Дэвид Пис. «Проклятый Юнайтед»: День тридцать восьмой
Источники/Благодарности/Об авторе
***
Ты не можешь отпустить. Ты не можешь уйти. Потому что никто не хочет тренироваться за него. Никто не хочет играть за него. Они говорили тебе это сотню раз. Тебе в лицо и по телефону. Никто не хочет играть за него —
Они хотят играть за тебя. Они хотят работать на тебя —
Не на Дейва Маккея. Не на Сэма Лонгсона —
Они хотят тебя —
Клафи.
Сегодня «Дерби Каунти» отправляется на «Рокер Парк» на сегодняшний матч Кубка лиги против «Сандерленда». Но никто не хочет ехать с ним. Никто не хочет играть за него. Они говорили тебе это тысячу раз —
Если «Дерби» проиграет эту игру, если Маккей проиграет эту игру, тогда кто знает…
Никто не хочет играть за него. Никто не хочет на него работать —
Они хотят играть за тебя. Они хотят работать на тебя —
Не на Дейва Маккея. Не на Сэма Лонгсона —
Они хотят тебя —
Клафи.
Так что, если «Дерби Каунти» проиграет эту игру, если Маккей проиграет эту игру, тогда кто знает? Кто знает, что может принести завтрашний день?
Клафи, возродившийся и безупречный —
Клафи, вернулся снова?
* * *
Этим утром я последним встаю с постели, спускаюсь по лестнице и сажусь в этот новенький синий Мерседес-Бенц. Последним прохожу через двери и иду на работу, огибаю угол и по этому коридору, тренировка закончена, но игроки все еще здесь; игроки все еще здесь и хотят поговорить; хотят поговорить, потому что Джону Джайлсу было чем заняться этим утром —
Ирландец рассказал остальным членам команды, почему он хочет перейти в «Тоттенхэм»; почему он хочет покинуть «Лидс». Джо Джордану тоже было чем заняться. Шотландец рассказал остальным членам команды, что он думает об игре в резерве; что он думает о том, чтобы быть проданным в «Бирмингем Сити». Терри Йорату тоже было чем заняться. Валлиец рассказал остальным членам команды, что он думает о переезде в «Эвертон». Но Терри Куперу больше всех было чем заняться. Англичанин сказал многим из них, что его продают в «Форест»; сказал им, что его прощальный матч под сомнением. Теперь многие из них взволнованы. Многие из них напуганы. Многие из них сердиты. Многие из них хотели бы поговорить —
— Ты здесь, Брайан? Ты все еще здесь? Ты там или как?
Под трибунами, через двери, огибая угол и дальше по коридору, я запер эту чертову дверь и прислонил к ней гребаный стул —
Сомнение и страх. Сомнение и страх. Сомнение и страх.
Я наливаю себе выпить. Закуриваю еще одну сигарету. Я отменяю пресс-конференцию в пятницу днем. Я говорю Гарри, Рону и Майку, что поговорю с ними по телефону:
— Вы на восемнадцать мест ниже первого места...
— Я это знаю.
— Вы забиваете в среднем по голу за игру...
— Я это знаю.
— Но Джордан и Маккензи все еще играют за резервистов...
— Я это знаю.
— Играете с О'Харой в нападении, когда он даже не имеет права играть в еврокубках...
— Я это знаю.
— Двенадцать дней до Европы...
— Я это знаю.
— Разговоры о продаже Терри Купера и Джо Джордана, о переходе Джайлса в «Тоттенхэм», разговоры о привлечении других игроков, которые не смогут сыграть в еврокубках...
— Я это знаю.
— Так что же вы будете делать? — спрашивают они. — Что вы будете делать, Брайан?
— Я буду держаться до самого конца, — говорю я им.
— Как вы думаете, что бы сделал Дон Реви...
— Я стараюсь не думать о Доне Реви, — говорю я им. — Но все было бы так же.
— Но он бы не купил Маккензи, — говорят они. — Он бы не купил Макговерна или О'Хару. Он бы не пытался продать Купера, Джайлса и Джордана...
— Дона нет, — говорю я им. — И только победа может сейчас что-то изменить.
— А если вы не победите? — спрашивают они. — Что тогда поменяется? Кто поменяется?
— Ничего не поменяется, — говорю я им.
— Что-то да должно, — говорят они. — Кто-то да должен...
— Никто не поменяется, — настаиваю я. — Как я уже сказал, я буду держаться до самого конца...
Конца. Конца. Конца.
* * *
Майк Бамбер и Гарри Блум, вице-председатель «Брайтона», приезжают в Дерби. В отель «Мидленд». Чтобы встретиться с тобой и Питом —
Но тебя там нет. Только Пит —
Билл Уэйнрайт, менеджер «Мидленда», звонит тебе домой, в постель —
— Дай им пива и бутербродов, — говоришь ты ему, — а я сейчас приеду.
Но это не так. Ты все еще опаздываешь на два часа. В своем потрепанном синем спортивном костюме —
Питер разъярен. Чертовски разъярен. Бамбер и Блум тоже —
— Ты явно не в порядке, — говорит Майк Бамбер. — Заставил нас проделать весь этот путь сюда, а потом заставил ждать два часа.
— Что-то случилось, — говоришь ты им —
Они все еще в ярости, Бамбер и Блум, но они также все еще в отчаянии —
— И я все же проделал весь этот путь сюда не для того, чтобы поссориться с тобой, — говорит Бамбер. — Итак, вот договор...
Майк Бамбер предлагает тебе и Питу по £7 тыс. каждому только за подписание контракта с «Брайтоном», а затем предлагает тебе и Питу годовую зарплату, которая больше, чем ты зарабатывал в «Дерби» —
Пит уже улыбается. Питер уже все подсчитал. Тейлор уже согласен.
— Но это зарплата уровня Первого дивизиона, — говоришь ты Бамберу —
— Вы и есть менеджеры Первого дивизиона, — говорит Бамбер.
— Но ты уверен, что можешь себе это позволить?
— Ты уверен, что стоишь этого?
— Я уверен, — говоришь ты ему —
— Тогда и я тоже, — говорит Майк Бамбер — Тогда и я тоже.
* * *
Под трибунами, тяжесть на моей спине. Через двери, тяжесть на моей спине. Огибая угол, тяжесть на моей спине. Вверх по лестнице, тяжесть на моей спине. Дальше по коридору, эта тяжесть на моей спине. Эта тяжесть на моей спине, когда я открываю двери в клубную столовую. Суп снова из бычьего хвоста. Мясо ягненка. Овощи мягкие, а вино дешевое. Их костюмы темные, а галстуки по-прежнему черные —
— Конечно, он, черт возьми, не хочет уходить, — заявляет Болтон. — Это же «Лидс Юнайтед»!
— Но мне нужны игроки, которые думают о завоевании кубков и медалей, — говорю я ему. — А его больше беспокоит его чертов прощальный матч, а не «Лидс Юнайтед».
— Он играл здесь четырнадцать лет, — говорит Касинс. — Он заслуживает свой прощальный матч.
— Я никогда не говорил, что он его не заслуживает, — говорю я ему, говорю им всем. — Я играл в эту игру, вы — нет; никто из вас, ни один из вас. Я получил травму, а вы — нет. Со мною покончили, меня смыли, и мы бы, черт возьми, умерли с голоду без моих денег с прощального матча. Я просто говорю, что половина вашей гребаной команды в этом сезоне ждет прощальных матчей —
— Это преувеличение, — говорит Вудворд. — Вряд ли уж так и половина.
— Купер, Джайлс, Пол Мэйдели, Пол Рини, Норман Хантер и Питер Лоример, — говорю я ему, говорю им всем. — Это шесть чертовых игроков первой команды хотят прощальные матчи в этом сезоне, и это очень, очень затрудняет продажу любого из них.
— Так перестань тогда пытаться продавать мерзавцев, черт возьми! — кричит Болтон. — Черт возьми, мужик, они же чемпионы. Чемпионы чертовой Лиги.
— Не в этом чертовом сезоне, они не чемпионы, — говорю я ему, говорю им всем. — Они старики.
— Это чертов вздор, — говорит Вудворд. — Абсолютный чертов вздор.
— Да ладно? — я спрашиваю его, спрашиваю их всех. — Вы, мать вашу, видели, как они играют, а?
— Некоторые говорят, что дело не в игроках, — говорит Болтон.
— Да ладно? — я спрашиваю его, спрашиваю их всех снова. — Так в ком же тогда, по мнению некоторых, дело?
— Некоторые говорят, что это дело в их менеджере, — заявляет Болтон. — Некоторые говорят, что дело в тебе.
* * *
Тебе следовало отпустить. Тебе следовало уйти. Но ты не можешь отпустить. Ты не можешь уйти. Ты должен думать о «Брайтоне», думать о будущем. Но ты просто не можешь перестать думать о «Дерби», о прошлом —
Ты просто не можешь перестать думать, думать и думать об этом, о них:
«Дерби Каунти» сыграл лишь вничью с «Сандерлендом». Отыгрался с пенальти. Отыгрался, проигрывая в один мяч. Отыгрался, сыграв вничью 1:1. Но 1:1 — недостаточно хорошо. Не против «Сандерленда». Игроки «Дерби», твои игроки, знают это. Пресса и болельщики знают это. Лонгсон и совет директоров знают это, и, прежде всего, Дейв Маккей знает это —
Затем Маккей проиграл чертову жеребьевку. Игроки «Дерби», твои игроки, тоже в ярости, чертовски в ярости из-за этого. Теперь завтра вечером «Дерби» снова должен сыграть с «Сандерлендом» на «Рокер Парк»; победитель этого матча затем будет играть дома с «Ливерпулем» в следующем раунде Кубка лиги. Но, но, но...
Если «Дерби Каунти» проиграет завтра вечером. Если «Дерби Каунти» не выйдет в следующий раунд Кубка лиги. Если «Дерби Каунти» не будет играть дома с «Ливерпулем»…
Если «Дерби» проиграет эту игру, если Маккей проиграет эту игру, тогда кто знает?
Игроки не хотят играть за него. Игроки не хотят работать на него. Они хотят играть за тебя, твои игроки. Они хотят работать на тебя —
Не на Дейва Маккея. Не на Сэма Лонгсона —
Они хотят тебя, твои игроки —
Они хотят Клафи: возродившегося, безупречного и возвращенного.
Так что ты пока никак не можешь отпустить. Ты никак не сможешь уйти сейчас. Ты никак не можешь перестать думать, думать и думать об этом, о них. Но, но, но...
Ты заключил сделку с «Брайтоном». Ты пожал руку Бамберу. Завтра утром ты вылетаешь из аэропорта «Ист-Мидлендс» в Сассекс —
Но ты, черт возьми, ненавидишь летать. Ты по-настоящему ненавидишь долбаные полеты. И вот ты нашел свое оправдание и струсил; твоя записная книжка достана, и телефонная трубка в твоих руках —
Ты звонишь Филиппу Уайтхеду, твоему члену парламента. Ты спрашиваешь его, что тебе делать —
— Все хотят, чтобы ты вернулся, — говорит он тебе. — Но это твоя карьера.
Ты звонишь Брайану Муру. Ты спрашиваешь его, что тебе делать —
— Все в ITV хотят, чтобы ты был здесь на полный рабочий день, — говорит он тебе. — Предложение всегда открыто, и ты это знаешь. Но в глубине души ты футбольный менеджер. Я это знаю, ты это знаешь. Так что я не могу указывать тебе, что делать, Брайан, кроме как следовать зову своего сердца.
Ты звонишь Майку Килингу. Ты спрашиваешь его, что тебе делать —
— Никто не хочет, чтобы ты уходил, — говорит он тебе. — Но, в конце концов, это зависит от тебя.
Ты звонишь Джону Шоу. Ты спрашиваешь его, что, черт возьми, делать-то —
— Жители Дерби хотят, чтобы ты остался, — говорит он тебе. — Жители Дерби, болельщики футбольного клуба «Дерби Каунти», все они хотят, чтобы ты остался, и они будут бороться до тех пор, пока ты не вернешься туда, где тебе самое место, и ты знаешь, что я и все остальные участники Протестного движения сделаем все возможное, чтобы это произошло. Все возможное. Но, в то же время, у тебя также есть жена и трое детей, которых нужно кормить...
Ты не можешь отпустить. Ты не можешь уйти. Потому что ты не можешь перестать думать об этом. Ты просто не можешь перестать думать, думать и думать о них —
Ты вешаешь трубку. Ты спрашиваешь свою жену, что тебе делать —
— Поговори с Питером, — говорит она тебе. — Поведай ему о своих сомнениях. Посмотри, что он скажет.
Ты выпиваешь стакан. Затем еще. Затем ты звонишь Питеру; Пит занят упаковкой своего чемодана, насвистывая: «О, мне так нравится быть на берегу моря...»
— Я не могу это сделать, — говоришь ты ему. — Я просто не могу, Пит.
— У нас отличная сделка, — говорит Питер. — Сделка получше, чем та, на которой мы были.
— Дело не в деньгах, — говоришь ты ему. — Я просто не могу это сделать.
— Тогда нам конец, — кричит он, орет он и кипятится он —
— Нам с тобой, черт возьми, конец!
***
Приглашаю вас в свой телеграм-канал — переводы книг о футболе, статей и порой просто новости.
