-то нужно, они быстро находят это и отправляют тебе. "Ливерпуль" — настоящая семья». Уважение, с которым относятся к Бенитесу, проявляется по-разному, и Монтсе видела всевозможные демонстрации поклонения болельщиков. Когда они едут в машине, люди, которые их узнают, часто сигналят, другие стараются изо всех сил дотронуться до руки или плеча Бенитеса; некоторые просят автограф; некоторые говорят ему, как сильно его любят. Чтобы это преклонение не перекинулось на жизнь их детей, директор их школы в письме, разосланном всем родителям, мудро попросил относиться к ним как к нормальным людям. «Честно говоря, все это поклонение поначалу сильно смущает», — признается Монтсе. Теперь это часть их жизни. И Рафа, и Монтсе читают о «Ливерпуле» и особенно о Шенкли, чтобы понять историю клуба и попытаться понять, что стоит за этой преданностью. «В Ливерпуле полно людей, которые пострадали, а футбол — это образ жизни, а также источник счастья. Это очень легко увидеть», — заключает Монтсе. Именно она сказала Рафе и их друзьям, что теперь они живут так, как будто собираются остаться в Мерсисайде на пятнадцать лет. «Пока кто-нибудь не подумает иначе — это наш дом. Ты должен забыть о возвращении в Испанию. И о том, что наши дети говорят в основном по-английски; на самом деле беспокоиться не о чем». В детстве Монтсе провела пару лет в Португалии и в итоге заговорила на разных языках. Она считает, что жизнь за границей улучшает жизнь, а не умаляет ее — на самом деле, это даже помогает твоему общественному авторитету. «Это немного печально, но в Испании тебе нужно уехать за границу, чтобы люди признали твои качества. Людям требуется некоторое время, чтобы признать это, но в конце концов они это делают, и недавно они признали это в случае с Рафой». Поэтому, когда появилась реальная возможность уехать в Мадрид примерно в марте 2006 года, у Монтсе спросили ее мнение, и она четко высказалась. «Все эти люди заслуживают нашего ответного уважения. Мы не можем оставить их».
Это сопереживание «Ливерпулю», чувство, которое пронизывает весь испанский персонал, явно стало ключевым фактором, когда мадридский «Реал» связался с Рафой Бенитесом сразу после того, как испанский клуб возглавил новый президент Фернандо Мартин. В то время ходили разговоры о списке из тренеров для «Бернабеу», в который входили такие разные люди, как Фабио Капелло, Свен-Йоран Эрикссон и Арсен Венгер, но сначала связались с Бенитесом. От этого по клубу пробежала дрожь. Во-первых, совету директоров было трудно согласиться с тем, что Мадрид использует такой подход, пока Бенитес не подтвердил, что это правда. Во-вторых, самому Бенитесу быстро пришлось холодно и жестко взглянуть на то, чего он достиг в «Ливерпуле», не только с точки зрения трофеев, но и с точки зрения того, как развивалась долгосрочная стратегия. Наконец, люди, окружавшие Рафу, тоже должны были сказать свое слово.
Рафа посовещался со своими помощниками, рассказал им о предложении и выкатил две возможности: мы можем остаться или уйти. Все они согласились, что сейчас не время уходить. Для них не было никаких сомнений в том, что их будущее связано с «Ливерпулем». Бенитес ясно понимает, что он должен закончить то, что начал. Как выразился один из его друзей: «Он мог бы стать еще одним Алексом Фергюсоном; его адаптация и адаптация его семьи просто тотальные». Несмотря на это, было необходимо организовать встречу с Риком Пэрри, чтобы убедиться, что клуб соответствует его образу мыслей. Он воспользовался возможностью, чтобы убедить себя в том, что его решение остаться было правильным. «По большому счету, мы просто встретились с Рафой на выходных, но он довольно быстро принял решение, — говорит Рик Пэрри. — Мы все обсудили, планы на будущее. Можно понять, почему это искушение; каждый испанец на каком-то этапе хочет возглавить мадридский "Реал". Но он снова выбрал "Ливерпуль"». Рафа получил новый контракт — с дополнительным годом в дополнение к пяти уже согласованным и улучшенным финансовым условиям — который гарантировал, что он останется в Мерсисайде до 2010 года. Почти без необходимости вести переговоры, он получил уверенность, которую действительно искал.
Что такого сказал Рик Пэрри, что так быстро убедило Рафу? «Ничего. Мы только подтвердили, что думаем одинаково, что мы довольны тем, как идут дела. На самом деле ничего нового. Я думаю, ему важна ценность и честность клуба, тот факт, что мы не даем ложных обещаний». В то же время, когда «Ливерпуль» объявил всему миру через свой веб-сайт, что Рафа Бенитес не только остается, но и собирается подписать новый контракт (который был окончательно подписан 2 июня), команда Sky Sports брала интервью у Фернандо Мартина. Он все еще надеялся убедить Бенитеса, вероятно, потому, что он не знал, что на самом деле удерживало его на Мерсисайде.
Поэтому в марте 2006 года Рафа решил остаться, но не раньше, чем он подумал об этом, пусть и не долго. Некоторые закоренелые болельщики могут быть склонны к мнению, что Рафа к этому времени должен был не сомневаться в том, что «Ливерпуль» — один из тех немногих клубов в мире, где уважение и власть, которые получает менеджер, превосходят все, о чем он только мог бы мечтать где-то в других клубах, и что он уже должен был начать чтить свой пост в Мерсисайде как вершину его карьеры. На самом деле, это, вероятно, первый случай в истории «Ливерпуля», когда работа на «Энфилде» не рассматривается ее обладателем как вершина. Бенитес не только прагматик, но и испанец. Его детство породило разные мечты, нежели у других боссов «Ливерпуля», и, вероятно, тренировать мадридский «Реал» и быть тренером сборной Испании — две из них. Нереалистично представить, что он может полностью отрицать или отвергать свои давние устремления.
Возвращение Робби Фаулера в «Ливерпуль» — это история, основанная на похожих детских мечтах. Он вернулся, чтобы закончить свои «незаконченные дела» с клубом, который он любит. Это стало одной из самых запоминающихся историй сезона 2005/06 годов. Он написал в своей автобиографии: «Честно говоря, я не верю, что когда-либо в своей футбольной жизни был счастливее, чем в тот момент, когда сидел в своей машине за пределами "Энфилда" через минуту после того, как приложил ручку к бумаге, подписав контракт с командой, которая была моим домом». Это было в конце января 2006 года, через двенадцать долгих месяцев после того, как Бенитес впервые упомянул о возможности его подписания. В тот раз вместо него он отправился за Морьентесом. Первые серьезные контакты были установлены летом 2005 года, но Фаулер сломал один из дисков в позвоночнике, травма, которая долго не обнаруживалась, и не давала ему никаких шансов вернуться на «Энфилд». Робби, к тому времени уже снова вставший на ноги, и Рафа встретились на частной вечеринке после матча Лиги чемпионов против «Челси», но только позже, с разрешения «Манчестер Сити», они оба встретились в доме Бенитеса, всего в полукилометре дома Фаулера, чтобы обсудить их совместное будущее. Они выпили воды и долго беседовали.
«Команде нужна была лучшая статистика в плане завершения атак», — говорит Бенитес. Финансовый риск был минимальным, а спортивный — гораздо выше. Когда он подписал контракт с Робби, Бенитес по понятным причинам беспокоился о его физической форме, потому что он был в очень плохом физическом состоянии и нуждался в большой работе над своим хрупким телом. Восстановление после травмы проходило не лучшим образом. Бенитес осторожно дождался конца сезона, чтобы продлить первоначальный шестимесячный контракт. Многие люди были удивлены, так как это казалось легким решением; решение, в котором никто не собирался проигрывать, но Бенитеса по-настоящему нужно было убедить. Испанский тренер хотел увидеть явное улучшение физической формы Фаулера и свести спортивный риск к минимуму — он хотел иметь в команде игрока, которого он мог бы использовать, а не просто бывшего талисмана. Наконец, хорошая статистика, его улучшение в плане физики, умные движения, его отношение и, что немаловажно, потребности команды убедили Бенитеса. «Ливерпулю» нужен такой игрок в Премьер-лиге, в то время как в Европе то, что он предлагает, дополняет команду.
«Очень трудно найти игрока, который не одержим деньгами, своим контрактом; но то, что он хочет делать, — это продолжать играть, прилагать усилия, усердно работать, чтобы играть за клуб, который он любит, — восхищенно говорит Бенитес. — Были ожидания относительно его голов, и они, наконец, пришли в ключевые моменты после того, как три гола засчитаны не были. Он помог нам сохранить хорошие отношения с болельщиками, укрепить союз с ними». Фаулер, пополнивший Пантеон вернувшийся бог, забил победный гол в ворота «Болтона», а затем в ворота «Блэкберна» и первый гол в ворота «Вест Брома» на выезде. Это были своевременные дивиденды за предпринятую авантюру.
Поскольку он играл за «Манчестер Сити» против «Сканторп Юнайтед» в Кубке Англии, он, конечно, не мог принимать участия в этом турнире за «Ливерпуль». В самом первом раунде «Ливерпуль» эффектно отыгрался и обыграл «Лутон». В тот день играл костяк команды — Хююпя, Каррагер, Хаби Алонсо (чей второй гол в матче, удар с 55 метров, положил конец противостоянию), Кьюэлл, Джеррард, Крауч. Затем они показали умелую, профессиональную игру, выиграв со счетом 2:0 в матче с «Портсмутом» и уверенно продержавшись последние тридцать пять минут после того, как Помпи [прим.пер.: прозвище «Портсмута»] не то чтобы долго, но грозились забить сами. Следующим соперником был «Манчестер Юнайтед».
Признав перед матчем пятого тура, что очень трудно обыграть «Ливерпуль», если они забьют первыми, что команде Бенитеса «нужно было играть всего пять минут», чтобы добиться победы, сэр Алекс Фергюсон намекал, что они были самозванцами, неспособными весь матч играть на должном уровне. Но в тот день реальность была такова, что «Ливерпуль» был хозяином в центре поля и с самого начала доминировал в игре. После гола Питера Крауча головой на девятнадцатой минуте, день для «Юнайтед» стал еще хуже, поскольку Алан Смит получил перелом ноги после того, как блокировал удар Йон-Арне Риисе. В шестом раунде «Бирмингем», который до этого ни разу не проигрывал Бенитесу, потерпел унизительное поражение. Ранний гол Хююпя положил начало унижению. Команда Стива Брюса пропустила семь мячей, и «Ливерпуль» вышел в полуфинал, где им снова предстояло встретиться с «Челси».
К этому этапу сезона стало ясно, что Стивен Джеррард, признанный коллегами лучшим игроком года по версии PFA, стал лучшим игроком «Ливерпуля». Его новый контракт дал ему стабильность, которой он так жаждал. Теперь он знает, что ему будет очень трудно когда-либо уйти из «Ливерпуля», но он убежден, что до тех пор, пока совет директоров продолжает поддерживать Бенитеса и его амбиции в «Ливерпуле», испанский тренер, в свою очередь, добьется тех гигантских успехов, которые превратят «Ливерпуль» обратно в великий клуб; такой, который он, в долгосрочной перспективе, хочет, чтобы с ним ассоциировался. «Стивен Джеррард начал забивать голы в начале сезона, — вспоминает Бенитес. — И когда я увидел его прогресс, я решил найти для него дополнительный индивидуальный вызов. Я рассматривал реальную возможность для него — забить двадцать пять голов [в итоге он забил двадцать три], и он бы забил, если бы не несколько игр, которые он пропустил из-за небольших повреждений. Он играл справа в полузащите, где мы видели его несколько раз в предыдущем сезоне. Мы нашли баланс с Сиссоко, Хаби и, в некоторых случаях, Хаманном. Он создает много проблем соперникам с этого правого фланга. Когда он делает свои диагональные забеги, его трудно остановить, и если он решает пустить кроссы в штрафную, то и они несут в себе угрозу».
Начнем с того, что Джеррарду не нравилась эта новая позиция, и Бенитес знал об этом. «Мы знали это, но ради пользы команды он это принял, — говорит Рафа. — Если бы у него был плохой матч, мы бы почувствовали, что он недоволен тактической позицией. Но, наконец, когда команда начала побеждать, а он играл хорошо, он почувствовал себя комфортнее и счастливее. Мы навязали командный менталитет, и капитан был его хорошим примером». Время от времени, и в конце сезона, Джеррард возвращался на позицию опорного полузащитника, играя рядом с Хаби Алонсо. Это комбинация не всегда срабатывала, но Бенитес планировал использовать ее чаще в будущем, как только они исправят долгосрочный недостаток, подписав надлежащего правого полузащитника. На самом деле, Хаби и Стивену, возможно, придется часто бороться за место в составе, поскольку Сиссоко, похоже, тоже обречен быть постоянным игроком основы, потому что у него столь высокая работоспособность. «Джеррард настолько мощный игрок, что, когда он прет вперед, защититься от него практически невозможно. Ты, как тренер, не можешь постоянно сдерживать его; ему нужна свобода передвижения, потому что эти движения явно имеют значение. Мы должны найти баланс между временами, когда он может оставаться свободным, и тем, когда он должен следовать тактическим обязательствам», — предупреждает Бенитес.
В полуфинале Кубка Англии Джеррард разрывал «Челси» на правом фланге, а оживший Кьюэлл сделал то же самое на левом. Жозе Моуринью жаловался, что штрафного, с которого Йон-Арне Риисе забил первый гол, вообще не должно было быть, но на фоне тридцати тысяч празднующих на «Олд Траффорд» ликующих болельщиков «Ливерпуля» стоны менеджера «Челси» были подавлены. Затем Луис Гарсия, обычный герой в матчах с лондонскими соперниками, появился снова и забил свой неизбежный гол; обманчиво элегантный удар после сорокаметрового ускорения, который вывел из игры клуб из западного Лондона.
Тактика Моуринью в тот день сыграла на руку «Ливерпулю». Пако Айестаран признает, что «Челси» решил использовать правого защитника Паулу Феррейру в центре поля и играть с двумя нападающими, Креспо и Дрогба: «Любой другой выбор принес бы нам гораздо больше вреда».
«Ливерпуль» планировал использовать против них двух или трех нападающих, поэтому, когда стало известно о составе «Челси», Бенитес напомнил всем о том, что нужно делать, и обо всем, что было отрепетировано на тренировках. Чего Рафа не знал, так это того, что в течение недели Моуринью даже не практиковал новую систему. Когда игроки «Челси» услышали об этом утром в день игры, они были, мягко говоря, несколько удивлены. «Я думаю, что он пытался найти противостояния один в один в нашей обороне; нападающий против центрального защитника и попытаться навредить нам через центр», — таков был анализ событий Пако Эррерой. Но на самом деле произошло то, что защитники «Ливерпуля» вообще не пострадали, и было легко бороться с атаками «Челси» через центр, поскольку Красные теперь физически в большинстве случаев подавляли соперника.
Дидье Дрогба отыграл один мяч за Синих, создав безумное завершение матча с еще одним «моментом Гудьонсена», когда Джо Коул под конец компенсированного времени, с восьми метров пробил мимо. «Ливерпуль» сумел пробиться в свой тринадцатый финал Кубка Англии. В кулуарах, в коридорах «Олд Траффорд» всего через несколько минут после финального свистка, Моуринью встретился с Бенитесом, но не посмотрел на него и даже не поздравил с победой «Ливерпуля». Его ощутимая ярость была признанием его собственных ошибок в тот день. Кроме того, это было доказательством того, что команда Бенитеса перешла на более высокий уровень, вошла в новую элиту — ту, в которой живут настоящие претенденты. Может быть, ты проявляешь отеческое уважение к сопернику не твоего уровня, но, как и в случае с Моуринью в тот день, ты ненавидишь того, кто приходит и забирает твою корону.
Когда настал финал Кубка Англии в Кардиффе, Рафа Бенитес снова был готов размахивать этим топором над командой, которая все еще была не на высоте. В предыдущие месяцы его команда готовилась к лучшему сезону благодаря ранним подписаниям аргентинского центрального защитника Габриэля Палетты и левого защитника «Валенсии» Фабио Аурелио, которые должны были прийти лишь летом, но чьи переходы были согласованы гораздо раньше, а также отложенному переходу Марка Гонсалеса (который вернулся в клуб после успешной шестимесячной аренды в «Реал Сосьедаде», куда ему пришлось уехать, так как он не мог получить разрешение на работу). Он знал, что с уходом Сиссе, и как только Крейг Беллами был подписан из «Блэкберна», ему пришлось провести лето 2006 года, ожидая подходящего момента, чтобы окончательно определиться с нападающим — Дирк Кюйт стал таковым — и правым вингером; Даниэль Алвес из «Севильи» был предпочтительным вариантом, но слишком дорогим, и Джермейн Пеннант стал более чем достойным запасным вариантом.
Бенитес всегда старался избегать подписания так называемых примадонн, но немного изменил свою позицию и теперь признает, что нет никого, кого он определенно не пригласил бы. Теперь он признает, что приобретение кого-то со скандальным прошлым, такого как Беллами, может быть рассмотрено, если это отвечает потребностям команды. «Если спросить любого менеджера, он ответит, что мы ищем идеального центрального защитника, идеального полузащитника и так далее. Но когда ты их не находишь, ты пытаешься найти что-то близкое к этому; кого-то, кто гарантировал бы лояльность к работе и преданность делу. Всегда есть что-то позитивное, что ты можешь получить от кого-то с печально известным прошлым. Но окончательные решения зависят как от рынка, так и от пожеланий менеджера. Беллами и Пеннант, как и я, знают о своем качестве и любви к клубу — это риск, на который я готов пойти».
С нетерпением ожидая третьего сезона Бенитеса, огромная тень «Челси» Абрамовича доминирует на сцене. Их приобретения Михаэля Баллака, Андрея Шевченко и Саломона Калу еще больше усложняют идею чемпионства в Премьер-лиге. Когда столь много денег, очевидно, является существенной разницей между командами, футбольные люди ставят под сомнение законность «внутреннего» титула. Но, тем не менее, именно в этом и заключается цель. «Мы — команда, которая больше бьет по воротам, которая чаще совершает пасы и забрасывает мяч в штрафную. Проблема в том, что мы недостаточно эффективны — мы должны лучше завершать атаки и лучше обслуживать игроков впереди. У нас было больше сухих матчей, чем у кого-либо другого; мы — вторая лучшая защита. Нам нужно лишь сделать еще один небольшой рывок. Будет ли этого прыжка достаточно, чтобы добраться до вершины? Я не знаю, когда видишь, на что способны другие», — признается Бенитес.
«Ливерпуль» находится в критическом положении. Меньшее количество очков в предстоящем сезоне после фантастического набора во втором посеяло бы сомнения в умах болельщиков и даже в сознании самого Рафы Бенитеса. Каковы были бы последствия, если бы это произошло? «На самом деле здесь есть отголоски Улье, — говорит Баскомб. — Положение, в котором мы сейчас находимся, такое же, как и в 2002 году. Единственная разница в том, что у нас лучший тренер, лучшие игроки, но ситуация все та же, и следующий новый игрок решит, вернемся ли мы к 2002 году. Есть только одно место, которое можно занять после прошлого сезона. Рафа за один сезон сделал то, что Улье сделал за четыре, но теперь мы должны бороться за титул».
«Наша философия всегда заключалась в том, чтобы стараться совершенствоваться, — говорит Рик Пэрри. — Знание того, что по пути мы можем забрать кубок — это бонус. Прогресс в чемпионате был огромным; сокращение отставания от «Челси» с тридцати семи очков до девяти — это фантастика; но для меня еще большим достижением является то, что мы набрали больше очков, чем «Арсенал» — впервые с 1996 года мы опередили их. Восемьдесят шесть очков — это на пятьдесят процентов больше, чем в предыдущем сезоне. Это по разному можно проанализировать. Следующая прогрессия, конечно, самая большая».
«Работа всегда приносит результаты. Мы не стремимся к спорадическому успеху. Благодаря методу работы, который используют Пако и Рафа, за которым следуют остальные сотрудники, команда постепенно растет. Если трансферное окно пройдет успешно, "Ливерпуль" может выиграть лигу», — говорит Пако Эррера. Увы, этот верный помощник Бенитеса летом ушел из «Ливерпуля», чтобы стать спортивным директором «Эспаньола», но не без того, чтобы оставить свой отпечаток — резервную команду с философией, отличной от остальной части Премьер-лиги. «Мы решили взять в первую команду двадцать два игрока, на которых мы полагаемся, и параллельно с этим создать команду В, подобную той, что есть в Испании, проект на будущее, с игроками, которые могут стать частью первой команды максимум через три года, которых мы взяли практически бесплатно, а затем развили».
Однако финал Кубка Англии против «Вест Хэма» наступил слишком рано для этих новичков. За неделю до финала Луис Гарсия, Фернандо Морьентес, Пепе Рейна и Хаби Алонсо были вызваны в сборную Испании, но уехал лишь Луис Гарсия, так как он был дисквалифицирован на финал в ту субботу. Остальным пришлось остаться, и это решение большинством из них не приветствовалось. Но Бенитес хотел, чтобы они сосредоточились только на одном — на победе в финале Кубка. Уже в своем отеле в Кардиффе поздно вечером в пятницу игроки хорошо отдохнули перед матчем. Бенитес и его сотрудники, как только все устроились, вместе сели и начали планировать и организовывать предстоящую предсезонную подготовку... до одиннадцати вечера! В «Ливерпуле» ничего не отдается на волю случая.
На следующий день, после завтрака и прогулки возле отеля, недалеко от стадиона «Миллениум», игроки собрались, чтобы получить последние инструкции перед началом матча в 15:00. «Мы предпочитаем, чтобы все происходило быстро. Хорошо, что нам не пришлось слишком долго ждать начала матча», — говорит Каррагер. Состав был выбран за несколько дней до финала и состоял из одиннадцати лучших игроков для матча, который, по их мнению, будет иметь обычные составляющие матча Премьер-лиги: темп, физическая агрессия, длинные забросы. Итак, это были Рейна, Финнан, Хююпя, Каррагер, Риисе, Джеррард, Хаби Алонсо, Сиссоко, Кьюэлл, Сиссе и Питер Крауч. На скамейке запасных всего пять игроков: Дудек, Кромпкамп, Хаманн, Морьентес и Траоре. Финал, в котором они собирались принять участие, оказался столь же зрелищным, как русская рулетка.
РАФА БЕНИТЕС: «Мы знали, что "Вест Хэм" — атакующая команда, которая не боится идти вперед. Мы знали, что они забивают голы, равно как и то, что они их пропускают. Это должен был быть открытый финал».
ПАКО АЙЕСТАРАН: «План состоял в том, чтобы играть флангами и вести плавную игру, перемещать мяч по кругу, таким образом доминируя. Но не у всех шла игра. То, как мы сыграли первые несколько минут, стало неожиданностью, потому что разминка была отличной, и обычно я могу заметить, если игрок испытывает чрезмерное напряжение во время упражнений перед матчем. Но как только матч начался, я понял, что обыграть "Вест Хэм" будет непросто».
ПЕПЕ РЕЙНА: «Первый гол был забит после очень быстрой комбинации. Хаби проиграл мяч Бенаюну, и тот накоротке отдал его Эштону. Тот навесил на Скалони справа, и его низкий прострел срикошетил от Каррагера. Думаю, я хорошо прочитал пас, но Карра не слышал, как я кричал "мой мяч". Это не ошибка, а невезение. Во втором тайме, когда прошло полчаса, я отразил удар Этерингтона, и Эштон добил мяч в ворота. Очевидно, это была моя ошибка. Мяч отлетел от меня, но не слишком далеко. Нападающий быстро среагировал. Я должен был завладеть мячом, он не слишком сильно летел».
РАФА БЕНИТЕС: «Мы мало что делали на флангах или через центр. На самом деле, мы почти ничего не делали, и точка. Поэтому мы решили перейти на схему 4-5-1 и попытаться создать некоторую опасность, разыгрывая мяч через их центр поля и оборону. Таким образом, Сиссе передвинулся на левый фланг, и таким образом, крайним защитником было о ком беспокоиться и открывались свободные пространства в их защите. Он также мог бы использовать огромное пространство, оставшееся между крайним защитником и их вингером. Кьюэлл был переведен в центр атаки за Краучем».
ОЧОТОРЕНА: «Мы не навязывали свою игру, и, чтобы мало не казалось, нам пришлось отыгрываться. Игроки не были включены с самого начала матча, возможно, из-за давления, вызванного выходом на поле в качестве фаворитов. Соперник доминировал над нами, в то время как остальную часть сезона мы учились доминировать. Это был такой матч, в котором никто не контролировал его ход, матч без хозяина. Было очень полезно, что до перерыва Сиссе забил после передачи Джеррарда».
ПАКО АЙЕСТАРАН: «По дороге в раздевалку мы были расстроены. Я говорил с Рафой о том, что нужно изменить, но это было довольно очевидно — мы должны были больше играть на флангах, и мы видели пространство, которое можно было использовать между их защитой и полузащитой, но, к сожалению, игрок, который может умно его использовать, был дисквалифицирован. И вот, в раздевалке Рафа начал раздавать указания».
РАФА БЕНИТЕС: «Было важно вернуться в раздевалку после того, как мы забили один гол. В перерыве не было никакого разноса, хотя я был разочарован. Я настаивал на том, что есть вещи, о которых мы договаривались перед матчем, но которые не были сделаны. Мы пропустили два гола, и теперь, когда мы играли схемой 4-5-1, нам нужно было снова владеть мячом, чтобы новая система заработала. Нам нужно было быть более точными в своих передачах. Одно было ясно — нельзя сравнивать этот матч или даже то, что было в перерыве со Стамбулом. У нас было гораздо больше уверенности в том, на что мы способны; мы думали, что сможем победить. Я напомнил своим игрокам, что "Вест Хэм" пропускает больше голов во втором тайме и что мы забиваем гораздо больше в последние 15 минут матча; поэтому мы были уверены, что, если все пойдет хорошо, мы все еще сможем отыграться и у нас будут варианты выиграть Кубок».
ПАКО ЭРРЕРА: «Начался второй тайм, и Рейна сделал решающий двойной сейв после ударов Харвуда, а затем и Бенаюна. "Вест Хэм" давил с первых минут, и нам нужно было очень быстро изменить порядок действий, если мы хотели победить».
РАФА БЕНИТЕС: «Пепе не из тех игроков, которые двадцать минут будет думать о своих ошибках. Когда начался второй тайм он был сосредоточен, и удержал нас в игре своим двойным сейвом».
ПАКО АЙЕСТАРАН: «После этого спасения мы контролировали игру, но после травмы Кьюэлла нам снова пришлось импровизировать. Мы почувствовали, что Морьентес может гарантировать нам лучший контроль над мячом, и он вышел на поле».
ПАКО ЭРРЕРА: «Затем мы забили наш второй гол после того, как Хаби отправил мяч в штрафную, Крауч сделал скидку, а Джеррард пробил в верхний угол ворот. Нам нужно было лишь сохранить владение мячом достаточно долго, чтобы убедиться, что мы снова не потеряем контроль над игрой».
ПЕПЕ РЕЙНА: «Третий гол, который мы пропустили, я бы сказал, тоже был моей ошибкой. Его трудно было остановить, потому что прострел-навес Кончески — сбивающая с толку подача. Но, честно говоря, если такая залетит, то люди справедливо обвинят вратаря. Я мог бы среагировать быстрее или иначе, я мог бы лучше среагировать на закрутку мяча, занять более выгодную позицию, ближе к центру. У меня будет время проанализировать его, потому что я тысячу раз буду его просматривать».
ОЧОТОРЕНА: «Я не думаю, что это была ошибка Рейны, поскольку он был идеально расположен для того, чтобы выйти на кросс».
РАФА БЕНИТЕС: «Мы говорили о жаре того дня и о том, как это могло повлиять на Хаби, у которого была травма. Но он играл, потому что накануне чувствовал себя хорошо. Когда он ушел с поля, я подумал, что, может быть, было бы лучше играть с Кромпкампом справа, потому что у него были свежие ноги, а у Пола Кончески, похоже, были судороги. Нам нужно было больше контролировать центр поля, так как нам приходилось много убегать назад, когда "Вест Хэм" атаковал на скорости. Через несколько минут я выпустил Диди вместо Крауча. У него есть опыт, поэтому я объяснил ему, что ему нужно держать мяч и больше играть с вингерами, потому что мы много играли через центр и теряли мяч».
СТИВИ ДЖИ: «Поле в Кардиффе реально большое, и там было очень тяжело. Еще было и очень влажно, и я отношусь к тому типу игроков, которые готовятся к таким большим финалам за несколько дней. Так что через семьдесят минут я просто выдохся, и у меня начались судороги».
ПАКО АЙЕСТАРАН: «Мы были не в игре, мы сдались, игроки хромали; Риисе, Финнан, Джеррард … "Вест Хэм" собирался победить. А потом забил Стиви Джи. В этом разница между наличием или отсутствием игрока, который в любой момент может спасти тебе жизнь. Качество удара при его втором голе… Что ж, нужно признать, что тут мало что можно с ним сделать».
ПЕПЕ РЕЙНА: «В дополнительное время я думал: "Надеюсь, они не забьют". И они не забили-таки. Я не думал о том, что стану героем; это было лучше для команды, потому что мы явно были в плохом состоянии».
РАФА БЕНИТЕС: «Пепе известен в Испании тем, что отбивает пенальти, и мы были уверены в нем. Перед серией пенальти тренер вратарей поговорил с ним о том, что делать. Мы напомнили ему, что у нас есть информация об их пенальтистах, не обо всех, но о некоторых. О том, кто будет бить у нас; мы знали, что Сиссе будет проблемой, поскольку он был травмирован; Джеррард, Хаманн были очевидным выбором. На самом деле это легко было решить, так как у большинства игроков были те или иные мышечные проблемы».
ОЧОТОРЕНА: «В тот день я был убежден, что Рейна может стать героем. Я напомнил ему, что это был его шанс стать главным героем. Я попросил его быть сосредоточенным, уверенным в себе. Он допускал ошибки, которые могли стоить нам победы в матче, и я чувствовал, что мы должны были поддержать его. В течение года, не имея исключительных матчей, он играл стабильно. Ему пришлось адаптироваться к новому футболу, который он любил, но о котором знал лишь по телевизору. В Англии больше кроссов в штрафную, больше контакта, приходится больше рисковать. Он пережил эти трудности, и пришло время закончить сезон на хорошей ноте».
ПЕПЕ РЕЙНА: «Я чувствовал, что могу что-то вернуть болельщикам, которые были ко мне терпеливы. Я помню, как в матче против "Бирмингема" испанский болельщик целых девяносто минут выкрикивал мне всякие смешные вещи. На протяжении всего матча меня развлекали, поэтому в конце я решил прыгнуть на трибуны и обнять его. Отбитие пенальти было способом отплатить за эту веру».
РАФА БЕНИТЕС: «Мы дали Пепе некоторую информацию, но Шерингем не пробил туда, куда он обычно бил, что всегда было возможно. В конце концов Рейна отбил три удара благодаря собственной интуиции».
ПЕПЕ РЕЙНА: «Я отбил удар с точки от Заморы, и это придало мне уверенности. Из-за информации, которую мне дали, я сомневался, куда прыгать, когда Шерингем подошел к мячу для второго удара. После этого я решил прыгать туда, куда подсказывал мне мой инстинкт. Затем мне повезло, я также отбил пенальти Кончески и Антона Фердинанда, 3:1 в нашу пользу в серии пенальти. Это был тот матч, который выявил во мне и худшее и лучшее. И я сохраню оба эти чувства. Ты учишься на всем. Футбол очень щедр — он отнимает у тебя, но и возвращает».
ПАКО АЙЕСТАРАН: «В Стамбуле мы шли от плохого к лучшему, но чаще доминировали в матче. В Кардиффе мы тоже отыгрывались, но без контроля. Мы победили, но у нас было чувство, что, возможно, мы этого не заслуживали».
ПЕПЕ РЕЙНА: «В раздевалках были открыты бутылки с шампанским. Люди были довольны, благодарны за то, как все обернулось, испытывали облегчение; у нас в руках был кубок, мы приватно фотографировались с ним. И из-за болельщиков, атмосферы, из-за того, что значит это соревнование, мы должны были им гордиться».
Рафа Бенитес чувствовал, что команда далека от совершенства, и с этим разочаровывающим чувством он присоединился к игрокам в раздевалке — по сравнению со Стамбулом она была подавленной. Игроки поднялись на борт автобуса после того, как дали интервью прессе. Никто не пел, и на лицах было написано скорее облегчение, чем восторг. Не было ощущения, что «Ливерпуль» только что выиграл Кубок Англии. Автобус был припаркован в темном туннеле внутри стадиона, недалеко от выхода. Когда двигатель завелся, это был единственный звук, который эхом разнесся в темноте здания. Затем автобус выехал на все еще яркий вечерний солнечный свет, и его приветствовали празднующие болельщики. Их заразительное настроение преобразило мрачность внутри автобуса; хмурые лица сменились улыбками. Но для Рафы Бенитеса пока было не так уж много поводов для почести. Он откинул голову назад и начал думать о следующем сезоне и конечной цели.
***
Приглашаю вас в свой новый телеграм-канал, где только переводы книг о футболе.
